Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኪንግደም ኢንተርሊኒየር ትርጉም) ከፍተኛ ልምድ ያለው የጅምናስቲክ ስፖርተኛ በጅምናስቲክ መሥሪያው ላይ ምንም ሳይደናቀፍ ወይም ሳይወድቅ በቅልጥፍና ሲገለባበጥ ሲታይ የስበት ወይም ሌላ የተፈጥሮ ሕግ በእሱ ላይ የማይሰራ ይመስላል።
Arabic[ar]
(ترجمة الملكوت ما بين السطور [بالانكليزية]) فلاعب الجمباز الخبير باستخدام احدى المعدات، مثل جهاز الحَلَق او عارضة التوازن، يمكن ان يقوم بلمح البصر بحركات يبدو انها تتحدى قانون الجاذبية او قوانين طبيعية اخرى.
Azerbaijani[az]
Təcrübəli gimnast müəyyən alətdə — halqalarda və ya dirək üzərində bir oyun icra edəndə, sanki ümumdünya cazibə qüvvəsinə, yaxud təbiətin digər qanunlarına zidd görünən çox cəld hərəkətlər edə bilir.
Central Bikol[bcl]
(Kingdom Interlinear Translation) An sarong eksperyensiadong parakawat sa gymnastics na nasa sarong piniling aparato, na arog kan mga ring o balance beam, kayang gumibo nin dai pang sarong segundong mga maniobra na garo baga kontra sa grabidad o iba pang natural na mga ley.
Bemba[bem]
(Kingdom Interlinear Translation) Uwabelesha ifyangalo kuti ayangala no kucilauka pa mwalo bwangu bwangu kwati nakalimo ne sonde talyakwata amaka yatinta.
Bulgarian[bg]
(„Подрѐден превод на Царството“ [англ.]) Опитният гимнастик на даден уред, като например халки или греда, може за части от секундата да направи такива движения, които сякаш не се подчиняват на гравитацията или на други природни закони.
Bislama[bi]
(Kingdom Interlinear Translation) Wan jimnas we i trengud i save sakem hem wan i go antap mo i save tantanem bodi blong hem kwiktaem nomo long eni wei we hem i wantem.
Bangla[bn]
(কিংডম ইন্টারলিনিয়ার ট্রান্সলেসন) একজন অভিজ্ঞ ক্রীড়াবিদ বাছাই করা বিভিন্ন যন্ত্রপাতি যেমন, রিং বা ভারসাম্য বিম দিয়ে যে দ্রুত কৌশল দেখাতে পারেন, তা দেখে মনে হয় যে অভিকর্ষের আইন বা অন্যান্য প্রাকৃতিক নিয়ম তার কাছে কিছুই নয়।
Cebuano[ceb]
(Kingdom Interlinear Translation) Ang hawod nga gymnast nga nagpasundayag diha sa pinili nga gamit, sama sa mga ring o diha sa usa ka balance beam, makahimo sa usa ka pagpamilok ug maniobra sa lawas nga morag nagkontra sa grabidad o sa ubang mga balaod sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
(Kingdom Interlinear Translation) Emon chon sakas mi angoch, awewe chok ren ewe nikamwauun mi kukkumos are won ewe aukukunun ira mi tongeni muttir amwokutu inisin me a ussun ita a u ngeni gravitiin ei fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Kingdom Interlinear Translation) En zimnas eksperyanse ki pe perform lo en lekipman, parey en bim, i kapab fer en legzersis dan mwens ki en segonn ki sanble reziste gravitasyon ek lezot lalwa natirel.
Czech[cs]
(Kingdom Interlinear Translation) Gymnasta, který získal obratnost na určitém nářadí, například na kruzích nebo na kladině, dokáže ve zlomku sekundy udělat takový cvik, který je zdánlivě v rozporu s gravitačním či jiným přírodním zákonem.
Danish[da]
(Kingdom Interlinear Translation) Når en erfaren gymnast udfører øvelser i ringe eller på en balancebom, kan det i brøkdele af sekunder se ud som om han trodser tyngdeloven og andre naturlove.
German[de]
Kunstturner oder -turnerinnen können an einem bestimmten Gerät, wie an den Ringen oder auf dem Schwebebalken, blitzschnell Bewegungen ausführen, bei denen sie scheinbar der Schwerkraft oder anderen Naturgesetzen trotzen.
Efik[efi]
(Kingdom Interlinear Translation) Ebre mbre mbuba oro enyenede mbufiọk ekeme ndisio mfiakn̄kabade oro anamde etie nte odudu oro odụride n̄kpọ aka isọn̄ m̀mê mme ibet obot eken idụhe.
Greek[el]
Ένας έμπειρος γυμναστής ή γυμνάστρια που κάνει μια άσκηση σε κάποιο επιλεγμένο όργανο, όπως είναι οι κρίκοι ή η δοκός ισορροπίας, μπορεί αστραπιαία να εκτελέσει κινήσεις που φαίνονται να περιφρονούν τη βαρύτητα ή άλλους φυσικούς νόμους.
