Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този трансграничен характер следва да не бъде пречка за учредяването на Европейско частно дружество („SPE“).
Czech[cs]
Tento přeshraniční prvek by neměl být překážkou pro založení evropské soukromé společnosti (SPE).
Danish[da]
Dette grænseoverskridende element bør ikke være en hindring for at oprette et europæisk privat selskab (SPE-selskab).
German[de]
Dieser grenzüberschreitende Bezug sollte kein Hindernis für die Gründung einer Europäischen Privatgesellschaft („SPE“) darstellen.
Greek[el]
Το εν λόγω στοιχείο διασυνοριακότητας δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας (SPE).
English[en]
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Spanish[es]
Esta dimensión transfronteriza no debe constituir un obstáculo para la fundación de una Sociedad Privada Europea (SPE).
Estonian[et]
See piiriülene iseloom ei tohiks olla takistuseks Euroopa osaühingu (SPE) asutamisel.
Finnish[fi]
Tämän rajatylittävän luonteen ei pitäisi olla esteenä yksityisen eurooppayhtiön (SPE) perustamiselle.
French[fr]
Ce caractère transfrontalier ne devrait pas opposer d'obstacle à la constitution d'une société privée européenne (SPE).
Hungarian[hu]
Ez a határokon átnyúló összetevő nem szabad, hogy akadályozza európai zártkörű társaságok (a továbbiakban: „SPE”) alapítását.
Italian[it]
Tale componente transfrontaliera non dovrebbe tuttavia costituire un ostacolo all'istituzione di una Società privata europea (SPE).
Lithuanian[lt]
Šis tarpvalstybinis pobūdis neturėtų trukdyti steigti Europos privačiosios bendrovės (SPE).
Latvian[lv]
Šim pārrobežu elementam nevajadzētu būt par šķērsli Eiropas privātās sabiedrības dibināšanai (turpmāk “SPE”).
Maltese[mt]
Il-komponent transkonfinali m'għandux ikun ostaklu għat-twaqqif ta' kumpanija privata Ewropea (SPE).
Dutch[nl]
Deze grensoverschrijdende dimensie mag geen hindernis vormen voor het oprichten van een Europese besloten vennootschap (SPE).
Polish[pl]
Taki charakter transgraniczny nie powinien stanowić przeszkody w założeniu europejskiej spółki prywatnej (SPE).
Portuguese[pt]
Esta componente transfronteiriça não deverá constituir um obstáculo à fundação de uma sociedade privada europeia («SPE»).
Romanian[ro]
Aceasta nu trebuie să fie un obstacol pentru crearea unei societăți private europene (SPE).
Slovak[sk]
Cezhraničný prvok by nemal byť prekážkou založenia európskej súkromnej spoločnosti (ďalej len „SPE“).
Slovenian[sl]
Čezmejne sestavine ne bi smele biti ovira za ustanovitev evropskih zasebnih družb (SPE).
Swedish[sv]
Denna gränsöverskridande komponent bör inte utgöra något hinder för att grunda ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag).