Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди 5 минути бе като воденичен камък на шията ми, а сега си непоклатима като боен кораб.
Bosnian[bs]
Prije pet minuta bila si mi teret oko vrata... a sada si brdo snage.
Czech[cs]
Ještě před chvílí jsem vás měl jak kámen na krku, a teď jste jak pevná hráz.
Danish[da]
For fem minutter siden, var du en sten om halsen... nu er du min styrke.
German[de]
Eben noch hingst du als Mühlstein an meinem Hals, und jetzt bist du ein Koloß an Kraft.
Greek[el]
Πριν από πέντε λεπτά μού ήσουν βάρος... και τώρα είσαι απόρθητο κάστρο.
English[en]
Five minutes ago you were a millstone around my neck and now you're a tower of strength.
Spanish[es]
Hace cinco minutos eras una carga... y ahora eres un gran apoyo.
Estonian[et]
5 minuti eest olid nagu veskikivi mu kaelas. Ja nüüd oled kui vankumatu kindlus.
Basque[eu]
Duela 5 minutu sekulako zama zinen eta orain gotorleku bat zara niretzat.
Finnish[fi]
Äsken olit myllynkivi kaulassa - ja nyt olet silkkaa voimaa.
French[fr]
Vous étiez un boulet que je traînais, vous êtes devenue une force.
Hebrew[he]
לפני 5 דקות היית אבן ריחיים לצווארי וכעת אני מגדל עוז.
Croatian[hr]
Prije pet minuta bila si mi teret oko vrata... a sada si brdo snage.
Hungarian[hu]
Öt perccel ezelőtt nyűgnek éreztem magát, de most... azt hiszem, maga egyedül is boldogul.
Italian[it]
Cinque minuti fa, eri un peso da trascinare e ora sei diventata una forza.
Norwegian[nb]
For litt siden var du en klamp om foten min... og na er du et vell av styrke.
Dutch[nl]
Zonet was je een steen om mijn nek... en nu ben je een sterke toren.
Polish[pl]
Pięć minut temu byłaś uwieszona u mojej szyi, a teraz jesteś mocna jak skała.
Portuguese[pt]
Cinco minutos atrás, você era uma pedra no moinho e agora é uma fortaleza.
Romanian[ro]
Acum cinci minute erai ca o piatră de gât, acum eşti un munte.
Serbian[sr]
Пре пет минута била си ми терет око врата... а сада си брдо снаге.
Swedish[sv]
För fem minuter sedan en kvarnsten runt min hals... och nu ett torn av styrka.
Turkish[tr]
5 dakika önce sırtımda bir kamburdun. Şimdi ise güç gösterisi yaptın.