English[en]
(Kingdom Interlinear Translation) A seasoned gymnast on a chosen apparatus, such as rings or a balance beam, can perform split-second maneuvers that seem to defy gravity or other natural laws.
Spanish[es]
Los gimnastas experimentados en un determinado aparato, como las anillas o la barra de equilibrios, realizan en una fracción de segundo movimientos que parecen desafiar la gravedad u otras leyes naturales.
Estonian[et]
Kogenud sportvõimleja võib teha mingil võimlemisriistal, nagu rõngastel või poomil, sekundi murdosa vältel liigutusi, mis paistavad eiravat gravitatsiooni või teisi loodusseadusi.
Persian[fa]
(ترجمهٔ کینگدام اینتِرلینیِر) یک ژیمناست باتجربه بر روی وسیلهٔ مورد انتخاب خود مانند دارحلقه یا موازنه میتواند در یک چشم به هم زدن چنان حرکات ماهرانهای بکند که گویی قوّه جاذبه و دیگر قوانین طبیعی بر او تسلّطی ندارند.
Finnish[fi]
Kokenut voimistelija voi valitulla telineellä, esimerkiksi renkailla tai puomilla, tehdä silmänräpäyksellisen nopeita liikkeitä, jotka näyttävät uhmaavan painovoimaa ja muita luonnonlakeja.
Fijian[fj]
(Kingdom Interlinear Translation) O koya e kenadau ena solivukivuki e dau vakayagataka na rigi se tolonikau me vakaraitaka kina e so na ivukivuki totolo e dredre sara, e sega ni vakabauti ni rawa ni caka.
French[fr]
(Kingdom Interlinear Translation.) Un gymnaste accompli, sur un appareil donné, des anneaux ou une poutre par exemple, peut en quelques fractions de seconde exécuter des exercices qui défient la gravité ou d’autres lois de la nature.
Ga[gaa]
(Kingdom Interlinear Translation) Kpɔiaŋgbɔlemɔ mli akaŋshilɔ ni he esa waa lɛ kɛ ŋaa nɔ̃ ko ni ahala tamɔ, dade kokroo loo dade ni akɛfɔ̃ tso nɔ tsuɔ nii ekɛtsɔmɔɔ ehe oyayaayai ni efeɔ tamɔ nɔ ni emli etsiii kwraa.
Gilbertese[gil]
(Kingdom Interlinear Translation) Te tia takaakaro ae rabakau (ae te gymnast) e kona ni kamwakura rabwatana n te aro ae taraa n rangi ni kamimi, ngkana e karaoia ae a aki kona ni karaoia aomata tabemwaang.
Gun[guw]
(Kingdom Interlinear Translation) Mẹhe tindo numimọ to ehe mẹ de sọgan lilẹ́ pludopludo to aliho de mẹ he na taidi dọ huhlọn jọwamọ tọn lẹ ma glọnalina ẹn nkọtọn.
Hausa[ha]
(Kingdom Interlinear Translation) Mai wasan gina jiki da ya gwaninta a wani wasa, da zai iya yin abubuwa da sauri yana kuɓuce wa ƙarfin maganaɗiso ko kuma wasu dokokin halitta.
Hebrew[he]
מתעמל המיומן על מכשיר ספורט מסוים, כמו טבעות או קורה, מסוגל לבצע תרגילים מהירים ביותר המפרים לכאורה את חוק הכבידה או חוקי טבע אחרים.
Hindi[hi]
(किंगडम इंटरलीनियर ट्रान्सलेशन) एक अनुभवी जिमनास्ट, रिंग्स या बैलेंस बीम पर बिजली-सी तेज़ी के साथ ऐसी कलाबाज़ियाँ दिखाता है कि देखने पर लगता है मानो गुरुत्वाकर्षण या प्रकृति के किसी और नियम का उस पर कोई फर्क ही नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
(Kingdom Interlinear Translation) Ang isa ka sampaton nga gymnast sa napili nga aparato, subong sang ring ukon balance beam, makahimo sing hinali nga mga maniobra nga daw indi apektado sang grabidad ukon sang iban pa nga kinaugali nga mga kasuguan.
Hiri Motu[ho]
(Kingdom Interlinear Translation) Gymnastic gadara ia manadalaia tauna be ia gadaralaia gaudia, hegeregere rini dekenai eiava au latanai ia gadara haraga diba, bona toana be graviti eiava siahu ma haida ese idia veria lasi.
Croatian[hr]
Iskusan gimnastičar na odabranoj spravi, kao što su karike ili greda, može u tren oka učiniti pokrete koji naizgled prkose gravitaciji ili drugim prirodnim zakonima.
Hungarian[hu]
Egy gyakorlott tornász a másodperc törtrésze alatt olyan mozdulatokat tud végrehajtani egy adott szeren — például a gyűrűn vagy a gerendán —, amelyek mintha legyőznék a gravitációt vagy más természeti törvényt.
