Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንኛውም ሰው ሌላው ቀርቶ እንደ እነሱ ፈሪሳዊ የሆነ ባልንጀራቸው እንኳ ከእነዚህ ኩሩ ግለሰቦች የተለየ ሐሳብ ካቀረበ ሰውየውን በሚያዋርድ አነጋገር ይተቹታል።
Arabic[ar]
فكانوا اذا عبّر احد ما، حتى لو كان فريسيا مثلهم، عن رأي مخالف لرأيهم يوجّهون اليه الاهانات وتعابير الازدراء.
Bemba[bem]
Umuntu fye onse, nangu fye muFarise munabo, nga alelanda nangu ukucita ifipusene ne fyo bena baishiba, icilumba calelenga batampa ukumupontela no kumusuusha.
Bulgarian[bg]
Когато някой — дори техен събрат фарисей — изразявал мнение, което се различавало от тяхното, тези горди хора прибягвали до обидни думи и нападки.
Bangla[bn]
যখন কোনো ব্যক্তি—এমনকি একজন সহফরীশী—এই অহংকারী ব্যক্তিদের থেকে ভিন্ন মতামত প্রকাশ করতেন, তখন তারা তাকে বিভিন্ন নাম দিত এবং মর্যাদাহানিকর মন্তব্য করত।
Cebuano[ceb]
Kon may mopahayag ug opinyon nga lahi sa ilaha, bisan pag isigka-Pariseo, ila dayon siyang insultohon o tamayon.
Czech[cs]
Když někdo, dokonce i jiný farizeus, vyjádřil názor, který se lišil od toho, co si mysleli oni, začali ho urážet a ponižovat.
Danish[da]
Disse stolte mennesker benyttede sig af fornærmelser når nogen, endda blandt farisæerne selv, var af en anden mening end de.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe—eɖanye wo hati Farisitɔ gɔ̃ hã—ɖe eƒe nukpɔsusu, si to vovo na dadala siawo tɔ, gblɔ la, nu si wowɔnae nye be wozãa dzugbewo hegblɔa gbɔɖiamenyawo ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ini owo ekededi—idem ekemmọ Pharisee—eketịn̄de se idide isio ye se mme atan̄-idem owo emi ẹketịn̄de, mmọ ẹma ẹsision̄o mme owo oro ndo ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ ndisụhọde mme owo emi itie.
Greek[el]
Όταν οποιοσδήποτε—ακόμη και Φαρισαίος—εξέφραζε γνώμη διαφορετική από τη γνώμη εκείνων των υπερήφανων ατόμων, αυτοί κατέφευγαν σε χαρακτηρισμούς και προσβλητικά σχόλια.
English[en]
When anyone —even a fellow Pharisee— expressed an opinion that differed from that of these proud individuals, they resorted to name-calling and derogatory remarks.
Spanish[es]
Como ejemplo, pensemos en la actitud de los orgullosos escribas y fariseos contemporáneos de Jesús.
Persian[fa]
اگر کسی نظری مغایر با نظر ایشان ابراز میکرد، او را تحقیر میکردند، حتی اگر آن شخص از خودشان بود.
Finnish[fi]
He sortuivat nimittelemään ja halventamaan ketä tahansa – jopa toista fariseustakin – jos hän oli eri mieltä heidän kanssaan.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko—ekolɛ Farisifonyo nɔŋŋ po—tsɔɔ esusumɔ ní kɛ henɔwolɔi nɛɛ anɔ̃ lɛ kpãaa gbee lɛ, amɛkɛ gbɛi ni esaaa tsɛɔ mɔ lɛ, ni amɛgbeɔ ehe guɔ hu.
Gun[guw]
Eyin mẹdepope—etlẹ yin Falesi hatọ de—dọ pọndohlan he gbọnvo na goyitọ ehelẹ tọn, yé nọ bọzùndo na ẹn bo nọ de e pò.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani har da Bafarisi ya furta ra’ayin da ya bambanta da na sauran farisawa masu fahariya, sai su soma kiransa da sunayen banza kuma su ƙaskantar da shi.
Hebrew[he]
כאשר אדם כלשהו — גם אם היה פרוש אחר — הביע דעה המנוגדת לדעתם של אותם גאוותנים, הם הטיחו בו כינויי גנאי והערות פוגעות (יוחנן ז’:45–52).
Hindi[hi]
ये लोग इतने घमंडी थे कि जब कोई व्यक्ति उनसे अलग राय ज़ाहिर करता, तो वे उसे बुरी तरह ज़लील करते। यहाँ तक कि वे अपने साथी फरीसी को भी नहीं बख्शते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang iban, bisan isa pa sia ka Fariseo, indi mag-ugyon sa opinyon sining mga bugalon, nagagamit sila sing nagapang-insulto kag matinamayon nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta eiava Farisea tauna ta ena lalohadai be unai hekokoroku Farisea taudia edia amo ia idau, idia ese unai tauna idia gwauraia dika.
