Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang seryusong nasakit ang akong igsoong babaye ug nawad-an sa iyang katakus nga molakaw nga normal, daghan sa iyang mga higala mibiya kaniya tungod kay kataw-anan siyang molakaw.
Danish[da]
Da min søster blev alvorligt syg og mistede evnen til at gå normalt, var der mange af hendes venner, der forlod hende, fordi hun gik lidt sjovt.
German[de]
Als meine Schwester schwer erkrankte und nicht mehr normal gehen konnte, ließen viele ihrer Freundinnen sie im Stich, weil es komisch aussah, wie sie lief.
English[en]
When my sister became seriously ill and lost her ability to walk normally, many of her friends abandoned her because she walked funny.
Spanish[es]
Cuando mi hermana enfermó de gravedad y perdió la habilidad de caminar de manera normal, muchos de sus amigos la abandonaron porque caminaba de forma rara.
Finnish[fi]
Kun siskoni sairastui vakavasti eikä pystynyt enää kävelemään normaalisti, monet hänen ystävistään hylkäsivät hänet, koska hän käveli hassusti.
French[fr]
Quand ma sœur est tombée gravement malade et a perdu la capacité de marcher normalement, beaucoup de ses amis l’ont abandonnée parce qu’elle marchait bizarrement.
Italian[it]
Quando mia sorella si è ammalata gravemente e non riusciva più a camminare normalmente, molti dei suoi amici l’hanno abbandonata perché camminava in modo buffo.
Norwegian[nb]
Da min søster ble alvorlig syk og mistet evnen til å gå normalt, sviktet mange av vennene henne fordi hun gikk rart.
Dutch[nl]
Toen mijn zus ernstig ziek werd en moeilijk ter been werd, lieten veel vrienden haar in de steek.
Portuguese[pt]
Quando minha irmã ficou gravemente enferma e perdeu a capacidade de caminhar normalmente, muitas de suas amigas a abandonaram porque ela andava de modo esquisito.
Russian[ru]
Когда моя сестра серьезно заболела и потеряла способность нормально ходить, многие ее друзья отвернулись от нее, потому что у нее стала смешная походка.
Samoan[sm]
Ina ua ma’i tigaina lo’u uso ma aveesea ai lona gafatia e savali pei na masani lava, o le toatele o ana uo na lafoaia o ia ona e malie lana savali.
Swedish[sv]
När min syster blev allvarligt sjuk och inte längre kunde gå normalt var det många av hennes vänner som övergav henne eftersom hon gick konstigt.
Tagalog[tl]
Nang magkasakit nang malubha ang kapatid ko at hindi na siya makalakad nang normal, iniwasan siya ng marami sa mga kaibigan niya dahil nakakatawa siyang maglakad.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe puke lahi ai hoku taʻoketé pea ʻikai ke ne toe lava ʻo lue fakaleleí, naʻe tokolahi hono kaungāmeʻa ne nau liʻaki iá koeʻuhí ko e fakaoli ʻene lué.
Ukrainian[uk]
Коли моя сестра серйозно захворіла і втратила здатність ходити, як всі, багато її друзів відвернулися від неї, бо вона кумедно ходила.