Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang nagserbisyo sa Simbahan—mga lalaki ug babaye—tawagon ubos sa direksyon sa tawo nga naghupot sa mga yawe sa priesthood.
Czech[cs]
Všichni lidé, kteří slouží v Církvi, muži i ženy, jsou povoláváni pod vedením toho, kdo je držitelem klíčů kněžství.
Danish[da]
Alle, der tjener i Kirken – mænd og kvinder – kaldes under ledelse af en, der har præstedømmenøgler.
German[de]
Jeder, der in der Kirche dient – sowohl Männer als auch Frauen – wird auf Weisung dessen berufen, der die entsprechenden Priestertumsschlüssel innehat.
English[en]
All who serve in the Church—men and women—are called under the direction of one who holds priesthood keys.
Spanish[es]
Todos los que prestan servicio en la Iglesia, tanto hombres como mujeres, son llamados bajo la dirección de alguien que posee llaves del sacerdocio, por lo tanto, tienen derecho al poder necesario para servir y cumplir con las responsabilidades de sus llamamientos (véase D. y C.
Estonian[et]
Kõik, kes Kirikus teenivad, on kutsutud inimese juhtimisel, kes hoiab preesterluse võtmeid.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka palvelevat kirkossa – miehet ja naiset – kutsutaan sellaisen henkilön johdolla, jolla on pappeuden avaimet.
French[fr]
Toutes les personnes (hommes et femmes) qui remplissent un appel dans l’Église le font sous la direction de quelqu’un qui détient les clés de la prêtrise.
Croatian[hr]
Svi koji služe u Crkvi – muškarci i žene – pozvani su pod vodstvom onoga koji drži svećeničke ključeve.
Hungarian[hu]
Mindenkit – férfiakat és nőket is –, aki az egyházban szolgál, egy papsági kulcsokat viselő személy irányítása alatt hívnak el a szolgálatra.
Indonesian[id]
Semua yang melayani di Gereja—pria dan wanita— dipanggil di bawah arahan orang yang memegang kunci-kunci imamat.
Italian[it]
Tutti coloro che servono nella Chiesa, uomini e donne, sono chiamati sotto la direzione di una persona che detiene le chiavi del sacerdozio.
Japanese[ja]
教会で奉仕するすべての男女は,神権の鍵を持つ人の指示の下で召されます。
Korean[ko]
교회에서 봉사하는 모든 남자와 여자는 신권 열쇠를 소유한 사람의 지시에 따라 부름을 받는다.
Lithuanian[lt]
Visi, tarnaujantys Bažnyčioje – tiek vyrai, tiek moterys – yra pašaukiami žmogaus, turinčio kunigystės raktus.
Latvian[lv]
Visi, kuri kalpo Baznīcā, — gan vīrieši, gan sievietes — ir aicināti tā cilvēka vadībā, kuram ir priesterības atslēgas.
Malagasy[mg]
Ireo rehetra izay manompo ao amin’ny Fiangonana—lehilahy sy vehivavy—dia antsoina eo ambany fitarihan’ny olona iray mihazona ny fanalahidin’ny fisoronana.
Mongolian[mn]
Сүмд үйлчилдэг, эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр санваарын түлхүүрийг атгасан хэн нэгний удирдлаган дор дуудагддаг.
Norwegian[nb]
Alle som virker i Kirken – menn og kvinner – kalles under ledelse av en som har prestedømsnøkler.
Dutch[nl]
Ieder die in de kerk een taak vervult, man of vrouw, wordt daarvoor geroepen op aanwijzing van iemand die priesterschapssleutels bezit.
Polish[pl]
Wszyscy — zarówno mężczyźni, jak i kobiety — którzy służą w Kościele, są powoływani pod kierunkiem tego, który dzierży klucze kapłańskie.
Portuguese[pt]
Todos os que servem na Igreja — homens e mulheres — são chamados sob a direção de alguém que possua as chaves do sacerdócio.
Romanian[ro]
Toţi cei care slujesc în cadrul Bisericii – bărbaţi şi femei – sunt chemaţi prin îndrumarea celui care deţine chei ale preoţiei.
Russian[ru]
Все, кто служат в Церкви, – мужчины и женщины, – получают свои призвания под руководством человека, имеющего ключи священства.
Samoan[sm]
O i latou uma o e auauna atu i le Ekalesia—alii ma tamaitai—e valaauina i lalo o le taitaiga a lē ua umia ki o le perisitua.
Swedish[sv]
Alla som tjänar i kyrkan, oavsett om de är män eller kvinnor, kallas under ledning av någon som har prästadömsnycklar.
Thai[th]
ทุกคนที่รับใช้ในศาสนจักร—ทั้งชายและหญิง—ได้รับเรียกภายใต้การกํากับดูแลของคนที่ถือกุญแจฐานะปุโรหิต ดังนั้น พวกเขาได้รับสิทธิอํานาจที่จําเป็นต่อการรับใช้และทําความรับผิดชอบในการเรียกของเขาให้เกิดสัมฤทธิผล (ดู คพ.
Tagalog[tl]
Lahat ng naglilingkod sa Simbahan—lalaki at babae—ay tinatawag sa ilalim ng pamamahala ng mayhawak ng mga susi ng priesthood.
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa ʻoku ngāue ʻi he Siasí—ʻa e tangata mo fefine—ʻoku uiuiʻi kinautolu ʻi he malumalu ʻo e tataki ʻa e tokotaha ʻokú ne maʻu ʻa e ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeikí.
Ukrainian[uk]
Усі, хто служать у Церкві—чоловіки і жінки,—покликані під керівництвом того, хто має ключі священства.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người phục vụ trong Giáo Hội—nam lẫn nữ—đều được kêu gọi dưới sự hướng dẫn của một người nắm giữ các chìa khóa của chức tư tế.