Armenian[hy]
Փորձառու մարմնամարզիկը օղակների կամ մարմնամարզական գերանի վրա մի ակնթարթում կարող է այնպիսի վարժություն կատարել, որ գուցե տպավորություն ստեղծվի, թե ձգողության օրենքը կամ բնության այլ օրենքներ չեն գործում այդ պահին։
Western Armenian[hyw]
Փորձառու մարզիկ մը, ընտրուած սարքի մը վրայ, ինչպէս՝ պարանի կամ ձողի մը վրայ, կրնայ այնպիսի արագ շարժումներ ընել, որպէս թէ ձգողականութեան կամ բնութեան այլ օրէնքները կ’անտեսէ։
Indonesian[id]
(Kingdom Interlinear Translation) Seorang pesenam yang berpengalaman dalam nomor-nomor tertentu, seperti gelang-gelang atau balok keseimbangan, dapat melakukan manuver yang gesit dan lincah yang tampaknya bertentangan dengan gravitasi atau hukum alam lainnya.
Igbo[ig]
(Kingdom Interlinear Translation) Ọkà n’ime egwuregwu mmega ahụ pụrụ ịtụli onwe ya elu ma tụgharịa ugboro ugboro n’ikuku n’otu ntabi anya dị ka a ga-asị na ike ndọda ma ọ bụ iwu okike ndị ọzọ adịghị enwe mmetụta n’ahụ ya.
Iloko[ilo]
(Kingdom Interlinear Translation) Ti maysa a gymnast a nalaing iti napilina nga aparato, a kas kadagiti ring wenno balance beam, kabaelanna nga aramiden ti apagdarikmat a panagpusipos a di matnag.
Icelandic[is]
(Kingdom Interlinear Translation) Vanur fimleikamaður á slá eða í hringjum getur á sekúndubroti gert æfingar sem virðast brjóta í bága við þyngdarlögmálið eða önnur náttúrulögmál.
Isoko[iso]
(Kingdom Interlinear Translation) Ohwo nọ o re duola kurẹriẹ ọ sai ru ere kpatakpata te epanọ o rẹ rọ wọhọ nọ uzi ẹgbẹdẹ hayo izi emama efa i bi kpomahọ iẹe he.
Italian[it]
(Kingdom Interlinear Translation) Un ginnasta esperto nell’uso di un determinato attrezzo, come ad esempio gli anelli o l’asse di equilibrio, può fare con la massima precisione esercizi che sembrano sfidare la forza di gravità o altre leggi della natura.
Japanese[ja]
王国行間逐語訳)訓練を積んだ体操選手は,つり輪であれ平均台であれ,自分の選んだ器具の上で早技を見事にこなし,重力その他の自然法則を乗り越えているかに見えます。
Georgian[ka]
ნაწრთობ ტანმოვარჯიშეს ტანვარჯიშის ისეთ საუკეთესო იარაღებზე, როგორიცაა რგოლები და დვირი, თვალისდახამხამებაში შეუძლია საოცრად მარჯვე მოძრაობების შესრულება — თითქოსდა მიზიდულობამ მასზე ძალა დაკარგა და ბუნების სხვა კანონებსაც აღარ ემორჩილებაო.
Kazakh[kk]
Гимнаст қандай да бір снарядта — шығыршықта, не бөренеде — жаттығу жасап жатқанда, мұнысы дүниежүзілік тартылыс заңына немесе табиғаттың басқа заңдарына қайшы келетіндей болып көрінеді.
Kalaallisut[kl]
(Kingdom Interlinear Translation) Eqaarsaartartoq sungiussisimalluartoq eqaarsaarnermi atortut assigiinngitsut atorlugit takutitsisinnaavoq, allaat sukkangaarami nusussisimanninnerup nukinganik pinngortitalluunniit inatsisaannik allanik atorunnaarsitserpasilluni.
Kannada[kn]
(ಕಿಂಗ್ಡಂ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್) ರಿಂಗುಗಳು ಅಥವಾ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಲಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವೀ ಅಂಗಸಾಧಕನು, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿಯೇ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(왕국 행간역) 링이나 평균대와 같이 특정한 기구를 사용하여 경기하는 경험 많은 체조 선수는, 마치 중력이나 그 밖의 자연의 법에 구애를 받지 않는 것처럼 매우 신속하게 기술을 연기해 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wayuka kukaya bisela nabiji, kutomboka mwamba, uvomoka bingi ubatu nobe kechi usakunyanta panshi jibiji ne.
Kyrgyz[ky]
Дасыккан гимнаст гимнастика шакектери же гимнастика устуну сыяктуу жабдыктарда, гравитация же башка табият мыйзамдарын эске алганда, жасоого мүмкүн эместей көрүнгөн көнүгүүлөрдү өтө шамдагайлык менен аткара алат.
