Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omliggende nasies het konings gehad, en die Israeliete wou ook een hê!
Amharic[am]
በዙሪያቸው እንደነበሩት አሕዛብ እነሱም ንጉሥ እንዲኖራቸው ፈለጉ!
Azerbaijani[az]
Qonşu xalqların padşahları olduğu kimi, israillilər də öz padşahlarının olmasını istəyirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga nasyon sa palibot ninda may mga hade, asin gusto kan mga Israelita na magkaigwa man nin hade!
Bemba[bem]
Inko ishali mupepi shaletungululwa ne mfumu. Ifi fine e fyo na bena Israele balefwaya!
Bulgarian[bg]
Околните народи имали царе и израилтяните искали да бъдат като тях!
Bangla[bn]
আশেপাশের জাতিগুলোর রাজা ছিল আর তাই ইস্রায়েলীয়রাও একজন রাজা চেয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod sa palibot nila may mga hari ug ang mga Israelinhon buot usab niana!
Czech[cs]
Okolní národy měly krále a Izraelité ho chtěli mít také.
Danish[da]
De omliggende nationer havde konger, og israelitterne ville også have en!
German[de]
Die umliegenden Nationen hatten Könige und Israel wollte nun ebenfalls einen haben.
Ewe[ee]
Fia nɔ dukɔ siwo ƒo xlã wo la si, eya ta Israel viwo hã di be fia nanɔ yewo si!
Efik[efi]
Mme idụt oro ẹkedude ẹkpere nditọ Israel ẹma ẹnyene ndidem, ntre nditọ Israel ẹkenyụn̄ ẹyom nditie nte mmọ.
Greek[el]
Τα γύρω έθνη είχαν βασιλιάδες, και το ίδιο ήθελαν και οι Ισραηλίτες!
English[en]
The nations round about had kings, and the Israelites wanted one too!
Spanish[es]
Estaban cansados de ser el único país de la región que no tenía su propio rey.
Estonian[et]
Ümberkaudsetel rahvastel olid kuningad ja seda tahtsid ka nemad.
Persian[fa]
ملتهای اطراف آنان همه پادشاهی داشتند و اسرائیلیان نیز پادشاهی میخواستند.
Finnish[fi]
Kaikilla naapurikansoilla oli omansa, joten hekin halusivat!
Fijian[fj]
O ira na veimatanitu tale eso e tiko na nodra tui, qo tale ga na ka era vinakata na Isireli!
French[fr]
Les nations d’alentour ont des rois et les Israélites en veulent un aussi !
Ga[gaa]
Jeŋmaji ni bɔle amɛ lɛ yɛ maŋtsɛmɛi, ni Israelbii lɛ hu miitao eko!
Guarani[gn]
Haʼekuéra añoite ndorekói peteĩ mburuvicha, ha ndoikosevéima upéicha.
Hebrew[he]
לעמי הסביבה היו מלכים ולכן גם בני ישראל רצו מלך!
Hindi[hi]
आस-पास के सभी देशों में राजा शासन करते थे और अब इसराएली भी चाहते थे कि उनका एक राजा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod sa palibot nila may mga hari, kag gusto sang mga Israelinhon nga may hari man sila!
Croatian[hr]
Okolni narodi imali su kraljeve, pa ni Izraelci nisu željeli biti nimalo drugačiji.
Hungarian[hu]
A körülöttük élő minden nemzetnek van királya, és ők is akarnak egyet.
Armenian[hy]
Նրանք ուզում էին շրջակա ազգերի պես թագավոր ունենալ։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa di sekitar mereka mempunyai raja, dan orang Israel menginginkan hal itu juga!
Igbo[ig]
Mba ndị gbara ha gburugburu nwere ndị eze, ndị Izrel chọkwara eze nke ha!
Iloko[ilo]
Kayat met dagiti Israelita ti maaddaan iti ari, kas dagiti nasion iti aglikmutda.
Italian[it]
Le nazioni confinanti erano governate da re, e anche gli israeliti ne volevano uno.
Georgian[ka]
გარშემო ერებს მეფეები ჰყავდათ და მათაც უნდოდათ, მეფე ჰყოლოდათ.
Kazakh[kk]
Айналадағы халықтардың патшалары болғаны сияқты, исраилдіктер де патшалары болғанын қалады.
