Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy dissipels gesê: “Aan julle is die heilige geheim van die koninkryk van God gegee” (Markus 4:11).
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱን “ለእናንተ የአምላክ መንግሥት ቅዱስ ሚስጥር ተሰጥቷችኋል” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال لتلاميذه: «لكم قد أُعطي السر المقدس، سر ملكوت الله».
Bemba[bem]
Aebele abasambi bakwe ati: “Imwe balimupeela amano ya kumfwikisha inkama ya bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той казал на своите ученици: „На вас е дадено да разберете свещената тайна на Божието царство.“
Bangla[bn]
তিনি তাঁর শিষ্যদেরকে বলেছিলেন: “ঈশ্বরের রাজ্যের নিগূঢ় তত্ত্ব তোমাদিগকে দত্ত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang iyang mga tinun-an: “Kaninyo gihatag ang sagradong tinago mahitungod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Svým učedníkům řekl: „Vám bylo dáno posvátné tajemství Božího království.“
Danish[da]
Han sagde til sine disciple: „Jer er Guds riges hellige hemmelighed blevet givet.“
German[de]
Zu seinen Jüngern sagte er: „Euch ist das heilige Geheimnis des Königreiches Gottes gegeben worden“ (Markus 4:11).
Ewe[ee]
Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miawo la, wona Mawu fiaɖuƒe la ƒe nya ɣaɣla kɔkɔe la mi.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹyak mbufo ẹfiọk edisana ndịben̄kpọ obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Είπε στους μαθητές του: «Σε εσάς έχει δοθεί το ιερό μυστικό της βασιλείας του Θεού».
English[en]
He told his disciples: “To you the sacred secret of the kingdom of God has been given.”
Estonian[et]
Ta ütles oma jüngritele: „Teile on antud aru saada Jumala kuningriigi pühast saladusest” (Markuse 4:11).
Persian[fa]
او به شاگردانش گفت: «راز پادشاهی خدا به شما عطا شده است.»
Finnish[fi]
Hän kertoi opetuslapsilleen: ”Teille on annettu Jumalan valtakunnan pyhä salaisuus.”
Fijian[fj]
Ni vosa tiko vei ira na nona tisaipeli a tukuna: “E vakatarai vei kemuni moni kila na veika vuni ni matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Il a dit à ses disciples : “ À vous le saint secret du royaume de Dieu a été donné.
Gun[guw]
E dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Mìwlẹ wẹ aṣli wiwe ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko yin nina.”
Hausa[ha]
Ya gaya wa almajiransa: ‘A gareku am bada asirin mulkin Allah.’
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों से कहा, “परमेश्वर के राज के पवित्र रहस्य की समझ तुम्हें दी गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang iya mga disipulo: “Sa inyo ginhatag ang sagrado nga likom sang ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Iena hahediba taudia ia hamaoroa: “Dirava ena Basileia hereva ia hunia lasi umui dekenai.”
Croatian[hr]
On je svojim učenicima rekao: “Vama je dano da razumijete svetu tajnu kraljevstva Božjeg” (Marko 4:11).
Hungarian[hu]
Ezt mondta a tanítványainak: „Nektek megadatott az Isten királyságának szent titka” (Márk 4:11).
Indonesian[id]
Ia memberi tahu murid-muridnya, ”Kepada kamu rahasia suci kerajaan Allah telah diberikan.”
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ọ bụ unu ka e nyere ikike ịghọta ihe nzuzo dị nsọ nke alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti adalanna: “Naited kadakayo ti sagrado a palimed ti pagarian ti Dios.”
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: ‘A kẹ owhai eware ididi uvie Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
In un’occasione disse ai discepoli: “A voi è stato dato il sacro segreto del regno di Dio”.
Japanese[ja]
そして弟子たちに,「あなた方には神の王国の神聖な奥義が与えられています」と言いました。(
Georgian[ka]
მან თავის მოწაფეებს უთხრა: „თქვენ მოცემული გაქვთ ღვთის სამეფოს წმინდა საიდუმლო“ (მარკოზი 4:11).
Kannada[kn]
“ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯವು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ” ಎಂದಾತ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
그분은 제자들에게 “여러분에게는 하느님의 왕국의 신성한 비밀이 주어졌”다고 말씀하셨어요. (마가 4:11) 신성한 비밀이 무엇에 관한 것인지 알게 되었나요?— 맞아요.
Lingala[ln]
Ayebisaki bayekoli na ye boye: “Sekele mosantu ya bokonzi ya Nzambe epesami na bino.”
Lithuanian[lt]
Savo mokiniams jis pasakė: „Jums atiduotas Dievo karalystės slėpinys“ (Morkaus 4:11).
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany: “Ianareo no nilazana mazava tsara ny zava-miafina masina momba ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Им рекол на своите ученици: „Вам ви е дадено да ја разберете светата тајна на Божјето царство“ (Марко 4:11).
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരോടായി അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാവനരഹസ്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചതു നിങ്ങൾക്കത്രേ.”
Marathi[mr]
त्याने आपल्या शिष्यांना असे म्हटले: “देवाच्या राज्याचे रहस्यदान तुम्हालाच दिले आहे.”
Maltese[mt]
Lid- dixxipli tiegħu qalilhom: “Lilkom ngħata s- sigriet sagru tas- saltna t’Alla.”
