Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Палатата счита, че тази такса представлява неправомерно намаляване на субсидията от ЕС, на която тези производители имат право, и в следствие на това е в нарушение на член 11 от Регламент ( ЕО ) No 1290 / 200533 на Съвета, както и на член 96 от Регламент ( EC ) No 555 / 2008, които предвиждат извършване на плащанията към бенефициентите в пълен размер.
German[de]
Der Hof betrachtet diese Abgabe als eine zu Unrecht vorgenommene Minderung der EU-Beihilfe, auf die diese Betriebsinhaber Anspruch haben, und vertritt folglich die Auffassung, dass eine solche Forderung weder mit Artikel 11 der Verordnung ( EG ) Nr. 1290 / 200533 des Rates noch mit Artikel 96 der Verordnung ( EG ) Nr. 555 / 2008 in Einklang steht, wonach der volle Betrag an die Begünstigten auszuzahlen ist.
Greek[el]
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εισφορά αποτελεί αδικαιολόγητη μείωση της επιδότησης της ΕΕ που δικαιούνται οι εν λόγω αμπελουργοί και, κατά συνέπεια, ότι η υποχρέωση αυτή δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ. 1290 / 200533 του Συμβουλίου, ούτε με το άρθρο 96 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ. 555 / 2008, τα οποία απαιτούν να καταβάλλονται οι πληρωμές στο ακέραιο στους δικαιούχους.
English[en]
The Court considers that levy to be an undue reduction of the EU subsidy to which those farmers are entitled and consequently that such an obligation does not comply with article 11 of Council Regulation ( EC ) No 1290 / 200533 nor article 96 of Regulation ( EC ) No 555 / 2008, both of which require payments to be made in full to beneficiaries.
Spanish[es]
El Tribunal considera que dicha tasa constituye una reducción indebida de la subvención de la UE a la que tienen derecho los agricultores y que por tanto esta obligación no se ajusta al artículo 11 del Reglamento ( CE ) no 1290 / 200533 del Consejo ni al artículo 96 del Reglamento ( CE ) no 555 / 2008, los cuales prevén que los beneficiarios reciban íntegramente los pagos de las ayudas.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kyseisellä maksulla vähennetään aiheettomasti EU-tukea, johon kyseiset viljelijät ovat oikeutettuja ja täten velvoite ei ole neuvoston asetuksen ( EY ) N:o 1290 / 200533 11 artiklan eikä asetuksen ( EY ) N:o 555 / 2008 96 artiklan mukainen. Kummankin asetuksen mukaan tuet on maksettava edunsaajille täysimääräisinä.
French[fr]
La Cour considère que cette taxe représente une réduction indue de la subvention de l ’ UE à laquelle ces viticulteurs ont droit et, partant, qu ’ une telle obligation n ’ est pas conforme à l ’ article 11 du règlement ( CE ) n ° 1290 / 200533 du Conseil ni à l ’ article 96 du règlement ( CE ) n ° 555 / 2008, qui prévoient que les paiements soient versés intégralement aux bénéficiaires.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék úgy véli, hogy ez a díj az adott mezőgazdasági termelőknek járó uniós támogatás jogszerűtlen csökkentésének tekintendő, ezért ez a kötelezettség nem felel meg az 1290 / 2005 / EK33 tanácsi rendelet 11. cikkének, illetve az 555 / 2008 / EK rendelet 96. cikkének, amelyek előírják, hogy a kifizetéseket teljes összegben kell teljesíteni a kedvezményezettek számára.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai mano, kad dėl šio mokesčio nepagrįstai sumažėja ES subsidija, kurią šie ūkininkai turi teisę gauti, ir kad ši prievolė neatitinka Tarybos reglamento ( EB ) Nr. 1290 / 200533 11 straipsnio ir Reglamento ( EB ) Nr. 555 / 2008 96 straipsnio nuostatų, pagal kurias paramos gavėjams turi būti skirtos visos išmokos.
Maltese[mt]
Il-Qorti tikkunsidra li t-taxxa tkun tnaqqis mhux dovut tas-sussidju tal-UE li dawn il-bdiewa huma intitolati għalih u konsegwentement li obbligu bħal dan ma jikkonformax mal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill ( KE ) Nru 1290 / 200533, u lanqas mal-Artikolu 96 tar-Regolament ( KE ) Nru 555 / 2008, li t-tnejn li huma jeħtieġu ħlas li għandu jsir b ’ mod sħiħ lill-benefiċjarji.
Dutch[nl]
De Rekenkamer beschouwt die heffing als een onrechtmatige vermindering van de EU-subsidie waarop die wijnbouwers zelf recht hebben en acht derhalve dat deze verplichting niet in overeenstemming is met artikel 11 van Verordening ( EG ) nr. 1290 / 200533 en evenmin met artikel 96 van Verordening ( EG ) nr. 555 / 2008, die beide bepalen dat de betalingen volledig ten goede dienen te komen aan de begunstigden.
Polish[pl]
Trybunał uważa, że opłata oznacza nienależyte uszczuplenie dopłaty UE dla tych rolników, którzy są do niej uprawnieni, a zatem obowiązek ten jest niezgodny z art. 11 rozporządzenia Rady ( WE ) nr 1290 / 200533 i art. 96 rozporządzenia ( WE ) nr 555 / 2008, które wymagają dokonania pełnej płatności na rzecz beneficjentów.
Portuguese[pt]
O Tribunal considera que essa quota constitui uma redução indevida do subsídio da UE ao qual os agricultores têm direito e, por isso, essa obrigação não se encontra em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento ( CE ) n.o 1290 / 200533 do Conselho, nem com o artigo 96.o do Regulamento ( CE ) n.o 555 / 2008, que exigem que os pagamentos aos beneficiários sejam efetuados na totalidade.
Swedish[sv]
Revisionsrätten anser att avgiften innebär otillbörlig minskning av det EU-bidrag som dessa jordbrukare har rätt till och följaktligen att en sådan skyldighet inte är förenlig med artikel 11 i rådets förordning ( EG ) nr 1290 / 200533 eller med artikel 96 i förordning ( EG ) nr 555 / 2008 som båda fastställer att utbetalningarna ska göras i sin helhet till stödmottagarna.