Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(La 133:1-3) Nɔ́ nɛ he hia pe kulaa a, huɛ bɔmi gbagbanii maa hi waa kɛ Yehowa nɛ ji “he jɔmi Mawu ɔ” hu wa kpɛti.
Afrikaans[af]
As ons altyd vrede nastreef met ander, sal ons goeie vriendskappe met ons broers en susters geniet, en dit sal ons help om verenig te bly (Psalm 133:1-3).
Batak Toba[bbc]
(Ps. 133:1-3) Na rumingkot, denggan ma muse paralealeonta tu Jahowa ”Debata Pardame i”.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 133:1-3) Like ng’ɔ yo ɲɛnmɛn dan’n, yɛle kɛ e nin “Nyanmiɛn b’ɔ maan sran di alaje’n,” e afiɛn’n mántan kpa.
Bemba[bem]
(Amalumbo 133:1-3) Ne cacindamisha ca kuti tukaba na bucibusa ubwakosa na Yehova, “Lesa uupeela umutende.”
Bislama[bi]
(Ol Sam 133:1-3) Be samting we i moa impoten, hemia se bambae yumi fren gud moa wetem Jehova, “God ya we i stamba blong pis blong yumi.”
Batak Karo[btx]
(Masmur 133:1-3) Si pentingna kal, banci kita rembak ras Jahwe, ”Dibata sumbul kemalemen ate”.
Garifuna[cab]
Ánhawa áfaagua lun wakipurun darangilaü waganagua, buídubei wamadagua hama wíbirigu ani lídanbadiwa aban (Sálumu 133:1-3).
Kaqchikel[cak]
We xtqabʼän riʼ, xkeqïl utziläj taq qachibʼil chuqaʼ xa jun xtqabʼän pa congregación (Salmo 133:1-3).
Chokwe[cjk]
(Samu 133:1-3) Chuma chilemu kuli yetu chili, kupwa ni usepa upema ni Yehova, “Zambi ya sambukila.”
Hakha Chin[cnh]
(Salm 133:1-3) A biapi bikmi cu “kan daihnak tihna Pathian” he pehtlaihnak ṭha kan ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 133:1-3) Pli enportan ankor, nou pou vin bann bon zanmi avek Zeova, sa “Bondye ki donn lape.”
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel, utsʼat mi caj la cajñel la quicʼot la quermañojob yicʼot temel mi caj la cajñel (Salmo 133:1-3).
Welsh[cy]
(Salm 133:1-3) Ond y peth pwysicaf oll yw ein perthynas glòs â Jehofa, y “Duw, sy’n rhoi ei heddwch perffaith.”
Dehu[dhv]
(Salamo 133:1-3) Ame la ka sisitria, tre ene la troa catrecatre la aqane imelekeu së me Iehova, “Akötesieti tene tingeting.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e meke en bun anga u baala efu sisa wi anga den ná o poli. Boiti dati wi o libi na a wan (Psalm 133:1-3).
Ewe[ee]
(Psalmo 133:1-3) Ƒo wo katã ta la, mía kple Yehowa, “Mawu si naa ŋutifafa,” dome anɔ nyuie.
English[en]
(Psalm 133:1-3) Most important, we will have a close friendship with Jehovah, “the God who gives peace.”
Spanish[es]
Si buscamos la paz entre nosotros, tendremos buenas amistades con los hermanos y nos mantendremos unidos (Salmo 133:1-3).
French[fr]
Si nous sommes des faiseurs de paix, nous aurons de bonnes relations avec nos frères et sœurs, et nous serons unis (Psaume 133:1-3).
Ga[gaa]
(Lala 133:1-3) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Yehowa, ni ji “Nyɔŋmɔ ni ŋɔɔ toiŋjɔlɛ ehãa lɛ” hu baatsɔ wɔnaanyo ni bɛŋkɛ wɔ waa.
Wayuu[guc]
Anajiraale waya namaa na wawalayuukana, aleeweena waya namaa otta paaʼinwaajeena waya namaa (Sal. 133:1-3).
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mäkäita jäme jabe kwärikwäri angwane, nikwe ja ketai kwin ja mräkätre aune ja ngwaitre ben bätä ni täi keteitibe (Salmo 133:1-3).
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 133:1-3) Tsis tas li ntawd xwb, peb yuav nrog Yehauvas uas yog tus “Vajtswv uas pub txojkev siab tus” sib raug zoo.
Haitian[ht]
Lè n kontinye fè lapè ak lòt moun, n ap vin bon zanmi frè ak sè n yo e sa ap fè n kontinye viv nan tèt ansanm (Sòm 133:1-3).
Italian[it]
Se continueremo a fare la pace, stringeremo buone amicizie con i fratelli e le sorelle e manterremo l’unità in congregazione (Salmo 133:1-3).
Kongo[kg]
(Nkunga 133:1-3) Kima ya kuluta mfunu kele nde, beto ta kuma banduku ya ngolo ya Yehowa, “Nzambi yina ke pesaka ngemba.”
