Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
iii) vhodných testů k odlišení očkovaných ptáků od ptáků infikovaných volně se vyskytujícími kmeny influenzy ptáků;
Danish[da]
iii) egnede test, der gør det muligt at skelne mellem vaccinerede fugle og fugle inficeret med feltstammen af aviær influenza
German[de]
iii) geeignete Analysen zur Differenzierung zwischen geimpften und mit dem Feldstamm der aviären Influenza infizierten Tieren;
Greek[el]
iii) τις κατάλληλες εξετάσεις για τη διάκριση μεταξύ των πτηνών που έχουν εμβολιαστεί και εκείνων που έχουν μολυνθεί από άγριο στέλεχος της γρίπης των πτηνών·
English[en]
(iii) suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
Spanish[es]
iii) pruebas que permitan discriminar entre las aves vacunadas y las infectadas con la cepa silvestre de la gripe aviar;
Estonian[et]
iii) vaktsineeritud ja loodusliku linnugripi viiruse tüvega nakatatud lindude eristamiseks sobivad katsed;
Finnish[fi]
iii) rokotettujen lintujen ja lintuinfluenssan luonnonkannasta tartunnan saaneiden lintujen erottamiseen soveltuvat testit;
French[fr]
iii) des tests permettant de différencier comme il convient les oiseaux vaccinés de ceux qui sont infectés par la souche sauvage de l’influenza aviaire;
Hungarian[hu]
iii) megfelelő vizsgálatok a beoltott és a madárinfluenza vadvírusával fertőzött madarak megkülönböztetésére;
Italian[it]
iii) esami che consentano di distinguere i volatili vaccinati da quelli infettati da un ceppo di campo dell'influenza aviaria;
Lithuanian[lt]
iii) vakcinuotų paukščių atskyrimo nuo paukščių, užsikrėtusių paukščių gripo viruso „wild“ („laukinio“) tipo kamienu, testus;
Latvian[lv]
iii) piemērotas pārbaudes, lai noteiktu atšķirības starp vakcinētiem putniem un tiem, kas inficēti ar putnu gripas pamata vīrusu;
Maltese[mt]
iii) testijiet xierqa biex issir distinzjoni bejn għasafar imlaqqmin u dawk infettati bil-varjant preżenti ( field strain ) ta’ l-Influwenza tat-Tjur;
Dutch[nl]
iii) adequate tests om onderscheid te kunnen maken tussen gevaccineerde vogels en met de veldstam van aviaire influenza besmette vogels;
Polish[pl]
iii) odpowiednimi badaniami w celu odróżnienia ptaków szczepionych i zarażonych szczepem terenowym ptasiej grypy;
Portuguese[pt]
iii) testes adequados para distinguir aves vacinadas de aves infectadas com o vírus selvagem da gripe aviária,
Slovak[sk]
iii) vhodných testov na rozlíšenie medzi zaočkovaným vtáctvom a vtáctvom infikovaným kmeňovým vírusom klasického moru hydiny;
Slovenian[sl]
iii) z ustreznimi testi za razločevanje med cepljenimi pticami in pticami, okuženimi z divjim sevom aviarne influence;
Swedish[sv]
iii) lämpliga tester för att skilja på vaccinerade fåglar och fåglar som smittats med fältstammar av aviära influensavirus,