Kannada[kn]
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ರಾಜರಿದ್ದರಲ್ಲಾ, ಹಾಗಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೂ ರಾಜ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ!
Korean[ko]
주위의 나라들에 왕이 있는 것처럼, 이스라엘 사람들도 왕을 원했던 것입니다!
Kaonde[kqn]
Mikoka yonse ibazhokolokele yajinga na bamfumu, onkao mambo, bena Isalela nabo bakebelenga mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e zula yabazunga bakala yo ntinu, Aneyisaele mpe bazola kubatanginina.
Ganda[lg]
Amawanga agaali gabeetoolodde gaalina bakabaka, n’abaIsiraeri baali baagala kabaka!
Lingala[ln]
Bikólo oyo ezalaki zingazinga na bango ezalaki na bakonzi, mpe Bayisraele balingaki mpe bázala na oyo ya bango mokonzi!
Lozi[loz]
Macaba a naa potolohile Isilaele naa na ni malena, mi Maisilaele ni bona ne ba bata ku ba ni mulena!
Lithuanian[lt]
Aplinkinės tautos turėjo savo karalius, todėl karalių turėti panoro ir izraelitai.
Luba-Lulua[lua]
Bisamba bivua bibanyunguluke bivua ne bakalenge, nunku bena Isalele bavua bakeba pabu mukalenge!
Luvale[lue]
Mafuchi aze valihachile nawo apwile navamyangana, ngocho navaIsalele vasakile kupwa namwangana.
Lunda[lun]
Muloña nyunza mwadikumashaninuwu ayiyuulileña kudi anyanta, dichi aIsarela niwena akeñeleña mwanta wakuyiyuula.
Luo[luo]
Ogendini ma ne olworogi ne nigi ruodhi kendo Jo-Israel bende ne dwaro ruoth!
Macedonian[mk]
Околните народи имале цареви, па и Израелците сакале да имаат свој цар!
Marathi[mr]
त्यांच्या आजूबाजूच्या राष्ट्रांमध्ये राजे होते व इस्राएल लोकांनाही आता एक राजा हवा होता.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေမှာ ဘုရင်တွေ အုပ်ချုပ်နေကြတဲ့အတွက် အစ္စရေးလူတွေကလည်း ဘုရင်တစ်ဦးရချင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nasjonene omkring Israel hadde konger, og nå ville israelittene også ha det.
Nepali[ne]
तिनीहरूको छिमेकी राष्ट्रहरूमा राजाहरू भएकोले इस्राएलीहरूले पनि त्यस्तै राजा चाहे!
Niuean[niu]
Ne fai patuiki e tau motu ne agaagai ia lautolu, ti manako e tau Isaraela ke fai foki!
Dutch[nl]
De volken om hen heen hadden koningen en de Israëlieten wilden er ook een!
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše di ba dikologilego di be di ena le dikgoši gomme Baisiraele le bona ba be ba nyaka go ba le kgoši!
Nyanja[ny]
Mitundu yonse yowazungulira inali ndi mafumu awo choncho Aisiraeli anafuna kuti nawonso akhale ndi mfumu.
Pangasinan[pag]
Labay dan aligen iray kaabay dan nasyones.
Polish[pl]
Chcą iść w ślady okolicznych narodów!
Portuguese[pt]
As nações vizinhas tinham reis, e os israelitas queriam um também.
Quechua[qu]
Tukuy llaqtasmanta israelitaslla mana reyniyuq kasqankumanta phiñasqa kachkarqanku.
Rundi[rn]
Abisirayeli bipfuza kuronka umwami cokimwe n’amahanga yari abakikuje!
Romanian[ro]
Întrucât naţiunile din jur aveau regi, israeliţii voiau şi ei unul.
Russian[ru]
У соседних народов были цари, и израильтяне тоже захотели себе царя.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bifuzaga gutegekwa n’umwami nk’uko byari bimeze ku bihugu byari bibakikije.
Slovak[sk]
Národy okolo nich mali kráľov, a tak Izraeliti chceli kráľa tiež!
Slovenian[sl]
Okoliški narodi so imeli vsak svojega kralja, tako so tudi Izraelci hoteli svojega!
Samoan[sm]
Sa iai tupu o atunuu tuaoi, o lea sa mananaʻo ai foʻi Isaraelu i se tupu!