Ganda[lg]
(Kingdom Interlinear Translation) Munnabyamizannyo alina obumanyirivu ayinza okukola ebintu eby’ekyewuunyo ku sipiidi ey’amaanyi.
Lingala[ln]
(Kingdom Interlinear Translation) Moto oyo amesenisi nzoto na ye na ngalasisi, akoki kosala bajɛstɛ mbangumbangu lokola nde, na nzoto na ye wana, akoki kopumbwa likoló lokola ndɛkɛ to mpe lokola nde akoki kobambana na mabele te.
Lozi[loz]
(Kingdom Interlinear Translation) Mutu ya li caziba kwa ku minyaukisa lilama za mubili y’a itusisa siitusiso se siñwi, u kona ku fetauha ka bubebe-bebe bo bu bonahala ku komokisa maswe.
Lithuanian[lt]
Patyręs gimnastas ant pasirinkto prietaiso, pavyzdžiui, žiedų arba buomo, žaibiškai atlieka pratimus tarsi jo neveiktų gravitacija bei kitos gamtos jėgos.
Luba-Katanga[lu]
(Kingdom Interlinear Translation) Mukayi wa makayo kansangwa upotolwele’o, shi a kuyela ku myonji, shi a kutumbuka pa bipingu bya mityi, ubwanya kupidimuka na mu kukopa kwa diso pampikwa kupona, ulanga amba kekudipo ne bijila bya kipangila bine nansha bya bukomo bukokela bintu byonso panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Kingdom Interlinear Translation) Muibidiji wa mubidi mupiluke udi mua kukudimukangana ne lubilu lukole muulu muenze bu udi kayi ne bujitu.
Luvale[lue]
(Kingdom Interlinear Translation) Muka-kulimiza uze ejiva kanawa, namwakuzachishila kanawa vinoma vyenyi, nahase kulimiza oku anakuya nakuchikuluka makonde akalulu mwilu.
Lushai[lus]
(Kingdom Interlinear Translation) Infiam mi thiam tak chuan a hmanraw thlante hmangin leilung hîpna leh leilung dân dangte kalh ang hiala rangin a che vêl a.
Latvian[lv]
Pieredzējis vingrotājs kādā no rīkiem, piemēram, apļos vai uz līdzsvara baļķa, sekundes daļā var izpildīt kustības, kas ir šķietamā pretrunā ar gravitāciju vai citiem dabas likumiem.
Malagasy[mg]
(Dikan-teny Isan’andalan’ny Fanjakana, anglisy) Toy ny mpanao fanatanjahan-tena za-draharaha iray, dia tsy manary baolina ny mpilalao baolina kitra mahay na dia mihazakazaka mafy sy mamitapitaka ny mpifanandrina aminy aza izy, noho ny fahaizany mijijy baolina.
Marshallese[mh]
(Kingdom Interlinear Translation) Juõn ri kaminene eo ewõr an jelã kilen ilo juõn kein kaminene eo emwij kãlete, einwõt ring ko ak juõn balance beam, emaroñ kõmman ilo mõkaj juõn kilen eo ej einwõt jumae kajur in mejatoto ak kien ko jet an mejatoto.
Macedonian[mk]
Еден искусен гимнастичар на одредена справа, на пример на карики или греда, може во делче од секундата да прави такви маневри, што изгледа спротивно на гравитацијата и на другите природни закони.
Malayalam[ml]
(രാജ്യവരിമധ്യ ഭാഷാന്തരം) പരിചയസമ്പന്നരായ ഞാണിന്മേൽ കളിക്കാരെയും കമ്പിനടത്തക്കാരെയും പോലെയുള്ള കായികാഭ്യാസികൾക്ക് ഗുരുത്വാകർഷണത്തെയോ മറ്റു പ്രകൃതി നിയമങ്ങളെയോ വെല്ലുന്നതെന്നു തോന്നിക്കുന്ന നിമിഷനേര പ്രകടനങ്ങൾ കാഴ്ചവെക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Туршлагатай гимнастикч цагираг, дамнуурга мэтийн аль нэг хэрэгсэл дээр дасгалаа хийхдээ дэлхийн татах хүч юм уу байгалийн бусад хуулинд захирагдахгүй байгаа юм шиг хурдан шалмаг хийдэг.
Mòoré[mos]
(Kingdom Interlinear Translation) Yĩn-wɩsgr maand sã n wa maand a yĩn-keelem tʋʋma tɩ f getẽ, f pa tẽed tɩ yaa sɩd ye.
Marathi[mr]
(किंग्डम इंटरलिनियर ट्रान्सलेशन) अनुभवी कसरतपटू विशिष्ट कसरतीच्या साधनांवर, उदाहरणार्थ, रिंग्स किंवा बॅलेन्स बीम इत्यादींवर क्षणार्धात अशा अचूक हालचाली करतो की त्याला जणू गुरुत्वाकर्षणाच्या व इतर नैसर्गिक नियमांवरही नियंत्रण आहे असे भासते.
