Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at nå frem til en aftale med USA og Ecuador, som sætter punktum for bananstriden og gengældelsesforanstaltningerne imod de europæiske produkter.
German[de]
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss erkennt die Bemühungen der Kommission an, eine Übereinkunft mit den Vereinigten Staaten und Ecuador zu erzielen, damit der Bananenstreit beendet wird und in der Folge die Gegenmaßnahmen gegen die europäischen Erzeuger aufgehoben werden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία με τις ΗΠΑ και τον Ισημερινό η οποία θα τερματίσει τόσο τη διαμάχη σχετικά με τον τομέα της μπανάνας όσο και τα μέτρα αντιποίνων κατά των ευρωπαϊκών προϊόντων.
English[en]
The Committee recognises the efforts which the Commission has made to reach an understanding with the United States and Ecuador settling the banana dispute and thus suspending the retaliatory measures against EU producers.
Spanish[es]
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para lograr alcanzar un acuerdo con Estados Unidos y Ecuador que da por finalizado el contencioso del plátano y, en consecuencia, se hayan suspendido las medidas de retorsión contra los productos europeos.
Finnish[fi]
Komitea arvostaa komission ponnisteluja saada aikaan sopimus Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa banaanikiistan lopettamiseksi. Eurooppalaiset tuotteet eivät näin enää joudu kiristyksen kohteiksi.
French[fr]
Le Comité reconnaît les efforts consentis par la Commission pour parvenir à un accord avec les États-Unis et l'Équateur mettant fin au différend sur le commerce de la banane et partant aux mesures de rétorsion prises à l'encontre des produits européens.
Italian[it]
Il Comitato riconosce gli sforzi messi in atto dalla Commissione per pervenire ad un accordo con gli Stati Uniti e l'Ecuador e porre termine al contenzioso in materia di banane e, di conseguenza, sospendere le misure di ritorsione contro i prodotti europei.
Dutch[nl]
Het Comité heeft waardering voor de inspanningen van de Commissie om via een overeenkomst met de VS en Ecuador het bananengeschil bij te leggen en er daarmee voor te zorgen dat de sanctiemaatregelen tegen bepaalde Europese producten worden ingetrokken.
Portuguese[pt]
O Comité reconhece os esforços desenvolvidos pela Comissão para concluir com os Estados Unidos e o Equador um acordo que põe termo ao contencioso relativo às bananas e abriu caminho à suspensão das medidas de retaliação contra os produtos europeus.
Swedish[sv]
ESK välkomnar kommissionens ansträngningar att nå ett avtal med Förenta staterna och Ecuador i syfte att bilägga tvisten inom bananhandeln så att straffåtgärderna mot EU-produkter därmed kan hävas.