Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Et medlem af biskoprådet søger tilladelse fra den unge mands forældre, før han beder ham om at tjene i disse kaldelser.
German[de]
Ein Mitglied der Bischofschaft holt die Erlaubnis der Eltern des Jungen Mannes ein, bevor es eine Berufung ausspricht.
English[en]
A member of the bishopric seeks permission from a young man’s parents before asking him to serve in any of these callings.
Spanish[es]
Un miembro del obispado solicita permiso a los padres de un joven antes de pedirle que sirva en cualquiera de estos llamamientos.
Finnish[fi]
Piispakunnan jäsen pyytää nuoren miehen vanhemmilta luvan, ennen kuin kutsuu hänet palvelemaan jossakin näistä tehtävistä.
Fijian[fj]
Ena kerea taumada o lewe ni matabisopi oqo na veivakadonui mai vei rau na itubutubu ni cauravou ni bera ni kerei me laki veiqaravi ki na dua vei ira na itutu oqo.
French[fr]
Un membre de l’épiscopat demande la permission aux parents du jeune homme avant de demander à celui-ci de remplir l’un de ces appels.
Gilbertese[gil]
Te membwa n te bitiobiriki e na karekea te kariaia mairouia ana karo te kairake n ataeinimwaane anne imwain ae na tuanga bwa e na beku n taian wewete aikai.
Hungarian[hu]
A püspökség tagja engedélyt kér a fiatal férfi szüleitől, mielőtt felkérné ezen elhívások bármelyikében való szolgálatra.
Indonesian[id]
Seorang anggota keuskupan mengupayakan izin dari orang tua seorang remaja putra sebelum meminta dia untuk melayani dalam salah satu pemanggilan ini.
Italian[it]
Un membro del vescovato deve ottenere il permesso dei genitori del giovane prima di chiedergli di servire in una qualsiasi di queste chiamate.
Japanese[ja]
ビショップリックの一員は,若い男性にこれらのどの召しを受けて奉仕するよう依頼する前にも,その両親に許可を求める。
Korean[ko]
감독단의 일원은 청남에게 이 부름에서 봉사할 것을 요청하기 전에 그 청남의 부모에게서 허락을 구한다.
Marshallese[mh]
Juon membōr bisoprik eo ej bōk mālim eo jān ro jinen im jemen likao eo m̧okta jān kajjitōk ippān n̄an jerbal ilo jabdewōt iaan kūr kein.
Mongolian[mn]
Бишопын зөвлөлийн гишүүн залуу эрэгтэйгээс дээрх дуудлагуудын аль нэгэнд үйлчлэхийг хүсэхийн өмнө эцэг эхээс нь зөвшөөрөл авна.
Norwegian[nb]
Et medlem av biskopsrådet innhenter tillatelse fra en ung manns foreldre før han ber ham om å virke i noen av disse kallene.
Dutch[nl]
Een lid van de bisschap vraagt, voordat hij een roeping verleent, toestemming aan de ouders van de jongeman.
Portuguese[pt]
Um membro do bispado pede a permissão dos pais do rapaz antes de pedir-lhe que sirva em qualquer desses chamados.
Russian[ru]
Перед тем, как предложить молодому мужчине служить в любом из этих призваний, член епископства спрашивает согласия его родителей.
Samoan[sm]
E sailia e se tasi o le au epikopo le faatagaga mai matua o se alii talavou a o le’i fesili atu ia te ia e galue i se tasi o nei valaauga.
Swedish[sv]
En medlem av biskopsrådet ber en ung mans förälder om tillåtelse innan han ber honom att verka i något av dessa ämbeten.
Tongan[to]
ʻE tomuʻa kole ʻe ha mēmipa ʻo e kau pīsopelikí ha ngofua mei he mātuʻa ʻa e talavoú kimuʻa peá ne toki kole ki ai ke ngāue ʻi ha taha ʻo e ngaahi uiuiʻi ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Перед тим, як запросити молодого чоловіка служити у будь-якому з цих покликань, член єпископату просить дозволу на це у його батьків.
Chinese[zh]
主教团的一员在请男青年担任这些召唤时,要先征得其父母的同意。