Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امي لست مضطرة لان تجالسيني
Bulgarian[bg]
Мамо не е нужно да се грижиш за мен като за бебе.
Bosnian[bs]
Mama ne moras da me cuvas.
Czech[cs]
Mami, nemusíš mi dělat chůvu.
Danish[da]
Du behøver ikke at passe mig.
German[de]
Mom, du musst mich nicht Babysitten.
Greek[el]
Μαμά, δεν είναι ανάγκη να με νταντεύεις.
English[en]
Mom, you don't have to baby-sit me.
Spanish[es]
Mamá, no tienes que cuidarme como una niñera
Estonian[et]
Ema, sa ei pea mind jälgima.
Finnish[fi]
Mutsi, ei sinun tarvitse vahtia minua.
Hebrew[he]
אמא, את לא חייבת לשמרטף עליי.
Hungarian[hu]
Anya, nem kell vigyáznod rám.
Italian[it]
Mamma, non devi farmi da baby-sitter.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å passe meg.
Dutch[nl]
Mam, ik heb geen oppas nodig.
Polish[pl]
Mamo, nie musisz mnie niańczyć.
Portuguese[pt]
Mãe, você não precisa ficar de babá.
Romanian[ro]
Mamă, nu e nevoie să mă dădăceşti.
Russian[ru]
Мам, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной.
Slovenian[sl]
Mama, ni me treba paziti.
Serbian[sr]
Mama ne moraš da me čuvaš.
Thai[th]
แม่ หนูไม่ต้องการคนเฝ้า
Turkish[tr]
Anne, bana bakıcılık yapmak zorunda değilsin.