Maltese[mt]
(Kingdom Interlinear Translation) Ġinnasta taʼ l- esperjenza li jkun fuq apparat magħżul, bħalma huma ċ- ċrieki jew travu bilanċjat, jistaʼ f’ħakka t’għajn iwettaq manuvri li donnhom jisfidaw il- gravità jew liġijiet oħrajn tan- natura.
Burmese[my]
(နိုင်ငံတော်ကြားညှပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း) ဆွဲကွင်း သို့မဟုတ် ချိန်ညှိတန်းစသော ရွေးချယ်ထားသည့်ကျွမ်းဘားပစ္စည်းပေါ်မှ အတွေ့အကြုံရှိ ကျွမ်းဘားကစားသူတစ်ဦးသည် ဆွဲငင်အား သို့မဟုတ် အခြားသဘာဝနိယာမတရားကိုလွန်ဆန်ပုံရသည့် အလွန်လျင်မြန်သောလှုပ်ရှားမှုများကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(The Kingdom Interlinear Translation) En gymnast, for eksempel en turner, som har trening i å bruke et bestemt apparat, for eksempel ringer eller bom, kan på brøkdelen av et sekund utføre bevegelser som synes å oppheve gravitasjonskraften eller andre naturlover.
Nepali[ne]
(किङडम इन्टरलिनियर ट्रान्सलेसन) जिम्नास्टिक गर्न अनुभवी व्यक्तिले रिङ वा ब्यालेन्स बीममा एक सेकेन्डभित्र तुरुन्तातुरुन्तै यस्तो कुशलतासँग खेल्छ कि गुरुत्वाकर्षण वा अन्य प्राकृतिक नियमहरूलाई नै चुनौती दिएजस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
(Kingdom Interlinear Translation) Ko e tagata hopo fakafiti makaka ke he fakatokaaga pauaki, tuga ke he tau lapatoa veliveli po ke akau fakalago tatai, kua maeke ke taute e tau hikihikiaga fakamavilo mafiti ke tuga kua kautu ke he malolo taofi.
Dutch[nl]
Een ervaren gymnast kan op een uitgekozen apparaat, zoals ringen of een evenwichtsbalk, in een fractie van een seconde oefeningen uitvoeren die de zwaartekracht of andere natuurwetten schijnen te tarten.
Northern Sotho[nso]
(Kingdom Interlinear Translation) Sebapadi sa go laetša matla a mmele seo se nago le phihlelo ditlabakelong tše itšego tše bjalo ka maotwana a rapa goba dikota tša go ithekga, se ka dira makatika ka motsotswana ao a bonagalago a ganetša matla-kgogedi goba melao e mengwe ya tlhago.
Nyanja[ny]
(Kingdom Interlinear Translation) Katswiri wa maseŵero ngati apidigoli, amatha kulumpha ndi kumatembenuka mofulumira ali m’mwamba kuchita ngati kuti sangagwe.
Ossetic[os]
Фӕлтӕрд гимнаст гимнастикон цӕгтыл, хъайвантыл йе та ӕндӕр истӕуыл куы фӕхъазы, уӕд ӕм чи фӕкӕсы, уыдонмӕ афтӕ фӕзыны, цыма йе змӕлд дунеон химӕлвасынады закъон кӕнӕ ӕрдзы ӕндӕр закъӕттимӕ нӕ бады.
Panjabi[pa]
(ਕਿੰਗਡਮ ਇੰਟਰਲਿਨੀਅਰ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ) ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਜਿਮਨਾਸਟ ਇਕ ਰਿੰਗ ਜਾਂ ਬੈਲੈਂਸ ਬੀਮ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਰਤੱਬ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂਤਾ ਆਕਰਸ਼ਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Kingdom Interlinear Translation) Say atali-tali lan atleta a walad sakey ya apilin panggalawan, a singa diad ring odino diad sakey a tontonan a tabla, so maples a makakiwas a singano aangaten to so grabidad odino arum niran natural a ganggan.
Papiamento[pap]
(Traduccion Kingdom Interlinear) Un gimnasta cu experencia por haci riba cierto aparato, manera e renchinan of balki di balansa, maniobranan sumamente velos cu por parce di burla gravedad of otro leynan di naturalesa.
Pijin[pis]
(Kingdom Interlinear Translation) Wanfala gymnast savve tumas duim enikaen difren muv and teknik.
Polish[pl]
Abramowiczówny, tom I, strona 56). Wprawny gimnastyk ćwiczący na przyrządach, na przykład na kółkach czy na trapezie, w ułamku sekundy wykonuje akrobacje, które zdają się przeczyć grawitacji i innym prawom fizyki.
Pohnpeian[pon]
(Kingdom Interlinear Translation) Sounsahkas koahiek men ong soangen mwadong kan me e kin wia me rasehng pihr ni sahl de alu pohn sahl kak wia mehkan me likamwete e kin kauwehla kosonned en gravity de soangen kosonned en nan wehwe teikan.
