Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die Palestynse skool het die vokaaltekens bó die konsonante geplaas.
Arabic[ar]
٢٢ كانت المدرسة الفلسطينية تضع علامات التشكيل فوق الاحرف الصامتة.
Cebuano[ceb]
22 Gipahaluna sa Palestinyanhong tunghaan ang mga timaan bokal ibabaw sa mga konsonante.
Czech[cs]
22 Palestinská škola kladla samohláskové znaky nad souhlásky.
Danish[da]
22 Den palæstinensiske skole placerede vokaltegnene over konsonanterne.
German[de]
22 Die palästinische Schule setzte die Vokalzeichen über die Konsonanten.
Greek[el]
22 Η Παλαιστινιακή σχολή έβαζε τα σημάδια για τα φωνήεντα πάνω από τα σύμφωνα.
English[en]
22 The Palestinian school placed the vowel signs above the consonants.
Spanish[es]
22 La escuela palestinense colocó los signos vocálicos sobre las consonantes.
Finnish[fi]
22 Palestiinalainen koulukunta asetti vokaalimerkit konsonanttien yläpuolelle.
French[fr]
22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.
Croatian[hr]
22 Palestinska je škola oznake za samoglasnike stavljala iznad suglasnika.
Hungarian[hu]
22 A palesztin iskola a mássalhangzók fölé írta a magánhangzók jeleit.
Armenian[hy]
22 Պաղեստինյան դպրոցի մասորեթները ձայնավորների նշանները պատկերում էին բաղաձայնների վերեւում։
Indonesian[id]
22 Aliran Palestina menempatkan tanda-tanda huruf hidup di atas huruf-huruf mati.
Iloko[ilo]
22 Ti gunglo a Palestiniano immarkada ti bokales iti ngatuen dagiti konsonante.
Italian[it]
22 La scuola palestinese metteva i segni vocalici sopra le consonanti.
Japanese[ja]
22 パレスチナ学派は母音の印を子音の上に付けました。
Georgian[ka]
22 პალესტინური სკოლის მასორეტები ხმოვნების აღმნიშვნელ ნიშნებს თანხმოვნების თავზე სვამდნენ.
Korean[ko]
22 팔레스타인 학파는 모음 부호를 자음 위에다 기입하였다.
Lingala[ln]
22 Eteyelo ya Palestine etyaki bilembo ya mileli likoló na milelisami.
Lozi[loz]
22 Ba kwa Palestine ne ba beile lisupo ze yemela litaku za bana fahalimu a litaku ze ñwi ze si na bana.
Malagasy[mg]
22 Ny sekoly tao Palestina dia nametraka mari-janatsoratra teo ambonin’ny renisoratra.
Malayalam[ml]
22 പാലസ്തീനിയൻ സംഘം വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്കു മീതെ സ്വര സംജ്ഞകൾ കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
22 Den palestinske skole anbrakte vokaltegnene over konsonantene.
Dutch[nl]
22 De Palestijnse school plaatste de klinkertekens boven de medeklinkers.
Polish[pl]
22 Szkoła palestyńska umieszczała znaki samogłoskowe nad spółgłoskami.
Portuguese[pt]
22 A escola palestiniana colocava os sinais vocálicos acima das consoantes.
Romanian[ro]
22 Şcoala palestiniană aşeza semnele vocalice deasupra consoanelor.
Russian[ru]
22 Масореты палестинской школы ставили знаки огласовки над согласными.
Slovak[sk]
22 Palestínska škola kládla samohláskové znaky nad spoluhlásky.
Slovenian[sl]
22 Palestinska šola je samoglasniška znamenja postavljala nad soglasnike.
Shona[sn]
22 Chikoro chePalestine chakaisa zviratidzo zvemavhawero pamusoro pamakonzonendi.
Albanian[sq]
22 Shkolla palestineze i vinte shenjat zanore sipër bashkëtingëlloreve.
Serbian[sr]
22 Palestinska škola je znakove za samoglasnike stavljala iznad suglasnika.
Southern Sotho[st]
22 Sekolo sa Palestina se ne se beha matšoao a liluma-nosi ka holim’a liluma-’moho.
Swedish[sv]
22 Den palestinska skolan placerade vokaltecknen över konsonanterna.
Swahili[sw]
22 Shule ya Palestina iliweka ishara za irabu juu ya konsonanti.
Thai[th]
22 สํานัก ที่ ปาเลสไตน์ ใส่ เครื่องหมาย สระ ไว้ บน พยัญชนะ.
Tagalog[tl]
22 Ang kaisipang Palestino ay naglagay ng mga tanda ng patinig sa ibabaw ng mga katinig.
Tswana[tn]
22 Lekgotla la Palesetina le ne le kwala matshwao a tumanosi fa godimo ga ditumammogo.
Turkish[tr]
22 Filistin ekolünde ses işaretleri sessiz harflerin üzerine konur.
Tsonga[ts]
22 Xikolo xa le Palestina xi veke mimfungho ya switwari ehenhla ka switatisi.
Tahitian[ty]
22 E tuu na te haapiiraa no Paletetina i te mau tapao vauera i nia ’‘e i te mau piri-vauera.
Xhosa[xh]
22 Iqela labaphengululi basePalestina labeka iimpawu zezikhamiso phezu kwamaqabane.
Zulu[zu]
22 Iqembu lasePalestina labeka izimpawu zonkamisa ngaphezu kongwaqa.