Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesně v okamžiku, kdy se zhoršuje strukturální krize v Evropské unii, snížila Rada platby na "dříve nebývalou úroveň", o téměř 9 miliard EUR v porovnání s prognózou víceletého finančního rámce.
Danish[da]
Præcis på det tidspunkt, hvor den strukturelle krise i EU bliver værre, har Rådet reduceret betalingsbevillingerne til et "hidtil uset lavt niveau" med næsten 9 mia. EUR i forhold til prognosen i den flerårige finansielle ramme.
Greek[el]
Ακριβώς τη στιγμή που η διαρθρωτική κρίση στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεινώνεται, το Συμβούλιο μείωσε τις πληρωμές σε άνευ προηγουμένου χαμηλό επίπεδο, κατά σχεδόν 9 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με την πρόβλεψη στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
English[en]
At the precise moment when the structural crisis in the European Union is getting worse, the Council has reduced payments to an 'unprecedentedly low level', by nearly EUR 9 billion compared to the forecast in the Multiannual Financial Framework.
Spanish[es]
En el preciso momento en que la crisis estructural en la Unión Europea se está agravando, el Consejo ha reducido los pagos hasta un nivel "bajo sin precedentes", con casi 9 000 millones de euros comparados con la previsión en el marco financiero plurianual.
Estonian[et]
Praegusel hetkel, mil struktuuriline kriis Euroopa Liidus suureneb, on nõukogu vähendanud makseid enneolematult madala tasemeni, mis on mitmeaastase finantsraamistiku prognoosiga võrreldes vähem ligi 9 miljardit eurot.
Finnish[fi]
Juuri tällä hetkellä kun Euroopan unionin rakennekriisi on pahenemassa, neuvosto on laskenut maksumäärärahojen tasoa "ennätyksellisen alhaalle" lähes yhdeksän miljardin euron verran verrattuna monivuotisen rahoituskehyksen ennusteeseen.
French[fr]
Au moment précis où s'aggrave la crise structurelle dans l'Union européenne, le Conseil a réduit les paiements "à un niveau sans précédent", de près de 9 milliards d'euros par rapport aux prévisions du cadre financier pluriannuel.
Hungarian[hu]
Amikor az Európai Unióban egyre súlyosabbá válik a strukturális válság, a Tanács a többéves pénzügyi kerethez képest mintegy 9 milliárd euróval "soha nem látott alacsony szintre” csökkentette a kifizetéseket.
Italian[it]
Nel momento in cui la crisi strutturale nell'Unione europea si sta aggravando, il Consiglio riduce i pagamenti di circa 9 miliardi di euro rispetto alle previsioni del quadro finanziario pluriennale, portandoli a un "minimo senza precedenti”.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu, kai Europos Sąjungoje gilėja struktūrinkrizė, Taryba sumažino išmokas iki precedento neturinčių mažų dydžių - beveik 9 mlrd. palyginti su daugiamete finansine programa.
Latvian[lv]
Tieši šobrīd, kad Eiropā saasinās strukturālā krīze, Padome ir samazinājusi maksājumus līdz "nepieredzēti zemam līmenim” par gandrīz 9 miljardiem eiro, salīdzinot ar prognozēm daudzgadu finanšu shēmā.
Dutch[nl]
Net op het moment dat de structurele crisis in de Europese Unie in alle hevigheid toeslaat, brengt de Raad de betalingen terug tot een "ongekend laag niveau”. Het verschil met het financiële meerjarenkader bedraagt bijna negen miljard euro.
Polish[pl]
Dokładnie w tym momencie, gdy pogarsza się kryzys strukturalny w Unii Europejskiej, Rada ograniczyła płatności do "niespotykanego jak dotąd niskiego poziomu”, o prawie 9 miliardów euro w stosunku do prognozy zawartej w wieloletnich ramach finansowych.
Portuguese[pt]
Sublinhamos que o Conselho, no preciso momento em que se agudiza a crise estrutural da União Europeia, reduz a um "nível sem precedentes" os pagamentos, em cerca de 9 mil milhões de euros relativamente ao previsto no Quadro financeiro plurianual!
Slovak[sk]
Presne v tom čase, keď sa štrukturálna kríza v Európskej únii zhoršuje, Rada znížila platby na "bezprecedentne nízku úroveň" o takmer 9 miliárd EUR v porovnaní s predpokladmi vo viacročnom finančnom rámci.
Slovenian[sl]
Natanko v trenutku, ko se strukturna kriza Evropske unije slabša, je Svet zmanjšal plačila na "skrajno nizko stopnjo" za skoraj 9 milijard EUR v primerjavi z napovedjo večletnega finančnega okvira.
Swedish[sv]
Just i den stund då den strukturella krisen inom Europeiska unionen håller på att förvärras har rådet sänkt utbetalningarna till den lägsta nivån någonsin, en sänkning på nära 9 miljarder euro jämfört med prognosen i den fleråriga budgetramen.