Kuanyama[kj]
(Epsalme 133:1-3) Osho sha fimanenena, ohatu ka kala tu na ekwatafano lopofingo naJehova, “Kalunga kombili.”
Kazakh[kk]
Әрі қарай да татулыққа ұмтылсақ, бауырластармен жақсы қарым-қатынасымызды сақтап, қауымның ынтымақ-бірлігін нығайтамыз (Зәбүр 133:1—3).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 133:1-3) O kima kia beta-o-kota, tua-nda kala ni ukamba uambote ni Jihova, ‘o Nzambi ia paze.’
Kaonde[kqn]
(Salamo 133:1-3) Kyakila pa byonse, tukekala balunda bawama na Yehoba, “Lesa upana mutende.”
Krio[kri]
(Sam 133: 1-3) Di tin we impɔtant pas ɔl na dat wi go gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova, “we de gi kol at.”
Southern Kisi[kss]
(Sam 133: 1-3) I hiou kpou ve, ŋ cho chɔɔlu sɔɔŋguu Chɛhowa ikɛi kpɛɛluŋ o chaŋyɛi niŋ, “Mɛlɛka o tosa mi ŋ wa a kɔl nyulu wo.”
Kwangali[kwn]
(Episarome 133:1-3) Unene po, ose ngatu kara nelikwatakano lyenene naJehova, “Karunga gombili.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 133:1-3) Edi disundidi o mfunu, tukala ye ngwizani ambote yo Yave wa “Nzambi ona ovananga luvuvamu.”
Lamba[lam]
(Amasamo 133:1-3) Ne cicindeme cakweba’ti, tukaba na bucibusa ubupalamishe na baYawe, “baLesa ba butende.”
Lingala[ln]
(Nzembo 133:1-3) Likambo eleki ntina, tokozala na boyokani ya malamu mpenza na Yehova, “Nzambe oyo apesaka kimya.”
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 133:1-3) ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ມີ ມິດຕະພາບ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ.”
Lozi[loz]
(Samu 133:1-3) Sabutokwa ni kufita kikuli lukaba ni silikani sesitiile ni Jehova, yena “Mulimu ya fa kozo.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 133:1-3) Bualu bua mushinga mukole budi ne: netuikale mu malanda mimpe ne Yehowa, “Nzambi udi ufila ditalala.”
Luvale[lue]
(Samu 133:1-3) Chuma chachilemunyi shina, natupwa nausepa wakukola naYehova, “Kalunga uze eji kuhananga kuunda.”
Lunda[lun]
(Masamu 133:1-3) Sweje-e dinu, tukwikala nawubwambu wawuwahi naYehova, ‘Nzambi wahanaña kuwunda.’
Lushai[lus]
(Sâm 133:1-3) Thil pawimawh ber chu, “remna Pathian,” Jehova nêna inṭhianna ṭha tak kan nei tûr hi a ni.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu quʼn, ktel jun tbʼanel qamiwbʼil kyukʼil txqantl ex kukx qo tel junx (Salmo 133:1-3).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa nyʼán sʼin kuiyokoaa xíngiaa, miyoná koa̱nni je ndsʼee kʼoa jtín sʼin kuiyoaa (Salmo 133:1-3).
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm duˈun, ta nëjkx oy nˈijtëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm ets tuˈugyë (Salmo 133:1-3).
Morisyen[mfe]
(Psom 133:1-3) Pli inportan, nou pou ena enn lamitie bien pros avek Zeova, “Bondie ki vre sours lape.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 133: 1-3) Ni cicindame, tulaya na ucuza ukome na Yeova ‘Leza aakapeela umutende.’
Maltese[mt]
(Salm 133:1- 3) L- iktar importanti, aħna se jkollna ħbiberija mill- qrib maʼ Ġeħova, “l- Alla li jagħti l- paċi.”
Nyemba[nba]
(Visamo 133:1-3) Vunoni ca seho ya kama, ku likuata vusamba vua kama na Yehova, “Njambi mukua ciyulo.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikauaj ma yeto yolseuilistli, uelis timouikaskej iuan tokniuan uan san sekan tiyetoskej (Salmo 133:1-3).
Ndonga[ng]
(Episalomi 133:1-3) Shoka sha simanenena, otatu ka kala ookuume kaJehova “Kalunga, ngoka oluthithiya lwombili yetu.”
Lomwe[ngl]
(Salumu 133:1-3) Echu yookhweleyaxa, nnahaala okhalano onthamwene ni Yehova, “Muluku a muretxele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nochipa tikchiuaj maonia yolseuilistli iuan nochimej tokniuan, techpaleuiya san sekan matinemikan (Salmo 133:1-3).
Nias[nia]
(Zinunö 133:1-3) Sabölö moguna, aro wahuwusada khö Yehowa, ”Lowalangi waʼohahau dödö”.
Niuean[niu]
(Salamo 133:1-3) Mua atu e aoga, to moua e tautolu e fakafetuiaga tata mo Iehova ko e “Atua hana e [“mafola,” NW].”
