Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det eneste rationelle årsag, som jeg har fundet til denne ændring, er politisk, nemlig at ordførerne vil fjerne muligheden for at danne en national gruppe netop for at nedtone de nationale politiske forskelle her i Parlamentet og dermed skabe en mere europæisk karakter.
German[de]
Der Berichterstatter will die Möglichkeit zur Bildung nationaler Fraktionen verhindern, um die nationalen politischen Unterschiede in diesem Parlament herunterzuspielen und ihm einen europäischeren Charakter zu verleihen.
English[en]
The only logical reason I have been able to find for such a change is political, in other words the rapporteurs would like to make it impossible to form national groups so as to tone down national differences in the House, thereby giving it a more European character.
Spanish[es]
El único argumento racional que he encontrado para este cambio es político, es decir, que los ponentes quieren desterrar la posibilidad de formar grupos nacionales, justamente para atenuar las diferencias políticas nacionales en esta Asamblea y así crear una carácter más europeo.
Finnish[fi]
Ainoa järkevä syy, jonka olen keksinyt tähän muutokseen, on poliittinen, nimittäin se, että esittelijät haluavat lakkauttaa mahdollisuuden muodostaa kansallisia ryhmiä vain häivyttääkseen kansallisia poliittisia eroavaisuuksia parlamentissa ja luodakseen sille siten eurooppalaisemman leiman.
French[fr]
La seule justification rationnelle que j'ai pu trouver à ce changement est d'ordre politique: les rapporteurs souhaitent en effet supprimer la possibilité de créer un groupe national, dans le but exprès d'estomper, au sein de cette Assemblée, les différences politiques entre nos pays d'origine, et par là-même de renforcer le caractère européen de ce Parlement.
Italian[it]
L'unica motivazione razionale che ho potuto ravvisarvi è politica, ossia il fatto che i relatori hanno inteso annullare la possibilità di creare gruppi su base nazionale, proprio allo scopo di attenuare le divisioni nazionali all'interno del Parlamento e di instaurarvi un'atmosfera maggiormente europea.
Dutch[nl]
De rapporteurs willen blijkbaar voorkomen dat nationale fracties worden gevormd. Zij willen de nationale politieke verschillen in dit Parlement afzwakken en het Europese karakter versterken.
Portuguese[pt]
A única justificação racional que consigo encontrar é de carácter político, visando os relatores eliminar a possibilidade de formação de um grupo nacional, justamente para esbater as diferenças nacionais nesta assembleia e, deste modo, criar um espírito mais europeu.
Swedish[sv]
Det enda rationella skäl som jag har funnit för denna förändring är politiskt, nämligen att föredragandena vill utplåna möjligheten att forma en nationell grupp, just för att tona ned de nationella politiska skillnaderna i denna församling och därmed skapa en mer europeisk karaktär.