Burmese[my]
သူ့ရဲ့တပည့်တွေကို ယေရှုဒီလိုပြောပြတယ်– “သင်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရသောအခွင့်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Han sa til disiplene sine: «Til dere er Guds rikes hellige hemmelighet blitt gitt.»
Niuean[niu]
Tala age a ia ke he tau tutaki haana: “Kua foaki atu kia mutolu ke iloa ai e mutolu e tau mena galo he kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Hij vertelde zijn discipelen: „Aan u is het heilige geheim van het koninkrijk Gods gegeven” (Markus 4:11).
Northern Sotho[nso]
O ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Lena le neilwe sephiri se sekgethwa sa mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Iye anauza ophunzira ake kuti: “Inu mwapatsidwa mwayi wozindikira chinsinsi chopatulika cha ufumu wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਭੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Hem talem olketa disaepol bilong hem: “Iufala minim datfala holy secret abaotem kingdom bilong God.”
Polish[pl]
Swoim uczniom powiedział: „Wam dano świętą tajemnicę królestwa Bożego” (Marka 4:11).
Portuguese[pt]
Ele disse a seus discípulos: “A vós tem sido dado o segredo sagrado do reino de Deus.”
Quechua[qu]
¿Imamantachus Diospa pakasqa yachaynin parlachkasqanta reparankichu?...
Rundi[rn]
Yabariye abigishwa biwe ati: “Mwebwe mwarahawe kumenya ibanga ryeranda ry’ubwami bw’Imana.”
Romanian[ro]
El le-a spus discipolilor: „Vouă v-a fost dat să înţelegeţi secretul sacru al regatului lui Dumnezeu“ (Marcu 4:11).
Russian[ru]
Он сказал своим ученикам: «Вам дано понять священную тайну царства Бога» (Марка 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abigishwa be ati “mwebweho mwahawe gusobanukirwa ibanga ryera ry’ubwami bw’Imana” (Mariko 4:11).
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වේ, “දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ පරිශුද්ධ රහස තේරුම්ගන්න ඔබට අවස්ථාව ලබා දී” තියෙනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Povedal svojim učeníkom: „Vám bolo dané sväté tajomstvo Božieho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
Svojim učencem je povedal: »Vam je bila dana sveta skrivnost Božjega kraljestva.«
Samoan[sm]
Na fetalai o ia i ona soo: “Ua tuuina atu iā te outou le mea lilo paia o le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Akaudza vadzidzi vake kuti: “Imi makapiwa chakavanzika chitsvene choumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Ai u tha dishepujve: «Juve ju është lejuar të kuptoni sekretin e shenjtë të mbretërisë së Perëndisë.»
Serbian[sr]
Svojim učenicima je rekao: „Vama je dato da razumete svetu tajnu Božjeg kraljevstva“ (Marko 4:11).
Southern Sotho[st]
O ile a re ho barutuoa ba hae: “Le nehiloe sephiri se halalelang sa ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Han sade till sina lärjungar: ”Åt er har Guds kungarikes heliga hemlighet blivit given.”
Swahili[sw]
Aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Ninyi mmepewa siri takatifu ya ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Ninyi mmepewa siri takatifu ya ufalme wa Mungu.”
Telugu[te]
ఆయన తన శిష్యులతో ఇలా చెప్పాడు, ‘దేవుని రాజ్యం గురించిన పరిశుద్ధ రహస్యం మీకు ఇవ్వబడింది.’
Thai[th]
พระองค์ บอก เหล่า สาวก ว่า “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า นั้น ทรง โปรด ให้ เจ้า ทั้ง หลาย เข้าใจ.”
Tigrinya[ti]
ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ምፍላጥ ምስጢር መንግስቲ ኣምላኽ ንኣኻትኩም እዩ እተዋህበ” በሎም።
Tiv[tiv]
A kaa a mbahenen nav ér: ‘Ne yô, i na ne sha u fan kwaghmyer u tartor u Aôndo.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Sa inyo ay ibinigay ang sagradong lihim ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Lona lo neetswe sephiri se se boitshepo sa bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he‘ene kau ākongá: “Kuo tuku kiate kimoutolu ke mou ilo ae mea lilo [‘fakapulipuli toputapu,’ NW] oe buleaga oe Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol disaipel bilong em olsem: “God i soim yupela pinis long as bilong tok hait bilong kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Kutsal sırrın neyle ilgili olduğunu fark ettin mi?— Tanrı’nın Krallığıyla.
Tsonga[ts]
U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “N’wina mi nyikiwe xihundla xo kwetsima xa mfumo wa Xikwembu.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với các môn đồ: “Sự mầu-nhiệm của nước Đức Chúa Trời đã tỏ ra cho các ngươi” (Mác 4:11).
Xhosa[xh]
Waxelela abafundi bakhe ukuba: “Nina niyinikiwe imfihlelo engcwele yobukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ni a ti fún ní àṣírí ọlọ́wọ̀ ti ìjọba Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Ka taal way Luʼumeʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Tiʼ teʼexeʼ Jajal Dios tsʼáaik a wojéelteʼex u taʼakbil baʼaliloʼob u [reino]» (Marcos 4:11).
Chinese[zh]
他对门徒说:“上帝王国的神圣秘密是让你们知道的”。(
Zulu[zu]
Watshela abafundi bakhe: “Nina ninikiwe imfihlo engcwele yombuso kaNkulunkulu.”