Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Andam kaayo ko nga mosunod apan wala koy nakitang posible nga paagi nga matuman ang iyang gitambag nako.
Danish[da]
Jeg var meget villig til at være lydig, men jeg kunne ikke se nogen mulig måde, jeg kunne gøre det, han havde rådet mig til.
German[de]
Ich wollte seinen Rat gern befolgen, sah aber keine Möglichkeit, ihn umzusetzen.
English[en]
I was very willing to be obedient but saw no way possible for me to do as he counseled me to do.
Spanish[es]
Yo tenía una gran disposición para obedecer lo que se me había aconsejado, pero no veía la forma de hacerlo.
Finnish[fi]
Olin erittäin halukas olemaan kuuliainen, mutta mielestäni minulla ei ollut mitään mahdollisuutta toimia hänen neuvonsa mukaan.
French[fr]
J’étais tout à fait disposé à être obéissant mais je ne voyais absolument pas comment je pourrais faire comme il m’avait dit.
Italian[it]
Ero intenzionato ad obbedirgli, ma non vedevo assolutamente come potevo fare quello che mi aveva consigliato.
Norwegian[nb]
Jeg var svært villig til å være lydig, men så ingen mulighet til å gjøre som han hadde rådet meg til å gjøre.
Dutch[nl]
Ik was uiterst bereidwillig om te gehoorzamen, maar zag niet in hoe ik kon doen wat hij me aanraadde.
Portuguese[pt]
Eu estava mais que disposto a obedecer, mas simplesmente não via como seguir seus conselhos.
Russian[ru]
Мне очень хотелось быть послушным, но я не видел никаких возможностей поступить так, как он советовал.
Samoan[sm]
Sa ou matuai naunau lava e usiusitai ae sa leai se auala e mafai ai ona ou faia e pei ona sa ia fautuaina au e fai.
Swedish[sv]
Jag var mycket villig att vara lydig, men såg ingen möjlighet att göra det han rådde mig till.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto kong sumunod ngunit wala akong nakitang posibleng paraan upang magawa ko ang ipinayo niya.
Tongan[to]
Ne u loto moʻoni ke talangofua ka naʻe ʻikai ke u sio au ki ha founga ʻe malava ke u fai ai e faleʻi naʻá ne fai maí.
Ukrainian[uk]
Мені дуже хотілося бути слухняним, однак я не бачив можливості зробити те, що він мені порадив.