Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So würden sie weder durch unbegründete Botschaften, die besagten, der Tag Jehovas stehe bevor, ihr Gleichgewicht verlieren, noch wären sie diesbezüglich unvorbereitet, sorglos und gleichgültig (1. Thessalonicher 5:8, 21; vergleiche 2. Petrus 3:3, 10-12 und 1. Johannes 4:1).
Greek[el]
Ώστε, ούτε να ξεφύγουν από την ισορροπία τους με αβάσιμα αγγέλματα ότι επίκειτο η μέρα του Ιεχωβά ούτε να βρεθούν απροετοίμαστοι, ανέμελοι και ασυγκίνητοι σχετικά μ’ αυτή.—1 Θεσσαλονικείς 5:8, 21· παράβαλε με 2 Πέτρου 3:3, 10-12 και 1 Ιωάννου 4:1.
English[en]
Thus, neither would they be thrown out of equilibrium by unfounded messages about Jehovah’s day being at hand nor would they be unprepared, careless and callous regarding it. —1 Thessalonians 5:8, 21; compare 2 Peter 3:3, 10-12 and 1 John 4:1.
Spanish[es]
Así no se les haría perder el equilibrio mediante mensajes infundados con relación a que el día de Jehová estaba muy cerca, tampoco estarían desprevenidos ni serían negligentes ni insensibles respecto al mismo. (1 Tesalonicenses 5:8, 21; compare con 2 Pedro 3:3, 10-12 y 1 Juan 4:1.)
French[fr]
En agissant de la sorte, ils ne se laisseraient pas ébranler par des messages non fondés sur l’imminence du jour de Jéhovah, mais ils ne seraient pas non plus négligents ni indifférents à ce jour, au risque d’être pris par lui au dépourvu. — I Thessaloniciens 5:8, 21; voir II Pierre 3:3, 10-12 et I Jean 4:1.
Italian[it]
Così facendo non sarebbero stati scossi da messaggi infondati circa l’imminenza del giorno di Geova né sarebbero stati colti impreparati, in un atteggiamento negligente e indifferente al riguardo. — I Tessalonicesi 5:8, 21; confronta II Pietro 3:3, 10-12 e I Giovanni 4:1.
Korean[ko]
그래야 그들은 여호와의 날이 눈 앞에 다가왔다는 입증되지 않은 소식으로 마음의 평온을 잃게 되지 않을 것이고, 또 그 날을 대비하지 않거나 그 날에 대해 방심하거나 무관심해지지도 않을 것이다.—데살로니가 전 5:8, 21; 베드로 후 3:3, 10-12 및 요한 1서 4:1 비교.
Dutch[nl]
Aldus zouden zij niet uit hun evenwicht worden gebracht door ongefundeerde boodschappen dat Jehovah’s dag nabij was, terwijl zij er ook niet onvoorbereid, zorgeloos en onverschillig tegenover zouden staan. — 1 Thess. 5:8, 21; vergelijk 2 Petrus 3:3, 10-12 en 1 Johannes 4:1.
Polish[pl]
Zatem nie miały nimi zachwiać żadne nieuzasadnione wiadomości o tym, że dzień Jehowy jest tuż, ani też nie mieli dać się zaskoczyć przezeń nieprzygotowani, beztroscy i obojętni (1 Tes. 5:8, 21; porównaj z tym List 2 Piotra 3:3, 10-12 i 1 Jana 4:1).
Portuguese[pt]
Dessa maneira, eles nem perderiam o equilíbrio por causa de mensagens infundadas quanto à proximidade do dia de Jeová, nem ficariam desprevenidos, descuidados e insensíveis quanto a este. — 1 Tessalonicenses 5:8, 21; veja 2 Pedro 3:3, 10-12 e 1 João 4:1.
Swedish[sv]
De skulle alltså inte bringas ur jämvikt genom grundlösa budskap om att Jehovas dag var omedelbart förestående, och inte heller skulle de vara oförberedda, obekymrade eller likgiltiga med avseende på den. — 1 Tessalonikerna 5:8, 21; jämför 2 Petrus 3:3, 10—12 och 1 Johannes 4:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai ol i no ken kirap nogut long sampela tok nating ol man i mekim long De bilong Jehova, tasol ol i no ken lusim tingting long dispela De na bai ol i no redi.—1 Tesalonaika 5:8, 21; skelim 2 Pita 3:3, 10-12 na 1 Jon 4:1.
Turkish[tr]
Böylece, onlar Yehova’nın gününü hazır olduğuyla ilgili asılsız mesajlarla ne dengelerini kaybedecekler, ne de o gün konusunda hazırlıksız, dikkatsiz ve umursamaz olacaklardı.—I. Selânikliler 5:8, 21; II. Petrus 3:3, 10-12 ve I. Yuhanna 4:1 ile karşılaştır.
Chinese[zh]
这样,他们便不会由于轻信有人毫无根据地声称耶和华的日子已临到而失去平衡,也不会对这件事漠不关心而毫无准备。——帖撒罗尼迦前书5:8,21,《现译》;可参阅彼得后书3:3,10-12及约翰一书4:1。