Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Както е видно по-конкретно от третото съображение от Директива 90/435, тя цели да премахне чрез въвеждането на обща данъчна система всяко по- неблагоприятно третиране на сътрудничеството между дружествата от различни държави членки в сравнение с третирането на сътрудничеството между дружества от една и съща държава членка и по този начин да улесни групирането на дружества на равнище Европейски съюз (Решение от 4 октомври 2001 г. по дело Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Recueil, стр. I‐6797, точка 25, Решение от 12 декември 2006 г. по дело Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Recueil, стр. I‐11753, точка 103 и Решение по дело Amurta, посочено по-горе, точка 18).
Czech[cs]
39 Jak vyplývá zejména z třetího bodu odůvodnění směrnice 90/435, je jejím cílem zamezit jakémukoli znevýhodnění spolupráce mezi společnostmi různých členských států oproti spolupráci mezi společnostmi jednoho a téhož členského státu tím, že zavádí společný daňový režim, a usnadnit tak seskupování společností na úrovni Unie (rozsudek ze dne 4. října 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Recueil, s. I‐6797, bod 25; rozsudek ze dne 12. prosince 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Sb. rozh. s. I‐11753, bod 103, a výše uvedený rozsudek Amurta, bod 18).
Danish[da]
39 Som det bl.a. fremgår af tredje betragtning til direktiv 90/435, har direktivet til formål at fjerne enhver forskelsbehandling af samarbejdet mellem selskaber fra forskellige medlemsstater i forhold til samarbejdet mellem selskaber fra samme medlemsstat, ved at der indføres en fælles beskatningsordning, og dermed at lette sammenslutning af selskaber på EU-plan (dom af 4.10.2001, sag C-294/99, Athinaïki Zythopoiïa, Sml. I, s. 6797, præmis 25, og af 12.12.2006, sag C-446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, Sml. I, s. 11753, præmis 103, samt Amurta-dommen, præmis 18).
German[de]
39 Wie sich insbesondere aus dem dritten Erwägungsgrund der Richtlinie 90/435 ergibt, bezweckt diese, durch Schaffung eines gemeinsamen Steuersystems jede Benachteiligung der Zusammenarbeit zwischen Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten gegenüber der Zusammenarbeit zwischen Gesellschaften desselben Mitgliedstaats zu beseitigen und damit den Zusammenschluss von Gesellschaften auf Unionsebene zu erleichtern (Urteile vom 4. Oktober 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Slg. 2001, I‐6797, Randnr. 25, vom 12. Dezember 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Slg. 2006, I‐11753, Randnr. 103, und Amurta, Randnr. 18).
Greek[el]
39 Η οδηγία 90/435, όπως προκύπτει ιδίως από την τρίτη αιτιολογική σκέψη της, αποσκοπεί στην εξάλειψη, με τη θέσπιση ενός κοινού φορολογικού καθεστώτος, κάθε δυσμενούς μεταχειρίσεως της συνεργασίας μεταξύ των εταιριών διαφορετικών κρατών μελών σε σχέση με τη συνεργασία μεταξύ των εταιριών του ιδίου κράτους μέλους και, με τον τρόπο αυτόν, στη διευκόλυνση των συνενώσεων εταιριών σε κλίμακα Ένωσης (αποφάσεις της 4ης Οκτωβρίου 2001, C‐294/99, Αθηναϊκή Ζυθοποιία, Συλλογή 2001, σ. Ι‐6797, σκέψη 25· της 12ης Δεκεμβρίου 2006, C‐446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, Συλλογή 2006, σ. I‐11753, σκέψη 103, και προπαρατεθείσα απόφαση Amurta, σκέψη 18).
English[en]
39 As appears particularly from the third recital in the preamble to Directive 90/435, the aim of that directive is, by the introduction of a common system of taxation, to eliminate any disadvantage to cooperation between companies of different Member States as compared with cooperation between companies of the same Member State and thereby to facilitate the grouping together of companies at European Union level (Case C‐294/99 Athinaïki Zithopiïa [2001] ECR I‐6797, paragraph 25; Case C‐446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation [2006] ECR I‐11753, paragraph 103; and Amurta, paragraph 18).
Spanish[es]
39 Como se desprende, en particular, del tercer considerando de la Directiva 90/435, ésta tiene por objeto eliminar, mediante el establecimiento de un régimen fiscal común, toda penalización de la cooperación entre sociedades de Estados miembros diferentes con relación a la cooperación entre sociedades de un mismo Estado miembro y facilitar así la agrupación de empresas a escala de la Unión (sentencias de 4 de octubre de 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Rec. p. I‐6797, apartado 25; de 12 de diciembre de 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Rec. p. I‐11753, apartado 103, y Amurta, antes citada, apartado 18).
