Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Качествените вина с характеристиките „kabinetné“ трябва да се произвеждат от напълно узряло грозде със захарно съдържание най-малко 19 NM към момента на гроздобера.
Czech[cs]
Jakostní víno s přívlastkem „kabinetné“ musí být vyrobeno z plně vyzrálých hroznů s cukernatostí při sklizni nejméně 19 °NM.
Danish[da]
Kvalitetsvin med den særlige egenskab »kabinetné« skal fremstilles af fuldmodne druer med et sukkerindhold på mindst 19 °NM på høsttidspunktet.
German[de]
Akostné víno s prívlastkom „kabinetné“ (Qualitätswein mit dem Prädikat „Kabinett“) muss aus vollreifen Trauben hergestellt werden, die zum Zeitpunkt der Lese einen Zuckergehalt von mindestens 19 °NM aufweisen.
Greek[el]
Ο οίνος ποιότητας με τη μνεία «kabinetné» πρέπει να παράγεται από πλήρως ωριμασμένα σταφύλια, με περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 19 °NM κατά τον τρύγο.
English[en]
Quality wine with the attribute ‘kabinetné’ must be produced from fully ripe grapes, with a sugar content of at least 19 °NM at harvest.
Spanish[es]
El vino de calidad con el atributo «kabinetné» debe elaborarse a partir de uvas recolectadas cuando alcanzan su madurez y que tengan un contenido mínimo de azúcar de 19 °NM en el momento de la cosecha.
Estonian[et]
Kvaliteetvein märkega kabinetné on valmistatud küpsetest viinamarjadest, mille minimaalne suhkrusisaldus korjamise ajal on 19°NMi.
Finnish[fi]
Kabinetné-arvomerkinnällä merkitty laatuviini on valmistettava täysin kypsistä rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on sadonkorjuuhetkellä vähintään 19 NM-astetta.
French[fr]
Le vin de qualité portant l’attribut «kabinetné» doit être produit à partir de raisins récoltés à maturité ayant une teneur minimale en sucre de 19 °NM au moment de la récolte.
Croatian[hr]
Kvalitetno vino s oznakom „kabinetné” mora biti proizvedeno od potpuno zrelog grožđa, pri čemu njegov sadržaj šećera prilikom berbe mora iznositi najmanje 19 °NM.
Hungarian[hu]
A „kabinetné” minőségre utaló kifejezéssel ellátott minőségi bort teljesen érett szőlőből kell előállítani, amelynek cukortartalma szüreteléskor legalább 19 °NM.
Italian[it]
Il vino di qualità con predicato «kabinetné» deve essere ottenuto da uve raccolte a maturazione con un tenore minimo di zuccheri di 19 °NM al momento della vendemmia.
Lithuanian[lt]
Kategorijos „kabinetné“ rūšinis vynas gaminamas iš sunokusių vynuogių, kuriose cukraus kiekis derliaus ėmimo metu ne mažesnis kaip 19 °NM.
Latvian[lv]
Augstas kvalitātes vīns ar apzīmējumu “kabinetné” ir jāražo no vīnogām, kuras ir pilngatavībā un kuru cukuru saturs ražas novākšanas laikā ir vismaz 19 °NM.
Maltese[mt]
L-inbid ta’ kwalità bl-attribut “kabinetné” irid jiġi prodott minn għeneb misjur kompletament, b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 19-il°NM fil-mument tal-ħsad.
Dutch[nl]
Voor de productie van kwaliteitswijn met het predicaat “kabinetné” moet worden gebruikgemaakt van volrijpe druiven met een suikergehalte bij de oogst van minstens 19 °NM.
Polish[pl]
Wino gatunkowe z wyróżnikiem „kabinetné” należy produkować z całkowicie dojrzałych winogron, w których zawartość cukru podczas zbioru wynosi co najmniej 19 °NM.
Portuguese[pt]
Os vinhos de qualidade com a menção «Kabinetné» devem ser produzidos a partir de uvas completamente maduras, com um teor de açúcares igual ou superior a 19 NM aquando da colheita.
Romanian[ro]
Vinul de calitate cu atributul „kabinetné” trebuie să fie produs din struguri aflați la maturitate deplină, cu un conținut de zaharuri de cel puțin 19 °NM la recoltare.
Slovak[sk]
Akostné víno s prívlastkom „kabinetné“ sa musí vyrobiť z hrozna v plnej zrelosti, s cukornatosťou pri zbere najmenej 19 °NM.
Slovenian[sl]
„Akostné víno s prívlastkom kabinetné“ (kakovostno vino z izrazom kabinetno) mora biti pridelano iz popolnoma zrelega grozdja, katerega vsebnost sladkorja ob trgatvi znaša najmanj 19 °NM.
Swedish[sv]
Kvalitetsvin med bestämningen ”kabinetné” ska framställas av fullständigt mogna druvor med en sockerhalt på minst 19 °NM vid skörd.