Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U velmi významných transakcí uvnitř skupiny členské státy navíc požadují poskytnutí zprávy v co nejkratším možném termínu.
Danish[da]
b) eneretten til at inddrive en fordring, navnlig en ret sikret ved pant i fordringen eller ved overdragelse til sikkerhed
German[de]
1. In Anbetracht der Risiken des unter Buchstabe A Ziffer 14 aufgeführten Versicherungszweigs (im folgenden »Kreditversicherung" genannt) ist eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zur Deckung eines am Ende des Geschäftsjahres gegebenenfalls festgestellten technischen Verlustes in diesem Versicherungszweig bestimmt ist.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη απαιτούν να δηλώνονται, το συντομότερο δυνατό, οι πολύ σημαντικές συναλλαγές εντός του ομίλου.
English[en]
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Spanish[es]
a) la información a nivel de grupo que deba hacerse pública conforme a lo previsto en el apartado 1;
Estonian[et]
a) kui konsolideerimisgruppi juhib kindlustus- või edasikindlustusandja, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järelevalveasutus, kes andis kõnealusele ettevõtjale tegevusloa;
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tagállamok megkövetelik a nagyon jelentős csoporton belüli ügyletek lehető leghamarabbi jelentését.
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri impongono che le operazioni intragruppo molto significative vengano segnalate il più rapidamente possibile.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės reikalauja, kad apie labai svarbius sandorius grupės viduje būtų pranešama kuo greičiau.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis pieprasa ziņot par ļoti nozīmīgiem grupas iekšējiem darījumiem, cik ātri iespējams.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie wymagają zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros devem exigir a comunicação de operações intragrupo muito significativas assim que tal seja praticável.
Slovak[sk]
Členské štáty okrem toho požadujú, aby sa každá veľmi dôležitá vnútroskupinová transakcia oznámila, hneď ako je to možné.
Slovenian[sl]
Poleg tega države članice zahtevajo, da se takoj, ko je mogoče, poroča o zelo velikih transakcijah znotraj skupine.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar punkt 1, skall mekanismerna för internkontroll inom en grupp minst omfatta följande: