Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 В настоящия случай Kliq е поискало от rechter-commissaris на основание член 69 от Faillissementswet (нидерландския Закон за несъстоятелността) да разпореди синдикът на KG Holding да съдейства за изпълнение на поетапния план.
Czech[cs]
122 V projednávaném případě společnost Kliq navrhla rechter-commissaris podle článku 69 Faillissementswet (nizozemský zákon o úpadcích), aby nařídil správci společnosti KG Holding spolupracovat na uskutečnění tohoto fázového plánu.
Danish[da]
122 I praksis anmodede Kliq i henhold til artikel 69 i Faillissementswet (den nederlandske konkurslov) rechter-commissaris om at pålægge kurator for KG Holding at samarbejde om gennemførelsen af totrinsplanen.
German[de]
122 Im vorliegenden Fall beantragte Kliq beim Rechter-commissaris nach Art. 69 Faillissementswet (niederländisches Insolvenzgesetz), dem Insolvenzverwalter der KG Holding aufzugeben, an der Durchführung dieses Stufenplans mitzuwirken.
Greek[el]
122 Εν προκειμένω, η Kliq ζήτησε από τον rechter-commissaris, βάσει του άρθρου 69 του Faillissementswet (ολλανδικού νόμου περί πτωχεύσεων), να υποχρεώσει τον σύνδικο της KG Holding να συνεργασθεί στην υλοποίηση αυτού του σχεδίου σταδιακής εφαρμογής.
English[en]
122 In the event, Kliq requested the Rechter-commissaris, under Article 69 of the Faillissementswet (Netherlands Bankruptcy Law), to direct KG Holding’s administrator to cooperate in carrying out the two-stage plan.
Spanish[es]
122 En el caso de autos, Kliq solicitó al rechter-commissaris, con arreglo al artículo 69 de la Faillissementswet (Ley concursal neerlandesa), que ordenara al síndico de KG Holding que prestara su colaboración para la ejecución de dicho plan en etapas.
Estonian[et]
122 Käesolevas asjas palus Kliq rechter-commissaris’el Faillissementswet’i (Madalmaade pankrotiseadus) artikli 69 alusel kohustada KG Holdingu pankrotihaldurit tegema koostööd kava etapikaupa elluviimisel.
Finnish[fi]
122 Esillä olevassa tapauksessa Kliq on pyytänyt rechter-commissarisia Faillissementswetin (Alankomaiden konkurssilaki) 69 §:n nojalla määräämään KG Holdingin pesänhoitaja tekemään yhteistyötä kyseisen vaiheittaisen suunnitelman toteuttamiseksi.
French[fr]
122 Dans le cas d’espèce, Kliq a demandé au rechter-commissaris, en vertu de l’article 69 de la Faillissementswet (loi néerlandaise sur les faillites), d’ordonner au curateur de KG Holding de collaborer à la réalisation de ce plan par étapes.
Hungarian[hu]
122 A jelen ügyben a Kliq a Faillissementswet (holland csődtörvény) 69. cikke alapján kérte a rechter‐commissarist, hogy rendelje el a KG Holding felszámolója számára, hogy működjön együtt e kétlépcsős terv megvalósításában.
Italian[it]
122 Nella fattispecie la Kliq ha chiesto al rechter-commissaris, in forza dell’art. 69 della Faillissementswet (legge fallimentare olandese), di ordinare al curatore della KG Holding di collaborare alla realizzazione di tale piano graduale.
Lithuanian[lt]
122 Šiuo atveju Kliq paprašė rechter-commissaris remiantis Nyderlandų bankroto įstatymo (Faillissementswet) 69 straipsniu nurodyti KG Holding bankroto administratoriui bendradarbiauti įgyvendinant šį dvietapį planą.
Latvian[lv]
122 Šajā gadījumā Kliq saskaņā ar Faillissementswet (Nīderlandes maksātnespējas likums) 69. pantu lūdza izdot rīkojumu attiecībā uz KG Holding administratoru, nosakot tam pienākumu sadarboties šī pakāpeniskā plāna izpildē.
Maltese[mt]
122 Fil-każ inkwistjoni, Kliq talbet lir-rechter-commissaris, skont l-Artikolu 69 tal-Faillissementswet (Liġi Olandiża fuq il-falliment), sabiex jordna lill-istralċarju ta’ KG Holding sabiex jikkollabora fit-twettieq ta’ dan il-pjan imqassam fuq diversi stadji.
Dutch[nl]
122 In casu heeft Kliq de rechter-commissaris krachtens artikel 69 van de Faillissementswet verzocht de curator van KG Holding te gelasten zijn medewerking te verlenen aan de uitvoering van het stappenplan.
Polish[pl]
122 W niniejszej sprawie Kliq wniosła do rechter-commissaris – na podstawie art. 69 Faillissementswet (niderlandzka ustawa Prawo upadłościowe) – o nakazanie syndykowi KG Holding podjęcia współpracy przy realizacji tego etapowego planu.
Portuguese[pt]
122 No caso em apreço, a Kliq pediu ao rechter‐commissaris, ao abrigo do artigo 69.° da Faillissementswet (Lei neerlandesa sobre as falências), que ordenasse ao administrador da falência da KG Holding que colaborasse na realização desse plano por etapas.
Romanian[ro]
122 În speță, Kliq a solicitat rechter‐commissaris, în temeiul articolului 69 din Faillissementswet (Legea olandeză a falimentului), să impună lichidatorului KG Holding să colaboreze la realizarea acestui plan pe etape.
Slovak[sk]
122 V predmetnom prípade Kliq požiadal rechter‐commissaris podľa článku 69 Faillissementswet (holandský zákon o konkurze), aby nariadil správcovi konkurznej podstaty KG Holding spolupracovať pri realizácii tohto viacfázového plánu.
Slovenian[sl]
122 V obravnavani zadevi je družba Kliq rechter-commissaris v skladu s členom 69 Faillissementswet (nizozemski zakon o stečajih) predlagala, naj stečajnemu upravitelju družbe KG Holding odredi sodelovanje pri izvedbi tega dvostopenjskega načrta.
Swedish[sv]
122 I förevarande fall begärde Kliq att rechter-commissaris, i enlighet med artikel 69 i Faillissementswet (den nederländska konkurslagen), skulle ålägga konkursförvaltaren för KG Holding att samarbeta vid genomförandet av denna plan i flera steg.