Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато печатите са счупени в хода на транспортирането по причини извън контрола на превозвача;
Czech[cs]
b) pokud dojde k poškození celní závěry během tranzitní operace z příčiny nezávisející na vůli dopravce;
Danish[da]
b) ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
German[de]
b) wenn der Verschluss während der Beförderung aus vom Beförderer nicht zu vertretenden Gründen verletzt wird;
Greek[el]
β) ρήξης των μολυβδοσφραγίδων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης του μεταφορέα·
English[en]
(b) if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
Spanish[es]
b) ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la voluntad del transportista;
Estonian[et]
b) veo jooksul on tollitõkendid rikutud veoettevõtjast olenematutel põhjustel;
Finnish[fi]
b) jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä;
French[fr]
b) en cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur;
Croatian[hr]
ako su pečati oštećeni tijekom prijevoza zbog koji su izvan kontrole prijevoznika;
Hungarian[hu]
b) ha a szállítási művelet során a vámzár a fuvarozó által nem befolyásolható okok miatt megsérült;
Italian[it]
b) in caso di rottura dei sigilli durante il trasporto per causa indipendente dalla volontà del trasportatore;
Lithuanian[lt]
b) jeigu dėl nepriklausančių nuo vežėjo priežasčių gabenant prekes pažeidžiamos plombos;
Latvian[lv]
b) ja pārvadājuma laikā ir bojātas plombas ar pārvadātāju nesaistītu iemeslu dēļ;
Maltese[mt]
(b) jekk jinkisru s-siġilli fil-kors ta' l-operazzjoni tat-trasport għal raġunijiet ‘il hemm mill-kontroll tal-kurrier;
Dutch[nl]
b) bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
Polish[pl]
b) w przypadku naruszenia zamknięć podczas przewozu z powodów pozostających poza kontrolą przewoźnika;
Portuguese[pt]
b) Ruptura de selos durante o transporte por uma causa alheia à vontade do transportador;
Romanian[ro]
în caz de rupere a sigiliului în cursul transportului din motive independente de voința transportatorului;
Slovak[sk]
b) ak sa v priebehu prepravnej operácie poškodia colné uzávery z dôvodov mimo moci prepravcu;
Slovenian[sl]
(b) če so bile med prevozno operacijo carinske oznake poškodovane iz razlogov, na katere prevoznik ni mogel vplivati;
Swedish[sv]
b) Om förseglingen bryts i samband med transporten på grund av omständigheter som ligger utanför fraktförarens kontroll.