Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
quantum satis за цели, различни от подслаждане, и не като овкусители
Czech[cs]
quantum satis pro jiné účely než přislazování, nikoliv jako látky zvýrazňující chuť a vůni
Danish[da]
quantum satis (til anden brug end som sødestof); ikke som smagsforstærker
German[de]
Außer zum Süßen quantum satis, nicht als Geschmacksverstärker
Greek[el]
quantum satis για σκοπούς διαφορετικούς από τη γλύκανση, όχι ως ενισχυτικά γεύσης
English[en]
quantum satis for purposes other than sweetening, not as flavour enhancers
Spanish[es]
quantum satis para fines distintos de la edulcoración, pero no como potenciadores del sabor
Estonian[et]
quantum satis põhimõte juhul, kui ainet ei kasutata magustamiseks ega lõhna- ja maitsetugevdajana
Finnish[fi]
quantum satis muihin kuin makeutustarkoituksiin, ei arominvahventeina
French[fr]
quantum satis à des fins autres que l’édulcoration, mais pas comme exhausteurs de goût
Croatian[hr]
quantum satis za sve namjene osim zaslađivanja, ali ne kao pojačivači arome
Hungarian[hu]
quantum satis édesítéstől különböző célokra, nem ízfokozóként
Italian[it]
quantum satis per scopi diversi dall’edulcorazione, ma non come esaltatori di sapidità
Lithuanian[lt]
quantum satis kitais nei saldinimo tikslais; nenaudojami kaip aromato ir skonio stiprikliai
Latvian[lv]
quantum satis citam nolūkam, nevis saldināšanai, ne kā garšas pastiprinātāji
Maltese[mt]
quantum satis għall-finijiet li mhumiex dawk ta’ sustanzi li jagħtu l-ħlewwa, mhux bħala dawk li jtejbu l-aroma
Dutch[nl]
quantum satis voor andere doeleinden dan om te zoeten, niet als smaakversterker
Polish[pl]
quantum satis do celów innych niż słodzenie, nie jako wzmacniacze smaku
Portuguese[pt]
quantum satis para fins que não a edulcoração, não se usam como intensificadores de sabor
Romanian[ro]
quantum satis pentru alte scopuri decât îndulcire, nu ca potențatori de aromă
Slovak[sk]
quantum satis na účely iné ako sladenie, nie ako zvýrazňovače vône a chuti
Slovenian[sl]
quantum satis za druge namene kakor za sladkanje, ne kot ojačevalci arome
Swedish[sv]
quantum satis för annan användning än som sötningsmedel, ej som smakförstärkare