Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това и независимо от позицията, която ще възприеме Съдът по въпроса за наличието в член 5 на самостоятелен тест за неравноправност, аз самият се съмнявам дали е правилно член 5 да се тълкува в смисъл, че налага на съставителя на договора едно по-широко задължение да предупреждава потребителите за реалното или потенциалното отражение на съдебните решения върху тълкуването на тези императивни разпоредби.
Czech[cs]
Kromě toho a bez ohledu na jakýkoli postoj, který Soudní dvůr případně zaujme ve vztahu k otázce, zda je v článku 5 zakotven samostatný test zneužívající povahy ujednání, já osobně pochybuji, zda lze článek 5 správně vykládat tak, že autorovi smlouvy ukládá širší povinnost upozorňovat spotřebitele na skutečný nebo potenciální dopad soudních rozhodnutí v souvislosti s výkladem těchto kogentních zákonných ustanovení.
Danish[da]
Endvidere og uanset det standpunkt, som Domstolen måtte indtage i forhold til spørgsmålet, om der er fastsat en selvstændig test af urimeligheden i artikel 5, er jeg i tvivl om, hvorvidt artikel 5 med rette kan fortolkes således, at den pålægger aftalens koncipist en bredere forpligtelse til at gøre forbrugere opmærksom på den aktuelle eller potentielle indvirkning, som retsafgørelser måtte have på fortolkningen af bindende bestemmelser.
German[de]
Darüber hinaus und unabhängig vom Standpunkt des Gerichtshofs in Bezug auf die Frage, ob in Art. 5 ein eigenständiger Prüfungsmaßstab der Missbräuchlichkeit verankert ist, bezweifle ich für meinen Teil, dass Art. 5 zutreffend dahin ausgelegt werden könnte, dass dem Vertragsverfasser eine umfassendere Verpflichtung auferlegt wird, den Verbraucher auf tatsächliche oder mögliche Auswirkungen von gerichtlichen Entscheidungen über die Auslegung dieser zwingenden gesetzlichen Bestimmungen hinzuweisen.
Greek[el]
Περαιτέρω, και ανεξάρτητα από την όποια κρίση στην οποία θα καταλήξει το Δικαστήριο όσον αφορά το ερώτημα αν το άρθρο 5 θεσπίζει αυτοτελές κριτήριο για την εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα, αμφιβάλλω αν το άρθρο 5 μπορεί ορθώς να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιβάλλει στον συντάκτη της συμβάσεως τη γενικότερη υποχρέωση να εφιστά την προσοχή των καταναλωτών σχετικά με τις υφιστάμενες ή τις ενδεχόμενες συνέπειες των αποφάσεων των δικαστηρίων όσον αφορά την ερμηνεία των εν λόγω αναγκαστικού δικαίου νομοθετικών διατάξεων.
English[en]
Moreover, and irrespective of any position which the Court may adopt in respect of the question of whether an autonomous test of the unfairness is enshrined in Article 5, for my part I doubt if Article 5 could properly be interpreted as imposing any wider obligation on the contract drafter to alert consumers regarding the actual or potential impact of court rulings in respect of the interpretation of these mandatory statutory provisions.
Spanish[es]
Asimismo, y con independencia de cualquier postura que pueda adoptar el Tribunal de Justicia sobre la cuestión de si en el artículo 5 de la Directiva de 1993 se consagra un criterio autónomo para determinar el carácter abusivo, por mi parte tengo dudas sobre si sería correcto interpretar el artículo 5 de dicha Directiva en el sentido de que impone al redactor del contrato una obligación más amplia de alertar a los consumidores acerca del impacto real o potencial de las sentencias judiciales en cuanto a la interpretación de estas disposiciones legales imperativas.
Estonian[et]
Lisaks ning olenemata seisukohast, millele Euroopa Kohus võib asuda seoses küsimusega, kas artikkel 5 sisaldab autonoomset ebaõiglase laadi hindamise kriteeriumi, mina igatahes kahtlen, kas artiklit 5 oleks korrektne tõlgendada selliselt, et sellega on kehtestatud lepingu koostajatele laiem kohustus hoiatada tarbijaid neid kohustuslikke sätteid tõlgendavate kohtuotsuste tegeliku või võimaliku mõju eest.
Finnish[fi]
Lisäksi ja riippumatta siitä, minkä kannan unionin tuomioistuin omaksuu siihen kysymykseen, sisältyykö 5 artiklaan itsenäinen kohtuuttomuuden arviointiperuste, suhtaudun epäilevästi siihen, voitaisiinko 5 artiklaa tulkita asianmukaisesti siten, että siinä asetetaan sopimuksen laatijalle laajempi velvollisuus varoittaa kuluttajia tuomioistuinratkaisujen todellisesta tai mahdollisesta vaikutuksesta pakottavien säännösten tulkintaan.
French[fr]
En outre, indépendamment de toute position que la Cour pourrait adopter en ce qui concerne la question de savoir si l’article 5 de la directive de 1993 consacre un critère autonome du caractère abusif, je doute pour ma part que l’article 5 de cette directive puisse être correctement interprété comme imposant une obligation plus large au rédacteur du contrat de prévenir les consommateurs de l’incidence réelle ou potentielle des décisions de justice relatives à l’interprétation des dispositions législatives impératives.
