Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият период, към който е била отнесена стойността на продажбите от референтния период (периодът от 1 юли 2001 г. до 31 декември 2001 г.), предхожда придобиването, поради което стойността на продажбите от 2002 г. и 2003 г. е била представителна за него.
Czech[cs]
První období, vzhledem k němuž byla hodnota tržeb referenčního období zobecněna (období od 1. července 2001 do 31. prosince 2001), spadá do doby před akvizicí, takže pro ně hodnota tržeb za roky 2002 a 2003 byla reprezentativní.
Danish[da]
Den første periode, i forhold til hvilken værdien af afsætningen i referenceperioden var blevet ekstrapoleret (perioden fra den 1.7.2001 til den 31.12.2001), lå forud for erhvervelsen, således at værdien af afsætningen for 2002 og 2003 var repræsentativ for perioden.
German[de]
Der erste Zeitraum, bei dem der Umsatz des Referenzzeitraums extrapoliert wurde (1. Juli 2001 bis 31. Dezember 2001), lag vor dem Erwerb, so dass für ihn der Umsatz der Jahre 2002 und 2003 repräsentativ war, der zweite (1.
Greek[el]
Η πρώτη περίοδος ως προς την οποία η αξία των πωλήσεων της περιόδου αναφοράς υπολογίστηκε με τη μέθοδο της προβολής (δηλαδή η περίοδος από 1η Ιουλίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001) προηγήθηκε της εξαγοράς, με αποτέλεσμα η αξία των πωλήσεων για τα έτη 2002 και 2003 να είναι αντιπροσωπευτική ως προς αυτήν.
English[en]
The first period in respect of which the value of sales of the reference period was extrapolated (the period from 1 July 2001 to 31 December 2001) preceded the acquisition, so that the value of sales of 2002 and 2003 was representative in respect of it.
Spanish[es]
El primer período al que se extrapoló el valor de las ventas del período de referencia (el período que va del 1 de julio de 2001 al 31 de diciembre de 2001) era anterior a la adquisición, por lo que el valor de las ventas de los años 2002 y 2003 era representativo para éste.
Estonian[et]
Esimene ajavahemik, mille osas võrdlusperioodi müügiväärtus üldistati (ajavahemik alates 1. juulist 2001 kuni 31. detsembrini 2001), oli enne omandamist, mistõttu 2002. ja 2003. aasta müügiväärtus oli tema puhul tüüpiline.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ajanjakso, johon nähden viiteajanjakson myynnin arvo ekstrapoloitiin (ajanjakso 1.7.2001–31.12.2001), edelsi yritysostoa, joten vuosien 2002 ja 2003 myynnin arvo oli sen osalta edustava.
French[fr]
La première période à l’égard de laquelle la valeur des ventes de la période de référence a été extrapolée (la période allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001) était antérieure à l’acquisition, de sorte que la valeur des ventes des années 2002 et 2003 était représentative à son égard.
Croatian[hr]
Prvo razdoblje u pogledu kojeg je ekstrapolirana vrijednost prihoda od prodaje referentnog razdoblja (razdoblje od 1. srpnja 2001. do 31. prosinca 2001.) prethodi stjecanju, tako da je za njega reprezentativna vrijednost prihoda od prodaje za 2002. do 2003.
Hungarian[hu]
Az első időszak, amelyre a referencia‐időszak eladásainak értékét kivetítették (a 2001. július 1‐jétől 2001. december 31‐ig terjedő időszak) a megszerzésnél korábbi, így az eladások 2002. és 2003. évi értéke jellemző a tekintetében.
Italian[it]
Il primo periodo in relazione al quale è stato estrapolato il valore delle vendite del periodo di riferimento (il periodo che va dal 1° luglio 2001 al 31 dicembre 2001) era antecedente all’acquisizione, cosicché il valore delle vendite del 2002 e del 2003 era rappresentativo nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Pirmasis laikotarpis, kuriam taikytina referencinio laikotarpio pardavimų vertė (laikotarpis nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.), yra laikotarpis iki įsigijimo, todėl jo atžvilgiu reprezentatyvi yra 2002 ir 2003 m. pardavimo vertė.
Latvian[lv]
Pirmais periods, saistībā ar kuru references perioda pārdošanu vērtība tika ekstrapolēta (periods no 2001. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim), bija periods pirms iegādāšanās, līdz ar to 2002. un 2003. gada pārdošanu vērtības bija reprezentatīvas attiecībā pret to.
Maltese[mt]
L-ewwel perijodu li fir-rigward tiegħu l-valur tal-bejgħ tal-perijodu ta’ referenza ġie estrapolat (il-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2001) kien jippreċedi l-akkwist, b’mod li l-valur tal-bejgħ tas-snin 2002 u 2003 kien rappreżentattiv fir-rigward tiegħu.
Dutch[nl]
De eerste periode die is gebruikt om daaruit de waarde van de verkopen in de referentieperiode te extrapoleren (de periode van 1 juli 2001 tot en met 31 december 2001) lag vóór de acquisitie, zodat de waarde van de verkopen in de jaren 2002 en 2003 daarvoor representatief was.
Polish[pl]
Pierwszy okres, za który oszacowano wartość sprzedaży w okresie referencyjnym (okres od 1 lipca 2001 r. do 31 grudnia 2001 r.) poprzedzał przejęcie, wobec czego wartość sprzedaży za lata 2002 i 2003 była reprezentatywna w stosunku do tego okresu.
Portuguese[pt]
O primeiro período em relação ao qual o valor das vendas do período de referência foi extrapolado (o período compreendido entre 1 de julho de 2001 e 31 de dezembro de 2001) era anterior à aquisição, de modo que o valor das vendas dos anos 2002 e 2003 era, a seu respeito, representativo.
Romanian[ro]
Prima perioadă în privința căreia valoarea vânzărilor din perioada de referință a fost extrapolată (perioada cuprinsă între 1 iulie 2001 și 31 decembrie 2001) a fost anterioară achiziționării, astfel încât valoarea vânzărilor din anii 2002 și 2003 era reprezentativă în privința sa.
Slovak[sk]
Prvé obdobie, vzhľadom na ktoré bola hodnota predajov referenčného obdobia zovšeobecnená (obdobie od 1. júla 2001 do 31. decembra 2001), spadá do obdobia pred ich získaním, takže hodnota predajov za roky 2002 a 2003 preň bola reprezentatívna.
Slovenian[sl]
Prvo obdobje, v zvezi s katerim je bila vrednost prodaje v referenčnem obdobju ekstrapolirana (obdobje od 1. julija 2001 do 31. decembra 2001), je bilo obdobje pred prevzemom, tako da je vrednost prodaje za leti 2002 in 2003 reprezentativna zanj.
Swedish[sv]
Den första perioden utifrån vilken försäljningsvärdet för referensperioden extrapolerades (från den 1 juli 2001 till den 31 december 2001) inträffade före förvärvet, och var således representativ för försäljningsvärdet åren 2002 och 2003.