Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първите работници се съгласяват на пълната надница и я получават.
Bislama[bi]
Ol fas wokman oli bin agri blong kasem ful pei blong dei ia, mo oli kasem ful pei.
Cebuano[ceb]
Ang unang grupo miuyon sa saktong bayad nianang adlawa, ug sila midawat ini.
Czech[cs]
První dělníci souhlasili s plnou denní mzdou, a tu také dostali.
Danish[da]
De første arbejdere havde aftalt en dagløn, og den fik de.
German[de]
Die zuerst angeworbenen Arbeiter hatten sich mit dem vollen Tageslohn einverstanden erklärt und bekamen ihn auch.
Greek[el]
Οι πρώτοι εργάτες συμφώνησαν για το πλήρες ποσόν τού μεροκάματου και το έλαβαν.
English[en]
The first workers agreed to the full wage of the day, and they received it.
Estonian[et]
Esimesed töötegijad nõustusid töötama kokkulepitud päevapalga eest ja said selle ka kätte.
Finnish[fi]
Ensimmäiset työmiehet sopivat täydestä päiväpalkasta, ja he saivat sen.
Fijian[fj]
Eratou a vakadonuya na tamata cakacaka e liu na isau taucoko ni dua na siga, ka ratou sa ciqoma.
French[fr]
Les premiers ouvriers avaient accepté le salaire journalier et l’ont reçu.
Croatian[hr]
Prvi radnici prihvatili su punu dnevnicu i dobili su je.
Haitian[ht]
Premye travayè yo te dakò pou travay pou salè jounen an, e se sa yo te resevwa.
Hungarian[hu]
Az első munkások megállapodtak a teljes napi fizetségben, és meg is kapták.
Indonesian[id]
Para pekerja pertama menyepakati upah penuh hari itu dan menerimanya.
Icelandic[is]
Fyrstu verkamennirnir samþykktu full daglaun, sem þeir og fengu.
Italian[it]
I lavoratori scelti per primi avevano concordato un compenso per l’intera giornata di lavoro e lo ricevettero.
Japanese[ja]
最初の労働者たちは,1日分の賃金に同意のうえで,それを受け取りました。
Korean[ko]
처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.
Lao[lo]
ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ຕົກລົງ ຮັບ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ.
Lithuanian[lt]
Pirmieji darbininkai sutiko su tos dienos atlygiu, ir jie jį gavo.
Latvian[lv]
Pirmie strādnieki piekrita pilnas dienas darba algai un to saņēma.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay karama feno ho raisina mandritra ilay andro ireo mpiasa voalohany ary dia nahazo an’ izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Rijerbal ro m̧okta raar errā jon̄an kōļļā an raan eo im bōke.
Malay[ms]
Para pekerja yang awal setuju kepada gaji penuh di hari itu dan menerimanya.
Norwegian[nb]
De første arbeiderne sa seg enige i dagslønnen, og de fikk den.
Dutch[nl]
De eerste arbeiders waren een dagloon overeengekomen en hadden dat uitbetaald gekregen.
Polish[pl]
Pierwsi robotnicy zgodzili się pracować za określoną stawkę za dzień i taką zapłatę otrzymali.
Portuguese[pt]
Os primeiros trabalhadores concordaram em receber um salário pleno pelo dia e foi o que eles receberam.
Romanian[ro]
Primii lucrători au fost de acord cu plata pentru o zi şi au primit-o.
Russian[ru]
Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.
Slovak[sk]
Prví pracovníci súhlasili s celou mzdou za deň, a obdržali ju.
Samoan[sm]
Sa malilie le au faigaluega muamua i le totogi atoa o le aso, ma sa latou mauaina.
Swedish[sv]
De första arbetarna hade gått med på full dagslön och fick det.
Tagalog[tl]
Pumayag ang unang mga manggagawa sa buong araw na sahod, at natanggap nila iyon.
Tongan[to]
Naʻe loto fiemālie ʻa e fuofua kau ngāué ki he vahe kakato ʻo e ʻahó pea naʻa nau maʻu ia.
Tahitian[ty]
Ua faaau te feia rave ohipa matamua i te taatoaraa o te moni ohipa no taua mahana ra e ua farii ho‘i i te reira.
Ukrainian[uk]
Перші робітники погодилися з повною сумою оплати за день і отримали її.
Vietnamese[vi]
Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.