Portuguese[pt]
(Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]) Um ginasta experiente que usa um determinado equipamento, tal como argolas ou a trave de equilíbrio, pode em frações de segundos fazer manobras que parecem desafiar a gravidade ou outras leis naturais.
Rundi[rn]
(Kingdom Interlinear Translation) Umukinyi w’agatebetebe abimenyereye arashobora kwisimbaguritsa mu kanya isase, akizunguriza mu kirere, nk’uwutigera agira impungenge.
Romanian[ro]
Un gimnast cu experienţă care evoluează la un anumit aparat, de exemplu, la inele sau la bârnă, poate face într-o fracţiune de secundă unele mişcări ce par să sfideze gravitaţia sau alte legi ale naturii.
Russian[ru]
Когда опытный гимнаст выполняет упражнение на каком-либо снаряде — на кольцах или на бревне,— он может делать очень быстрые движения, которые, казалось бы, противоречат закону всемирного тяготения или другим законам природы.
Kinyarwanda[rw]
Umukinnyi w’imikino ngororangingo w’inararibonye ukorera siporo ku gikoresho runaka, urugero nko ku rwicundo cyangwa ku mutambiko w’igiti, mu gace gato k’isogonda ashobora gukora amasiporo mu buryo busa n’aho bwirengagiza amategeko agenga imbaraga rukuruzi cyangwa andi mategeko kamere.
Sinhala[si]
(කිංඩම් ඉන්ටර්ලීනියර් පරිවර්තනය) පළපුරුදු ජිම්නාස්ටික් තරඟකරුවෙකු විවිධ ඉසව්වල තරඟ වදින විට, තම සමබරතාව රැකගනිමින් ඉතා සියුම්, මවිත කරවන ආකාරයකට ඉරියව් නිමේෂයකින් වෙනස් කරන ආකාරය ඔබ දැක ඇත.
Slovak[sk]
(Kingdom Interlinear Translation) Skúsený gymnasta dokáže urobiť na vybraných náradiach, ako sú napríklad kruhy alebo kladina, veľmi rýchle cviky, ktoré zdanlivo odporujú gravitácii alebo iným prírodným zákonom.
Slovenian[sl]
(Kingdom Interlinear Translation) Izkušen telovadec lahko na določenem orodju, kot so krogi ali gred, dela bliskovite obrate, s katerimi na videz kljubuje sili težnosti ali drugim naravnim zakonom.
Shona[sn]
(Kingdom Interlinear Translation) Nyanzvi yokurovedza muviri ine ruzivo rwakakura inenge iri pamudziyo wakasarudzwa kurovedza muviri inogona kuita zvidavado ichikurumidza kwazvo zvokuti zvinoita sokuti hazvibviri kuzviita.
Albanian[sq]
(Kingdom Interlinear Translation) Një gjimnast që është mjeshtër në ndonjë vegël të veçantë, si për shembull, në unaza ose në traun e ekuilibrit, mund të kryejë manovrime shumë të shpejta që duken se sfidojnë forcën e rëndesës ose ligjet e tjera të natyrës.
Serbian[sr]
Jedan iskusan gimnastičar na nekoj spravi, kao što su karike ili greda, može izvesti munjevite pokrete koji kao da prkose gravitaciji ili drugim zakonima prirode.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan atleet di abi a koni fu anga na titei di tai na loktu, e drai en skin na ala sortu fasi. A man du en so esi èn so moi, taki a gersi wan tumusi makriki sani.
Southern Sotho[st]
(Kingdom Interlinear Translation) Sebapali se hloahloa sa boikoetliso ba ’mele joaloka se bapalang ka mabili kapa se tsamaeang holim’a thupa, ka ho panya ha leihlo se ka etsa lintho tse bonahalang e se tsa tlhaho.
Swedish[sv]
(Kingdom Interlinear Translation) En vältränad gymnast, som med hjälp av vissa redskap, exempelvis ringar eller en balansbom, utför akrobatiska konster, kan verka ha upphävt tyngdlagen eller andra naturlagar.
Swahili[sw]
(Kingdom Interlinear Translation) Mwanasarakasi mwenye uzoefu anaweza kufanya sarakasi zake kwa sekunde chache sana na kuonekana kana kwamba anatenda kinyume cha nguvu za uvutano au sheria nyingine za asili.
Congo Swahili[swc]
(Kingdom Interlinear Translation) Mwanasarakasi mwenye uzoefu anaweza kufanya sarakasi zake kwa sekunde chache sana na kuonekana kana kwamba anatenda kinyume cha nguvu za uvutano au sheria nyingine za asili.