South Ndebele[nr]
(IRhubo 133:1-3) Okuqakatheke ukudlula koke sizokutjhidelana noJehova, “uZimu wokuthula.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 133:1-3) Sa bohlokwa kudu, re tla ba le segwera sa kgauswi le Jehofa, yena “Modimo yo a neago khutšo.”
Nyanja[ny]
(Salimo 133:1-3) Koposa zonse, tidzakhala paubwenzi wolimba ndi Yehova, “Mulungu amene amapatsa mtendele.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 133:1-3) Tyakolela vali, matukala noupanga wapama na Jeova, “Huku wokuava ombembwa.”
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 133:1-3) Mɔɔ tɛla biala la, yɛ nee Gyihova, “Nyamenle mɔɔ maa anzonudwolɛ la” banyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ.
Portuguese[pt]
(Salmo 133:1-3) E o mais importante, vamos ter uma forte amizade com Jeová, “o Deus que dá paz”.
Quechua[qu]
Tsënö rurarqa, cristiänu mayintsikkunawanmi alli amïgu y juknölla kawakushun (Salmu 133:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunawan hawka kawsakuyta maskaspaqa paykunawanmi hawkalla hinaspa huk sunqulla kawsakusun (Sal. 133:1-3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunahuan tranquilo, ali canata mascashpaca ñucanchi huauquipanicunahuan ali llevarishpami tucuicunahuan shujllashna tandanajushca cashun (Salmo 133:1-3).
Rarotongan[rar]
(Salamo 133:1-3) Tei puapinga rava atu, ka rauka te pirianga oa kia Iehova, “te Atua au.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 133:1-3) Chipandakena usey, tukwikal mu urund wa piswimp ni Yehova, “Nzamb ukata kupan chisambu.”
Songe[sop]
(Misambo 133:1-3) Mwanda wi na muulo ukata, atwikala mu kipwano kibukopo na Yehowa, “apanaa [butaale].”
Saramaccan[srm]
Te u ta libi fiifii ku wotowan nöömö, nöö woo ta dë bunu ku dee baaa ku dee sisa fuu, söseei woo ta libi kuma wan famii tu (Psalöm 133:1-3).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 133:1-3) Lokubaluleke kakhulu kutsi sitawuba nebuhlobo lobusedvute naJehova, “Nkulunkulu lonika kuthula.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 133:1-3) Habohlokoa le ho feta, re tla ba le kamano e ntle le Jehova, “Molimo ea fanang ka khotso.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 133:1-3) Jambo la maana zaidi ni hili: tutakuwa na urafiki wa sana pamoja na Yehova, “Mungu anayetoa amani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nduʼyáaʼ rí marigá rí tsímáá náa ikháanʼlu, mambaxúlúʼ májánʼ gajmiúlú a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ mbá kambáxulú (Sal. 133:1-3).
Tswana[tn]
(Pesalema 133:1-3) Sa botlhokwa le go feta, re tla nna ditsala tsa ga Jehofa, “Modimo yo o nayang kagiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 133:1-3) Ciyandika kapati kwiinda zyoonse ncakuti, tuyooba acilongwe cibotu a Jehova, “Leza uupa luumuno.”
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼujolantik bʼa ajyelotik laman, oj kʼotuke lekil kamigotik ja jmoj-aljeltiki sok tsoman oj ajyukotik (Salmo 133:1-3).
Papantla Totonac[top]
Komo liskujaw xlakata nakgalhiyaw takaksni, tlan nakatalalinaw natalan chu makxtum natawilayaw (Sal. 133:1-3).
Tsonga[ts]
(Pisalema 133:1-3) Nchumu wa nkoka swinene hi ta va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha, “Xikwembu lexi nyikaka ku rhula.”
Tahitian[ty]
(Sal. 133:1-3) Te mea faufaa roa ’tu â, e auhoaraa piri roa to tatou e o Iehova, “te Atua hau.”
Umbundu[umb]
(Osamo 133:1-3) Oku kuata ombembua la Yehova “Suku una eca eca ombembua,” oco ci kuete esilivilo lia velapo kokuetu.
Venda[ve]
(Psalme ya 133:1-3) Tsha ndeme vhukuma, ri ḓo vha na vhushaka ha tsini na Yehova, “Mudzimu ane a ṋea mulalo.”
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 133:1-3) Thing weh e be important pass all na say we go be tight friend with Jehovah, the ‘God weh ih di give peace.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 133:1-3) Pea ko te faʼahi maʼuhiga tafitō, ke tou fakakaumeʼa mo Sehova, “te Atua o te tokalelei.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 133:1-3) Okona kubalulekileyo kukuba siza kuba nobuhlobo obusondeleyo noYehova, “uThixo onika uxolo.”
Zulu[zu]
(IHubo 133:1-3) Okubaluleke nakakhulu, siyoba nobungane obuseduze noJehova “uNkulunkulu onika ukuthula.”