Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig angik sagen mod Portugal for manglende overensstemmelse mellem lovgivningen og direktiv 90/388/EØF, ændret ved direktiv 96/19/EF, forbuddet i Portugal mod "call back-tjenester", som ukorrekt blev sidestillet med taletelefoni.
German[de]
Die Klage gegen Portugal wurde wegen Nichtübereinstimmung der portugiesischen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie 90/388 in der durch die Richtlinie 96/19 geänderten Fassung erhoben. Sie richtet sich gegen das in diesem Mitgliedstaat geltende Verbot von ,Call-back"-Diensten, die unzulässigerweise mit Sprachtelefondiensten gleichgesetzt werden.
Greek[el]
Τέλος, η προσφυγή κατά της Πορτογαλίας, για μη συμμόρφωση των ρυθμίσεών της με την οδηγία 90/388, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/19, στρεφόταν κατά της απαγόρευσης σ' αυτό το κράτος μέλος υπηρεσιών «call back», που εξομοιώνονται αδικαιολόγητα με τη φωνητική τηλεφωνία.
English[en]
Finally, the case against Portugal, for non-compliance of its regulations with Directive 90/388 as amended by Directive 96/19, related to its ban on call-back services, which were incorrectly classified in the same category as voice telephony.
Spanish[es]
Por último, el recurso contra Portugal, por no conformidad de su normativa con la Directiva 90/388, modificada por la Directiva 96/19, impugnaba la prohibición en dicho Estado miembro de servicios "call back", indebidamente asimilados a la telefonía vocal.
Finnish[fi]
Portugalia vastaan nostettu kanne perustui siihen, ettei sen kansallinen lainsäädäntö ollut yhteensopiva direktiivin 90/388/ETY kanssa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/19/EY, koska Portugali oli kieltänyt vastapuhelupalvelut, jotka rinnastettiin aiheettomasti tavanmukaiseen puhelintoimintaan.
French[fr]
Enfin, le recours contre le Portugal, pour non-conformité de sa réglementation à la directive 90/388, modifiée par la directive 96/19, était dirigé contre l'interdiction dans cet État membre de services "call back", assimilé indûment à de la téléphonie vocale.
Italian[it]
Il ricorso contro il Portogallo, infine, per mancata conformità della normativa nazionale con la direttiva 90/388, modificata dalla direttiva 96/19, era diretto contro il divieto in tale Stato membro dei servizi "call back", indebitamente assimilati alla telefonia vocale.
Dutch[nl]
De zaak tegen Portugal, wegens non-conformiteit van de nationale regelgeving met Richtlijn 90/388, zoals gewijzigd bij Richtlijn 90/388, betrof het verbod op "call back"-diensten, die onterecht met spraaktelefonie werden gelijkgesteld.
Portuguese[pt]
Por fim, o processo contra Portugal, por não conformidade da sua regulamentação com a Directiva 90/388, alterada pela Directiva 96/19, tinha por base a proibição de Portugal no que diz respeito aos serviços "call back", indevidamente equiparado ao de telefonia vocal.
Swedish[sv]
Slutligen väcktes talan mot Portugal för bristande överensstämmelse mellan de nationella bestämmelserna och direktiv 90/388, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 96/19, på grund av att denna medlemsstat förbjudit återuppringningstjänster som otillbörligen jämställts med rösttelefoni.