Shona[sn]
Marudzi akanga akavapoteredza aiva nemadzimambo, saka ivo vaidawo kuva namambo!
Albanian[sq]
Popujt përreth kishin mbretër, ndaj edhe Izraeli donte një mbret.
Serbian[sr]
Okolni narodi su imali kraljeve, pa su i Izraelci to želeli!
Sranan Tongo[srn]
Den pipel na den lontu ben abi kownu, èn na dati den Israelsma ben wani tu!
Southern Sotho[st]
Lichaba tse ba potolohileng li ne li e-na le marena ’me Baiseraele le bona ba ne ba batla oa bona!
Swedish[sv]
Nationerna runt omkring Israel hade kungar, och nu ville israeliterna också ha en kung!
Swahili[sw]
Mataifa mengine yaliyowazunguka yalikuwa na wafalme, na Waisraeli walitaka mfalme pia.
Congo Swahili[swc]
Mataifa mengine yaliyowazunguka yalikuwa na wafalme, na Waisraeli walitaka mfalme pia.
Tamil[ta]
சுற்றியிருந்த தேசங்களை ராஜாக்கள் ஆண்டு வந்ததால் தங்களுக்கும் ஒரு ராஜா வேண்டுமென இஸ்ரவேலர் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
తమ చుట్టుపక్కల రాజ్యాలకు రాజులున్నారు కాబట్టి తమకు కూడా ఒక రాజు కావాలనుకున్నారు!
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ รอบ ข้าง ล้วน แต่ มี กษัตริย์ และ ชาติ อิสราเอล ก็ อยาก จะ มี กษัตริย์ ด้วย!
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ህዝብታት ንጉስ ኪነግሶም ደለዩ።
Tagalog[tl]
May mga hari ang mga bansa sa palibot nila, kaya gusto rin ng mga Israelita ng isang hari!
Tetela[tll]
Lam’ele wedja wakâdinge waki la nkumi ya dikanga, ase Isariyɛlɛ vɔ la wɔ waki l’ohomba wa nkumekanga kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ditšhaba tse di ba dikologileng di ne di na le dikgosi, mme Baiseraele le bone ba ne ba batla kgosi!
Tongan[to]
Ko e ngaahi pule‘anga takatakaí na‘e ‘i ai honau ngaahi tu‘i, pea na‘e fiema‘u foki ‘e he kau ‘Isilelí ha tu‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
Izisi zyakaliko zyakajisi bamami aboobo bana Israyeli abalo bakali kuyanda mwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i stap klostu long Israel i gat ol king, olsem na lain Israel tu i laikim wanpela king!
Turkish[tr]
Çevrelerindeki milletlerin kralları vardı ve İsrailoğulları da bir kral istiyordu.
Tsonga[ts]
Matiko lawa a ma va rhendzerile a ma ri ni tihosi kutani na vona a va yi lava!
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең күрше халыклар кебек буласы килгән.
Twi[tw]
Ná aman a atwa Israelfo ho ahyia no wɔ ahene, enti na Israelfo no nso pɛ bi!
Ukrainian[uk]
Довколишніми народами правили царі, тож і вони захотіли мати над собою царя.
Umbundu[umb]
Olofeka vikuavo, via kuata olosoma viavo, kuenje va Isareli va yonguilevo oku kuata osoma yavo!
Venda[ve]
Tshaka dza nga tsini dzo vha dzi na khosi, nahone Vhaisiraele na vhone vho vha vha tshi ṱoḓa khosi yavho!
Vietnamese[vi]
Các nước xung quanh đều có vua, và dân Y-sơ-ra-ên cũng muốn như vậy!
Waray (Philippines)[war]
An mga nasud nga nakapalibot ha ira may mga hadi, ngan karuyag liwat nira magkaada hito.
Xhosa[xh]
Ezinye iintlanga ezazikufutshane nawo zazinookumkani yaye amaSirayeli ayefuna owawo ukumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká ní ọba, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì náà sì fẹ́ kí ọba máa ṣàkóso wọn!
Chinese[zh]
眼见邻国都有自己的君王,以色列人也想跟他们一样。
Zulu[zu]
Izizwe ezingomakhelwane zazinamakhosi, ngakho no-Israyeli wayeseyifuna!