Estonian[et]
39 Nagu tuleneb eeskätt direktiivi 90/435 põhjendusest 3, on direktiivi eesmärk kõrvaldada maksualase ühtse süsteemi kehtestamise kaudu olukord, kus eri liikmesriikide äriühingute vaheline koostöö on ebasoodsam koostööst sama liikmesriigi äriühingute vahel, ning selliselt lihtsustada äriühingute grupeerumist liidu tasandil (4. oktoobri 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐294/99: Athinaïki Zythopoiïa, EKL 2001, lk I‐6797, punkt 25; 12. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐446/04: Test Claimants in the FII Group Litigation, EKL 2006, lk I‐11753, punkt 103, ja eespool viidatud kohtuotsus Amurta, punkt 18).
Finnish[fi]
39 Kuten erityisesti direktiivin 90/435 johdanto-osan kolmannesta perustelukappaleesta ilmenee, kyseisellä direktiivillä pyritään ottamalla käyttöön yhteinen verojärjestelmä estämään se, että eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden välinen yhteistyö saatettaisiin epäedullisempaan asemaan kuin samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien yhtiöiden välinen yhteistyö, ja helpottamaan näin yhtiöiden ryhmittymistä unionin tasolla (asia C-294/99, Athinaïki Zythopoiïa, tuomio 4.10.2001, Kok., s. I-6797, 25 kohta; asia C-446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, tuomio 12.12.2006, Kok., s. I-11753, 103 kohta ja em. asia Amurta, tuomion 18 kohta).
French[fr]
39 Ainsi qu’il ressort, notamment, du troisième considérant de la directive 90/435, celle-ci vise à éliminer, par l’instauration d’un régime fiscal commun, toute pénalisation de la coopération entre les sociétés d’États membres différents par rapport à la coopération entre les sociétés d’un même État membre et à faciliter ainsi le regroupement de sociétés à l’échelle de l’Union (arrêts du 4 octobre 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Rec. p. I‐6797, point 25; du 12 décembre 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Rec. p.I‐11753, point 103, et Amurta, précité, point 18).
Hungarian[hu]
39 Amint az a 90/435 irányelvnek különösen a harmadik preambulumbekezdéséből kitűnik: annak célja, hogy közös adózási rendszer bevezetésével megszüntesse azon hátrányokat, amelyek a különböző tagállamok társaságainak együttműködését az ugyanazon tagállam társaságainak együttműködésével szemben érik, és ezáltal megkönnyítse a társaságok uniós szintű csoportosulását (a C‐294/99. sz. Athinaïki Zythopoiïa ügyben 2001. október 4‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐6797. o.] 25. pontja, a C‐446/04. sz. Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben 2006. december 12‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐11753. o.] 103. pontja, valamint a fent hivatkozott Amurta‐ügyben hozott ítélet 18. pontja).
Italian[it]
39 Come risulta, in particolare, dal terzo ‘considerando’ della direttiva 90/435, quest’ultima mira ad eliminare, instaurando un regime fiscale comune, qualsiasi penalizzazione della cooperazione tra le società di Stati membri diversi rispetto alla cooperazione tra le società di uno stesso Stato membro e a facilitare in tal modo il raggruppamento di società a livello dell’Unione (sentenze 4 ottobre 2001, causa C‐294/99, Athinaïki Zythopoiïa, Racc. pag. I‐6797, punto 25; 12 dicembre 2006, causa C‐446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, Racc. pag. I‐11753, punto 103, e Amurta, cit., punto 18).
Lithuanian[lt]
I‐6797, 25 punktas; 2006 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Rink. p. I‐11753, 103 punktas ir minėto Sprendimo Amurta 18 punktas).
Latvian[lv]
39 Kā izriet no Direktīvas 90/435 preambulas trešā apsvēruma, tās mērķis ir, ieviešot kopēju nodokļu režīmu, novērst nelabvēlīgo situāciju sadarbībai starp dažādu dalībvalstu sabiedrībām salīdzinājumā ar sadarbību starp vienas dalībvalsts sabiedrībām un tādējādi atvieglot sabiedrību apvienošanos grupās Savienības līmenī (2001. gada 4. oktobra spriedums lietā C‐294/99 Athinaïki Zythopoiïa, Recueil, I‐6797. lpp., 25. punkts; 2006. gada 12. decembra spriedums lietā C‐446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation, Krājums, I‐11753. lpp., 103. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā Amurta, 18. punkts).
Maltese[mt]
39 Kif jirriżulta, b’mod partikolari, mit-tielet premessa tad-Direttiva 90/435, din hija intiża sabiex telimina, billi tiġi stabbilita sistema fiskali komuni, kull żvantaġġ għall-kooperazzjoni bejn kumpanniji ta’ Stati Membri differenti meta mqabbla mal-kooperazzjoni bejn kumpanniji fl-istess Stat Membru u sabiex b’hekk tiffaċilita l-formazzjoni ta’ grupp ta’ kumpanniji fuq il-livell tal-Unjoni (sentenzi tal-4 ta’ Ottubru 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Ġabra p. I‐6797, punt 25, u tat-12 ta’ Diċembru 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Ġabra p. I‐11753, punt 103, u Amurta, iċċitata iktar ’il fuq, punt 18).
