Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is die Iberiese los (Lynx pardinus) nou vir iets anders bekend wat niks te doen het met die feit dat hy goed kan sien of slim is nie.
Arabic[ar]
لكن للأسف صار الوَشَق الإيبيري معروفا الآن لسبب آخر لا علاقة له ببصره الحاد ونباهته.
Bulgarian[bg]
За жалост днес пиренейският рис (Lynx pardinus) е познат с нещо, което няма нищо общо със зрението или съобразителността му.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkaalaot, ang Iberian lynx (Lynx pardinus) gibantog karon sa usa ka butang nga walay kalabotan sa panan-aw ug kaabtik niini.
Czech[cs]
Je však smutné, že rys pardálový (Lynx pardinus) je dnes proslulý něčím, co s jeho ostrým zrakem ani chytrostí vůbec nesouvisí.
Danish[da]
Men desværre er den iberiske los (Lynx pardinus) i nyere tid også blevet kendt for noget der hverken har med dens syn eller kløgt at gøre.
German[de]
Der Iberische Luchs (Lynx pardinus) ist nun zu einer traurigen Berühmtheit gelangt, die nichts mit seinem Sehvermögen oder seiner Schläue zu tun hat.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο ιβηρικός λύγκας (Lynx pardinus) είναι τώρα γνωστός για κάτι άλλο το οποίο δεν έχει καμία σχέση με την όραση ή την οξυδέρκειά του.
English[en]
Unfortunately, the Iberian lynx (Lynx pardinus) is now known for something else that has nothing to do with its eyesight or its shrewdness.
Estonian[et]
Kahjuks on aga ibeeria ilves (Lynx pardina) praegu tuntud hoopis millegi muu kui terava nägemise ja kavaluse poolest.
Finnish[fi]
Valitettavasti pantteri-ilves (Lynx pardinus) tunnetaan nykyään jostain aivan muusta kuin tarkasta näöstään tai terävyydestään.
Hebrew[he]
למרבה הצער, השׁוּנָר האִיבֶּרִי (Lynx pardinus) מוכר כיום יותר בשל דבר שאין לו כל נגיעה לראייתו או לפיקחותו.
Croatian[hr]
Nažalost, iberski ris (Lynx pardinus) danas je poznat po još nečem, što nema nikakve veze s njegovim vidom ili pronicljivosti.
Hungarian[hu]
Sajnos az ibériai párduchiúz (Lynx pardinus) most már valami másról is híres, ennek pedig semmi köze a látásához vagy a leleményességéhez.
Indonesian[id]
Sayang sekali, links Iberia (Lynx pardinus) kini dikenal bukan karena ketajaman matanya maupun kecerdikannya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta sabali itan ti agdinamag a pakasaritaan ti Iberian lynx (Lynx pardinus) a saan a mainaig iti panagkita wenno kinasiglatna.
Italian[it]
Purtroppo la lince pardina (Lynx pardinus) è diventata famosa per qualcosa che non ha niente a che fare con la sua vista o la sua scaltrezza.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,イベリアオオヤマネコ(Lynx pardinus)は視力や鋭敏さとは全く別の理由で有名になっています。「
Korean[ko]
유감스럽게도, 현재 스페인스라소니(Lynx pardinus)는 그 시력이나 영리함과는 전혀 상관이 없는 다른 이유로 알려지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, ispaninė lūšis dabar gerai žinoma visai dėl kitos priežasties, neturinčios nieko bendra su jos akylumu.
Latvian[lv]
Diemžēl Ibērijas lūši (Lynx pardinus) mūsdienās ir kļuvuši pazīstami arī kāda cita iemesla dēļ, kam nav nekāda sakara ar šo dzīvnieku redzi vai izmanību.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy ny masony na ny hakingany intsony no mampahalaza io sakadia io.
Macedonian[mk]
За жал, иберискиот рис (Lynx pardinus) сега е познат по нешто друго, што нема никаква врска со видот или со неговата остроумност.
