Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид отрицателното отношение на Městský soud v Brně това схващане следва да се приеме, поради което преюдициалното запитване е допустимо.
Czech[cs]
Z toho je nutno vycházet vzhledem k odmítavému postoji Městského soudu v Brně, a žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je proto přípustná.
Danish[da]
I betragtning af den afvisende holdning, som byretten i Brno har, må det formodes, at dette er tilfældet her, og anmodningen om en præjudiciel afgørelse skal derfor antages til realitetsbehandling.
German[de]
Davon ist in Anbetracht der ablehnenden Haltung des Stadtgerichts Brünn auszugehen und das Vorabentscheidungsersuchen daher zulässig.
Greek[el]
Δεδομένης την αρνητικής θέσεως του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου του Brno, διαπιστώνεται ότι τούτο συμβαίνει στην προκείμενη περίπτωση και ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως είναι παραδεκτή.
English[en]
Having regard to the negative decision by the Městsky soud Brno, that may be assumed to be the situation in the present case and the request for a preliminary ruling is therefore admissible.
Spanish[es]
Algo así sucede aquí, a la vista de la postura negativa del Městský soud v Brně, de manera que la petición de decisión prejudicial es admisible.
Estonian[et]
Arvestades seda, et Městský soud v Brně jättis kõnealuse asja läbi vaatamata, tuleb sellest lähtuda ning eelotsusetaotlus on seetõttu vastuvõetav.
Finnish[fi]
Tätä on pidettävä lähtökohtana Brnon paikallisen tuomioistuimen hylkäävän kannan vuoksi, ja ennakkoratkaisupyyntö voidaan siten ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
Eu égard à la position de refus adoptée par le tribunal municipal de Brno, il y a lieu de partir du principe que c’est le cas en l’espèce, et que dès lors la présente demande de décision à titre préjudiciel est recevable.
Croatian[hr]
S obzirom na odbijanje Gradskog suda u Brnu, može se pretpostaviti da je to ovdje slučaj te je stoga zahtjev za prethodnu odluku dopušten.
Hungarian[hu]
A brnói városi bíróság elutasító magatartására tekintettel ezt kell feltételezni, és az előzetes döntéshozatal iránti kérelem ezért elfogadható.
Italian[it]
Alla luce del diniego del giudice municipale di Brno occorre presumere che ricorra una tale ipotesi con conseguente ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Tai yra akivaizdu, atsižvelgiant į Brno miesto teismo neigiamą požiūrį, todėl prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra priimtinas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Brno pilsētas tiesas atteikumu, ir jāpieņem, ka tāds ir radies, un lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir pieņemams.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-attitudni negattiva tal-Qorti tal-Belt ta’ Brno, wieħed għandu jassumi dan, u għaldaqstant it-talba għal deċiżjoni preliminari hija ammissibbli.
Dutch[nl]
Van het laatste moet, gelet op de afwijzende houding van de rechtbank van de stad Brno, worden uitgegaan. Het verzoek om een prejudiciële beslissing is derhalve ontvankelijk.
Polish[pl]
W związku z negatywnym stanowiskiem Městsky soud v Brně należy uznać, że taka sytuacja ma miejsce i dlatego też wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest dopuszczalny.
Portuguese[pt]
Atendendo à oposição por parte do Tribunal de Brno é de partir deste pressuposto, pelo que o pedido de decisão prejudicial é admissível.
Romanian[ro]
Această situație se regăsește în speță, având în vedere decizia de respingere a Tribunalului Brno, astfel încât cererea de decizie preliminară este admisibilă.
Slovak[sk]
Z toho treba vychádzať vzhľadom na odmietavé stanovisko Mestského súdu v Brne, čiže návrh na začatie prejudiciálneho konania je teda prípustný.
Slovenian[sl]
Prav iz tega je treba glede na negativno stališče Městsky soud v Brně izhajati, zato je predlog za sprejetje predhodne odločbe dopusten.
Swedish[sv]
Detta kan anses vara fallet här med tanke på den avvisande hållningen från Městský soud v Brněs sida, och begäran om förhandsavgörande kan således tas upp till sakprövning.