Dutch[nl]
39 Zoals met name blijkt uit de derde overweging van de considerans ervan, beoogt richtlijn 90/435 door de invoering van een gemeenschappelijke fiscale regeling iedere benadeling van de samenwerking tussen vennootschappen uit verschillende lidstaten ten opzichte van de samenwerking tussen vennootschappen van eenzelfde lidstaat op te heffen, en aldus de hergroepering van vennootschappen op het niveau van de Unie te vergemakkelijken (arresten van 4 oktober 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Jurispr. blz. I‐6797, punt 25, en 12 december 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐-446/04, Jurispr. blz. I‐11753, punt 103, alsmede reeds aangehaald arrest Amurta, punt 18).
Polish[pl]
39 Jak to wynika w szczególności z motywu trzeciego dyrektywy 90/435, przez wprowadzenie wspólnego systemu opodatkowania ma ona na celu usunięcie niedogodności we współpracy między spółkami z różnych państw członkowskich występujących w porównaniu ze współpracą między spółkami z tego samego państwa członkowskiego, a tym samym ułatwienie konsolidacji spółek na szczeblu unijnym (wyroki: z dnia 4 października 2001 r. w sprawie C‐294/99 Athinaïki Zythopoiïa, Rec. s. I‐6797, pkt 25; z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie C‐446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation, Zb.Orz. s. I‐11753, pkt 103; ww. wyrok w sprawie Amurta, pkt 18).
Portuguese[pt]
39 Como decorre, designadamente, do terceiro considerando da Directiva 90/435, esta tem por objectivo eliminar, através da instituição de um regime fiscal comum, qualquer penalização da cooperação entre as sociedades de Estados‐Membros diferentes, por comparação com a cooperação entre sociedades de um mesmo Estado‐Membro, e, desse modo, facilitar o agrupamento de sociedades à escala da União (acórdãos de 4 de Outubro de 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Colect., p. I‐6797, n.° 25; de 12 de Dezembro de 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Colect., p. I‐11753, n.° 103; e Amurta, já referido, n. ° 18).
Romanian[ro]
39 După cum reiese în special din al treilea considerent al Directivei 90/435, aceasta urmărește eliminarea, prin introducerea unui regim fiscal comun, a oricărui dezavantaj al cooperării dintre societățile din state membre diferite în raport cu cooperarea dintre societățile din același stat membru și stimularea grupării societăților comerciale la nivelul Uniunii (Hotărârea din 4 octombrie 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Rec., p. I‐6797, punctul 25, Hotărârea din 12 decembrie 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Rec., p. I‐11753, punctul 103, și Hotărârea Amurta, citată anterior, punctul 18).
Slovak[sk]
39 Ako vyplýva najmä z tretieho odôvodnenia smernice 90/435, jej účelom je prostredníctvom zavedenia spoločného daňového režimu odstrániť akékoľvek znevýhodňovanie spolupráce spoločností z rôznych členských štátov v porovnaní so spoluprácou medzi spoločnosťami z toho istého členského štátu a uľahčiť tak zoskupovanie spoločností na úrovni Únie (rozsudky zo 4. októbra 2001, Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Zb. s. I‐6797, bod 25; z 12. decembra 2006, Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, Zb. s. I‐11753, bod 103, a Amurta, už citovaný, bod 18).
Slovenian[sl]
39 Kot je razvidno zlasti iz tretje uvodne izjave Direktive 90/435, je cilj te direktive, da se z uvedbo skupnega sistema odpravi manj ugoden položaj sodelovanja med družbami iz različnih držav članic v primerjavi s sodelovanjem družb iz iste države članice in olajša povezovanje družb v skupine na ravni Unije (sodbi z dne 4. oktobra 2001 v zadevi Athinaïki Zythopoiïa, C‐294/99, Recueil, str. I‐6797, točka 25, in z dne 12. decembra 2006 v zadevi Test Claimants in the FII Group Litigation, C‐446/04, ZOdl., str. I‐11753, točka 103, ter zgoraj navedena sodba Amurta, točka 18).
Swedish[sv]
39 Såsom framgår bland annat av tredje skälet i direktiv 90/435, är syftet med detta direktiv att genom införandet av ett gemensamt skattesystem eliminera alla nackdelar för samverkan mellan bolag från olika medlemsstater i jämförelse med för samverkan mellan bolag i samma medlemsstat och att, på det sättet, underlätta grupperingar på unionsnivå (dom av den 4 oktober 2001 i mål C‐294/99, Athinaïki Zythopoiïa, REG 2001, s. I‐6797, punkt 25, och av den 12 december 2006 i mål C‐446/04, Test Claimants in the FII Group Litigation, REG 2006, s. I‐11753, punkt 103, samt domen i det ovannämnda målet Amurta, punkt 18).