Tamil[ta]
(கிங்டம் இன்டர்லீனியர் டிரான்ஸ்லேஷன்) அனுபவமிக்க உடற்பயிற்சியாளன், வளையங்கள் அல்லது சமநிலை உத்தரம் (பேலன்ஸ் பீம்) போன்ற சில பொருட்களைத் தெரிந்துகொண்டு புவியீர்ப்பு விசைக்கோ இயற்கை நியதிகளுக்கோ சவால் விடும் தோரணையில் கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் அதில் சாகசம் புரிந்து காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
(కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్ ట్రాన్స్లేషన్) అనుభవజ్ఞుడైన జిమ్నాస్ట్ రింగులపైన లేదా హారిజాంటల్ బార్స్పైన (ఒకే ఎత్తులో సమాంతరంగా ఉన్న రెండు కడ్డీలు) మెరుపు వేగంతో, నిజానికి భూమ్యాకర్షణశక్తిని మరితర ప్రకృతి నియమాలను ధిక్కరిస్తున్నట్లు అనిపించే, వైవిధ్యంగల వ్యాయామాలను చేస్తాడు.
Thai[th]
(ฉบับ แปล คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) นัก ยิมนาสติก ที่ ผ่าน ประสบการณ์ มา โชกโชน ซึ่ง แสดง บน อุปกรณ์ ที่ เขา เลือก เช่น อุปกรณ์ ห่วง หรือ คาน ทรง ตัว ภาย ใน เสี้ยว วินาที เขา สามารถ แสดง ท่า หลาย อย่าง ที่ ดู เหมือน ว่า ฝืน แรง โน้มถ่วง หรือ กฎ ธรรมชาติ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(ትርጕም ኪንግደም ኢንተርሊንያር [እንግሊዝኛ]) ሓደ ብምውስዋስ ኣካላት ክኢላ ዝዀነ ሰብ: ቋሕ ሰም ክሳዕ እትብል ካብ ቍጽጽር ሕጊ ስሕበት ወይ ካልእ ተፈጥሮኣዊ ሕጊ ወጻኢ ከም ዝዀነ ክሳዕ ዝመስል እተንጠልጠለ ገመድ ሒዙ ወይ ኣብቲ ናይ መገለባበጢ ቀዋሚ ኣዕኑድ ክገለባበጥ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Kingdom Interlinear Translation) Or u nan fe anumbe tsembelee yô, nana fatyô u eren anumbe kpase kpase je yô, a lu inja er kwagh u yuhwan ngu hen a nan ga nahan.
Tagalog[tl]
(Kingdom Interlinear Translation) Ang sanay na gymnast na nasa isang piniling aparato, gaya ng mga ring o isang balance beam, ay maaaring magsagawa ng mabibilis na pagmamaniobra na waring di-nahahadlangan ng grabidad o ng iba pang batas ng kalikasan.
Tetela[tll]
(Kingdom Interlinear Translation) Ɔkɛnyi wa tɔkɛnyɔ wa manamana lakɛnya kɛnyɔ mɔtshi yakandasɔnyi, ɛnyɛlɔ oko amboki wa ponde kana wanɛ wafumbɔ ɛkɔdi kambaka la yimba yawɔ esadi eto dia mbeya woho wa fumbɔ kana kadimɔ aha la kondja wâle ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Kingdom Interlinear Translation) Mojiminasi yo o setswerere mo sedirisiweng sengwe, a ka kgona go tsapoga ka ponyo ya leitlho ka tsela e go bonalang e sa kgorelediwe ke maatlakgogedi kana melao e mengwe ya tlholego.
Tongan[to]
(Kingdom Interlinear Translation) Ko ha tokotaha taukei fakamālohi-sino ‘i ha naunau kuo fili, ‘o hangē ko e ngaahi fo‘i sēini ki he suingí pe ko ha pimi ke luelue palanisi aí, ‘oku malava ke ne fakahoko vave ‘aupito ‘a e ngaahi fāliunga aí ‘o hangē ‘oku fakafepaki‘i ai ‘a e kalāvité ia pe ko e ngaahi lao kehe fakaenatulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Busanduluzi bwa Bbaibbele lya Kingdom Interlinear) Sikusotoka ucibwene kumutwe uujisi zibelesyo zisalidwe ziyandika, mukaindi kasyoonto buyo inga wacita malengwa-lengwa akazyanyaa nguzu zikwelelaansi antela milawo imwi yacilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
(Kingdom Interlinear Translation) Man i save gut long mekim dispela kain spot, bodi bilong em i lain pinis long kalap o tantanim wantu.
Turkish[tr]
Halka ya da denge aleti gibi belirli bir alette deneyimli bir jimnastikçi yer çekimine ya da başka doğal kanunlara meydan okurcasına hızlı hareketler yapabilir.
Tsonga[ts]
(Kingdom Interlinear Translation) Mutlangi la nga ni ntokoto la tlangelaka ehenhla ka nchumu wo karhi, wo tanihi rhin’i kumbe nsimbi yo titshega hi yona, a nga endla vutiolori byo karhi hi ku tsopeta ka tihlo lebyi tikombaka byi lwisana ni nkoka-misava kumbe milawu yin’wana ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
Тәҗрибәле гимнаст берәр снарядта — боҗраларда яисә бүрәнәдә — күнегү башкарганда, ул бик тиз хәрәкәтләр ясый ала. Бу хәрәкәтләр бөтен дөнья тартылу законына яисә табигатьнең башка законнарына каршы килгән кебек тоела.
