Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вина от прясно грозде (различни от пенливи вина и качествени вина, произведени в определени райони), в съдове с вместимост > 2 l и с алкохолно съдържание =< 13 % vol
Czech[cs]
Víno z čerstvých hroznů (jiné než šumivé víno a jakostní víno produkované v určitých oblastech), v nádobách o obsahu > 2 l a mající skutečný obsah alkoholu =< 13 % obj.
Danish[da]
Vin af friske druer (undtagen mousserende vin og kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder) i beholdere med indhold af > 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på =< 13 % vol.
German[de]
Wein aus frischen Weintrauben (ausgenommen Schaumwein und Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete), in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l und einem Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger
Greek[el]
Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 L και αλκοολικό τίτλο = <13 % vol
English[en]
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of =< 13% vol
Spanish[es]
Vinos de uvas frescas (excepto vino espumoso y vino de calidad producido en regiones especificadas) en recipientes con capacidad > 2 l y de grado alcohólico =< 13 % vol.
Estonian[et]
Vein värsketest viinamarjadest (v.a vahuvein ja määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein), nõudes mahuga üle 2 liitri ja alkoholisisaldusega kuni 13 % mahust
Finnish[fi]
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (ei kuitenkaan kuohuviini ja määritetyillä alueilla tuotettu laatuviini), yli 2 litraa vetävissä astioissa, alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia
French[fr]
Vins de raisins frais (autres que les vins mousseux et les vins de qualité produits dans des régions déterminées) en récipients d’une contenance > 2 L et d’un titre alcoométrique volumique =<13 % vol
Irish[ga]
Fíon ó fhíonchaora úra (seachas fíon súilíneach agus fíon ardcháilíochta a thairgtear i réigiúin shonraithe) i gcoimeádáin > 2 L agus a bhfuil a neart alcóil =< 13%
Croatian[hr]
Vino od svježega grožđa (osim pjenušavih vina i kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama) posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom od 13 % vol. ili manje
Hungarian[hu]
Bor friss szőlőből (a pezsgő, továbbá a meghatározott régióban termelt minőségi bor kivételével), több mint 2 literes palackban (tartályban), legfeljebb 13 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
Italian[it]
Vini di uve fresche (esclusi vini spumanti e vini di qualità prodotti in regioni determinate) in recipienti di capacità > 2 l e con titolo alcolometrico =< 13% vol
Lithuanian[lt]
Vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus putojančius vynus ir rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose), induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, ir kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio
Latvian[lv]
Svaigu vīnogu vīns (izņemot dzirkstošo vīnu un īpašos reģionos ražotu augstākā labuma vīnu), kura spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 13 %, tarā ar tilpumu > 2 l
Maltese[mt]
Inbid tal-għeneb frisk (minbarra l-inbid spumanti u nbid ta’ kwalità prodott f’reġjuni speċifiċi) f’kontenituri li jesgħu = > 2 l u ta’ qawwa alkoħolika ta’ = <13 % vol
Dutch[nl]
Wijn van verse druiven (andere dan in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende wijn en kwaliteitswijn) met een alcoholvolumegehalte van ≤ 13 % vol, in verpakkingen inhoudende > 2 liter
Polish[pl]
Wino ze świeżych winogron (inne niż „wino musujące” i gatunkowe wino produkowane w określonych regionach) w pojemnikach o objętości > 2 l, i o mocy alkoholu =<13 % obj.
Portuguese[pt]
Vinhos de uvas frescas (excluídos os vinhos espumantes e os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas), em recipientes de capacidade > 2 l e de teor alcoólico adquirido de 13 % vol = <
Romanian[ro]
Vin din struguri proaspeți (exceptând vinul spumos și vinul de calitate produs în regiuni determinate) a cărui concentrație alcoolică este =< 13% vol, prezentat în recipiente cu o capacitate > 2 litri
Slovak[sk]
Víno z čerstvého hrozna (okrem šumivých vín a akostných vín vyrobených v určitých regiónoch) v nádobách s objemom > 2 l a obsahom alkoholu =< 13 % obj.
Slovenian[sl]
Vino iz svežega grozdja (razen penečega vina in kakovostnih vin, pridelanih na določenih območjih) v embalaži s prostornino nad 2 l in z vsebnostjo alkohola 13 vol. % ali manj
Swedish[sv]
Vin av färska druvor (annat än mousserande vin och kvalitetsvin framställt i vissa regioner) på kärl rymmande över 2 l och med en alkoholhalt på högst 13 volymprocent