Norwegian[nb]
Dessverre er spaniagaupa (Lynx pardinus) etter hvert blitt kjent for noe annet, som ikke har noe med dens syn eller kjapphet å gjøre.
Dutch[nl]
Helaas is de pardellynx nu bekend om iets wat niets te maken heeft met zijn gezichtsvermogen of met zijn slimheid.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti tsopano mphaka wa ku Spain ameneyu (Lynx pardinus) akutchuka kaamba ka chifukwa china osati maso ake akuthwa kapena kuchangamuka kwake.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente o lince-ibérico (Lynx pardinus) é conhecido hoje por outra razão, que não tem nada a ver com visão ou sagacidade.
Romanian[ro]
Din nefericire, ceea ce a sporit popularitatea râsului iberic (Lynx pardinus) nu are nici o legătură cu vederea sau cu şiretenia lui.
Russian[ru]
Но к сожалению, в последнее время об иберийской рыси (Lynx pardinus) заговорили не в связи с ее зоркостью или сообразительностью.
Slovak[sk]
Žiaľ, dnes je rys leopardovitý (Lynx pardinus) známy niečím, čo nesúvisí s jeho ostrým zrakom a bystrosťou.
Slovenian[sl]
Na žalost pa je južnoevropski ris (Lynx pardinus) danes znan po nečem drugem, po nečem, kar nima nobene zveze z njegovim vidom ali bistroumnostjo.
Shona[sn]
Sezvineiwo, katsi yokuSpain (Lynx pardinus) iye zvino yave kuzivikanwa nokuda kwezvimwewo zvisinei nokuona kwayo kana kuti uchenjeri hwayo.
Albanian[sq]
Mjerisht rrëqebulli iberik (Lynx pardinus) tani njihet për diçka tjetër që nuk ka të bëjë me shikimin apo me mprehtësinë.
Serbian[sr]
Nažalost, iberijski ris (Lynx pardinus) sada je poznat po nečemu što nema nikakve veze s njegovim vidom ili dovitljivošću.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe qoabi ea Iberia (Lynx pardinus) hona joale e tsebahala ka ho hong ho sa amaneng le mahlo a eona a nchocho kapa bohlale ba eona.
Swedish[sv]
Sorgligt nog är det spanska lodjuret, eller panterlon, (Lynx pardinus) nu känt för något annat som varken har med dess syn eller skarpsinne att göra.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, simba-mangu wa Iberia (Lynx pardinus) hajawa maarufu kwa sababu ya uwezo wake wa kuona au utambuzi wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, simba-mangu wa Iberia (Lynx pardinus) hajawa maarufu kwa sababu ya uwezo wake wa kuona au utambuzi wake.
Thai[th]
น่า เศร้า ปัจจุบัน แมว ป่า ลิงซ์ ไอบีเรีย (Lynx pardinus) เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ด้าน อื่น ซึ่ง ไม่ เกี่ยว กับ สายตา หรือ ความ ว่องไว ของ มัน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, kilala na ngayon ang Iberian lynx (Lynx pardinus) dahil sa isang bagay na walang kinalaman sa paningin o katalasan ng isip nito.
Tswana[tn]
Ka maswabi, thwane ya kwa Iberia (Lynx pardinus) gone jaanong e itsege ka sengwe se sele se se sa amaneng le matlho a a bogale a yone kgotsa botlhale jwa yone.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ti-lynx ta le Spaniya (Lynx pardinus) se ti tiveka hi nchumu wun’wana lowu nga fambisaniki ni ku vona kumbe ku tlhariha ka tona.
Ukrainian[uk]
Але іберійська рись відома не лише добрим зором та проворністю.
Vietnamese[vi]
Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba ngoku, ingqawa yaseIberia (iLynx pardinus) idume ngenye into engenakuthanani nokuba bukhali kwamehlo ayo okanye ukulumka kwayo.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, i-lynx yase-Iberia (Lynx pardinus) manje seyaziwa nangokunye okungahlangene neze namehlo noma ubukhali bayo.