Tumbuka[tum]
(Kingdom Interlinear Translation) Muntu uyo wakucita maseŵero nyengo na nyengo wakumanya makora umo wangacitira na viŵaro vya thupi lake, wakumanyisiska nkanira umo wangadukira na kugadabuka makoraghene mu seŵero lake.
Tuvalu[tvl]
(Kingdom Interlinear Translation) A tino apo i vaegā tafaoga penā e mafai o fai ne latou a mea fakaofoofogia ke fakapaleni io me ke fakamio‵mio aka olotou foitino i se uka telā e foliga mai me e se fetaui mo tulafono o te kalaveti io me ko nisi tulafono masani.
Twi[tw]
(Kingdom Interlinear Translation) Afunibufo a ne ho akokwaw de adwinnade bi a wapaw te sɛ nhankare anaa mpuran a ɛda adum so di dwuma dannan ne ho ahoɔhare so ma ɛyɛ sɛ nea ne mu nyɛ duru koraa.
Tahitian[ty]
(Kingdom Interlinear Translation) E nehenehe ta te hoê taata faaetaeta tino aravihi e rave i te hoê ohipa vitiviti roa ino e au ra e aita e tâu‘a ra i te puai aratoraa aore ra i te tahi atu â ture o te natura, i nia i te tahi mau ravea maitihia, mai te mau auri aore ra te tahi raau faatarere.
Ukrainian[uk]
Досвідчений гімнаст, займаючись на певних спортивних снарядах, скажімо, на кільцях чи колоді, може миттєво виконувати такі трюки, які, здавалося б, суперечать закону гравітації або іншим законам природи.
Venda[ve]
(Kingdom Interlinear Translation) Muitanyonyoloso a re na tshenzhelo ane a itela nyonyoloso yawe kha tshiṅwe tsha zwishumiswa zwa hone, a nga kona u ita tshifindinkodo nga u bonya ha iṱo nga nḓila ine zwa vhonala a sa kokodzelwi fhasi nga maanḓa a u kokodzela zwithu fhasi kana nga miṅwe milayo ya mupo.
Vietnamese[vi]
(Kingdom Interlinear Translation) Một vận động viên thể dục giàu kinh nghiệm chuyên tập một dụng cụ, thí dụ như vòng treo hay xà, biểu diễn những động tác nhanh gọn có vẻ như bất chấp trọng lực hoặc những định luật khác.
Waray (Philippines)[war]
(Kingdom Interlinear Translation) An eksperyensyado nga gymnast ha pinili nga aparato, sugad han rings o balance beam, makakahimo hin eksibisyon ha pira la ka segundo nga baga in balewaray la an grabidad o iba natural nga mga balaud.
Wallisian[wls]
(Kingdom Interlinear Translation) Ko he tagata faigaoʼi kua poto, ʼe ina lava fai he ʼu meʼa fakapunamaʼuli ʼaki he ʼu meʼa faigaoʼi neʼe ina filifili.
Xhosa[xh]
(Kingdom Interlinear Translation) Umntu onamava ekwenzeni umthambo esebenzisa isixhobo esithile, ngephanyazo unokuntinga aye phezulu abuye anyathele okanye abambelele kweso sixhobo asisebenzisayo nto leyo enokwenza kubonakale ngathi awukho umthetho womxhuzulane kwakunye neminye imithetho yemvelo.
Yapese[yap]
(Kingdom Interlinear Translation) Fare gymnast nrib salap ni nge fanay e talin e maruwel nrib fel’ ni bod fapi ring ara reb e balance beam, e rayog rok ni nge rin’ ban’en ni gowa be togopuluw ko n’en ni ka nog e gravity ngay ara pi n’en ni yugu ma buch ara natural laws.
Yoruba[yo]
(Kingdom Interlinear Translation) Eléré ìdárayá kan tó ti mọ ohun èlò kan í lò dáadáa, bíi fífi okùn fò tàbí fífi igi tilẹ̀ kó si fò lọ sókè fíofío, lè di ẹni tó ń fi nǹkan èlò náà dárà tó máa dà bíi pé ó ń ṣe àwọn nǹkan tó tako òfin òòfà ilẹ̀ tàbí àwọn òfin adánidá mìíràn láàárín ìṣẹ́jú àáyá kan.
Zande[zne]
(Kingdom Interlinear Translation) Gu bangimbaro duna inohe namanga ambaro niipo gbe.
Zulu[zu]
(Kingdom Interlinear Translation) Umvocavoci womzimba ongumakad’ ebona entweni ayisebenzisayo, njengezindophi ezilengayo noma umshayo ovundlile, angaphenduphenduka ngokuphazima kweso, kube sengathi awasebenzi kuye amandla adonsela phansi noma omunye umthetho wemvelo.