Croatian[hr]
Osim toga te neovisno o stajalištu koje Sud usvoji o pitanju predviđa li članak 5. zaseban kriterij nepoštenosti, sumnjam da se članak 5. može valjano tumačiti na način da sastavljaču ugovora nameće ikakvu širu obvezu da potrošače obavijesti o stvarnom ili potencijalnom utjecaju sudskih presuda na tumačenje tih obaveznih zakonskih odredbi.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, és függetlenül attól az állásponttól, amelyet a Bíróság esetlegesen elfogad azon kérdéssel kapcsolatban, hogy az 5. cikkben a tisztességtelen jellegre vonatkozó, önálló vizsgálat szerepel‐e, véleményem szerint kétséges, hogy helyes az 5. cikk azon értelmezése, amely szélesebb körű kötelezettséget ró a szerződés megszövegezőjére a fogyasztóknak az e kógens jogszabályi rendelkezések értelmezésével kapcsolatos bírósági határozatok tényleges vagy potenciális hatásra vonatkozó figyelmeztetése tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, e indipendentemente da qualsiasi posizione che la Corte voglia adottare sulla questione se l’articolo 5 sancisca un criterio indipendente del carattere abusivo, per parte mia dubito che l’articolo 5 possa essere adeguatamente interpretato nel senso che impone un obbligo di portata più ampia al redattore del contratto di avvertire i consumatori circa l’impatto effettivo o potenziale delle pronunce giurisdizionali relativamente all’interpretazione di dette disposizioni imperative di legge.
Lithuanian[lt]
Be to, nepriklausomai nuo to, kokios pozicijos Teisingumo Teismas laikysis dėl klausimo, ar 5 straipsnyje yra nustatytas savarankiškas nesąžiningumo kriterijus, abejoju, ar 5 straipsnis galėtų būti tinkamai aiškinamas kaip nustatantis platesnę pareigą sutarties rengėjui informuoti vartotojus apie esamą ar galimą teismo sprendimų poveikį šių privalomų teisės normų aiškinimui.
Latvian[lv]
Turklāt neatkarīgi no tā, kādu nostāju Tiesa varētu ieņemt attiecībā uz jautājumu, vai 5. pantā ir noteikts neatkarīgs negodīguma kritērijs, es šaubos, vai 5. pants varētu tikt interpretēts tā, ka tajā līguma sastādītājam būtu uzlikts plašāks pienākums brīdināt patērētājus par tiesas nolēmumu faktisko vai iespējamo ietekmi attiecībā uz šo obligāto tiesību normu interpretāciju.
Dutch[nl]
Bovendien – en ongeacht welk standpunt het Hof inneemt ten aanzien van de vraag of in artikel 5 een zelfstandig criterium ter bepaling van het oneerlijke karakter is vastgelegd – betwijfel ik zelf of artikel 5 wel kan worden uitgelegd als een ruimere verplichting van de opsteller van de overeenkomst om consumenten te attenderen op de werkelijke of mogelijke invloed van rechterlijke beslissingen op de uitlegging van dwingende wettelijke bepalingen.
Polish[pl]
Ponadto, niezależnie od stanowiska, które Trybunał może przyjąć w odniesieniu do kwestii, czy autonomiczne kryterium nieuczciwości jest zapisane w art. 5, ze swojej strony wątpię, że art. 5 mógłby być właściwie interpretowany jako nakładający na autora umowy szerszy obowiązek ostrzegania konsumentów o rzeczywistym lub potencjalnym wpływie orzeczeń sądowych w odniesieniu do wykładni tych bezwzględnie obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
Além disso, e independentemente de qualquer posição que o Tribunal de Justiça possa adotar no que respeita à questão de saber se no artigo 5.° está consagrado um critério autónomo do caráter abusivo, pela minha parte duvido que o artigo 5.° possa ser corretamente interpretado no sentido de que impõe uma obrigação mais ampla relativamente ao redator do contrato de alertar os consumidores sobre o impacto real ou potencial das decisões judiciais no que diz respeito à interpretação destas disposições legais.
Romanian[ro]
De asemenea, indiferent de orice poziție pe care Curtea o poate adopta referitor la problema dacă articolul 5 consacră un criteriu autonom cu privire la caracterul abuziv, în ceea ce ne privește avem îndoieli că articolul 5 poate fi interpretat în mod corect ca impunând o obligație mai largă pentru cel care redactează contractul de a preveni consumatorii cu privire la impactul real sau potențial al hotărârilor judecătorești referitoare la interpretarea dispozițiilor legale imperative.
Slovak[sk]
Navyše a bez ohľadu na akékoľvek stanovisko, ktoré môže Súdny dvor prijať v súvislosti s otázkou, či je autonómny test nekalosti zakotvený v článku 5, pochybujem, že by článok 5 mohol byť správne vykladaný tak, že ukladá širšiu povinnosť strane, ktorá zmluvu pripravuje, aby upozornila spotrebiteľov na skutočný alebo potenciálny dopad súdnych rozhodnutí v súvislosti s výkladom týchto kogentných zákonných ustanovení.
Slovenian[sl]
Poleg tega in ne glede na kakršno koli stališče, ki bi ga Sodišče lahko zavzelo v zvezi z vprašanjem, ali člen 5 vsebuje samostojen preizkus nepoštenosti, sam dvomim, da bi bilo mogoče ta člen pravilno razložiti tako, da je z njim sestavljavcu pogodbe naložena kakršna koli širša obveznost opozarjanja potrošnikov na dejanski ali morebitni vpliv sodne prakse na razlago teh obveznih zakonskih določb.
Swedish[sv]
Dessutom, och oberoende av den slutsats som domstolen kommer fram till i frågan huruvida artikel 5 föreskriver ett oberoende kriterium för oskälighet, tycker jag att det är tveksamt att artikel 5 ska tolkas så, att den inför en vidare skyldighet för den som upprättar avtalet, att uppmärksamma konsumenter om den konkreta eller potentiella verkan av domstolsavgöranden för tolkningen av dessa tvingande bestämmelser.