Hungarian[hu]
Ha valaki hangot adott annak, hogy nem ért egyet ezekkel a büszke személyekkel, akkor gúnynevekkel és becsmérlő megjegyzésekkel illették, tették ezt még akkor is, ha egy farizeustársukról volt szó (János 7:45–52).
Armenian[hy]
Երբ ինչ–որ մեկը, նույնիսկ եթե դա լիներ փարիսեցի, այնպիսի կարծիք արտահայտեր, որը տարբերվում էր այդ հպարտ մարդկանց ունեցած տեսակետից, նրանք վիրավորական խոսքեր էին ասում նրան կամ նսեմացնող դիտողություններ անում (Հովհաննես 7։
Indonesian[id]
Kalau ada siapa pun —bahkan sesama Farisi —yang menyatakan pendapat yang berbeda dengan pendapat orang-orang yang sombong ini, mereka akan mengejek dan melontarkan komentar-komentar yang merendahkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọ bụla, ọbụna ndị Farisii ibe ha, ekwuo ihe dị iche n’ihe ndị ahụ dị mpako chere, ihe ha na-eme bụ ịkọ onye ahụ ọnụ na ịkparị ya.
Iloko[ilo]
No adda mangyebkas iti opinionda —uray ti padada a Fariseo —no naiduma iti opinion dagitoy a natangsit a tattao, padasenda ti mangusar kadagiti makapasakit nga awag ken mangpabain a sasao.
Isoko[iso]
Nọ ohwo jọ—makọ ibe ohwo Farisi dede—ọ tẹ ta ẹme nọ o wo ohẹriẹ no orọ otu Farisi nana nọ a wo omorro na, a ve mu ei eka họ ẹla jẹ ta ikpehre eme kpahe ohwo otiọye na.
Italian[it]
Se qualcuno, addirittura uno degli altri farisei, esprimeva un’opinione diversa dalla loro, quegli uomini orgogliosi facevano ricorso a parole offensive e osservazioni sprezzanti.
Japanese[ja]
それら高慢な人たちは,自分たちと違う意見を述べる人がいると,それが仲間のパリサイ人であったとしても,悪口や軽蔑的な言葉で攻撃しました。(
Kalaallisut[kl]
Inuit pingaarniartut taakku ajuallatitsinerit atortarpaat, allaat nammineq akunnerminni, allatut isumaqartoqaraangat.
Kannada[kn]
ಅಹಂಭಾವದ ಫರಿಸಾಯರು ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ತಾವು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಾಗಲಿ ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಜೊತೆ ಫರಿಸಾಯನೇ ಆಗಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವಮಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 교만한 사람들은 누구든—심지어 동료 바리새인이라도—자기들과 다른 생각을 이야기하면 모욕적이고 경멸하는 말을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu—kikale mukwabo Mufaliseo—waamba mulanguluko ungi wapusanako na wabo, bamutumbanga jizhina ja mukeyu ne kumwambila byambo bya kapunyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kasonganga ngindu zaswaswana ye zau, Afarisi bamvezanga yo kunyikila nkumbu zambi. Ediadi bavanganga dio mpe kw’akwau Afarisi.
Ganda[lg]
Omuntu yenna —ne bwe yabanga Mufalisaayo munnaabwe —bwe yayogeranga ekintu ekyawukana ku kyabwe, nga batandika okumuyita amannya agaweebuula n’okwogera ebimufeebya.
Lingala[ln]
Soki moto moko, ata mpe Mofalisai mosusu, apesi likanisi oyo ekeseni na oyo ya Bafalisai wana ya lolendo, bazalaki kolobela bango mabe to kotyola bango.
Lozi[loz]
Batu ba ba ikuhumusa bao ne ba shendanga ni ku itusisa lipulelo ze maswe kwa batu ba ne ba sa lumelelani ni bona ibe kuli ne li Bafalisi ka bona kamba cwañi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu ne lutambishi lua bungi, pavua muntu nansha yeye muikale Mufalese nabu wamba bualu buvua bushilangane ne tshivuabu bobu basue, bavua bamupepeja ne bamuamba mêyi mabi.
Luvale[lue]
Nge mukwavo kaFwaliseu chipwe mutu weka nahanjika vyuma vyakulihandununa navize vanashinganyeka vakivo, kaha vamusekelekelenga nakumutomba nakumuluka majina eka naeka.
Latvian[lv]
Ja kāds — pat ja šis cilvēks bija no viņu pašu loka — izteica viedokli, kas nesaskanēja ar lepno farizeju un rakstu mācītāju domām, viņi to tūlīt apbēra ar apvainojumiem un noniecinošām piezīmēm.
Malagasy[mg]
Nesoiny sy nambaniny izay tsy niombon-kevitra taminy, na dia Fariseo toa azy aza.
Marshallese[mh]
Ñe jabdewõt —Pharisee ro mõttair —rar kwalok juõn melele eoktak jen ko an rein im eutiej burueir, elap air kajirere im kananaik ir.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും—അതൊരു പരീശനായാൽപോലും—വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായം പറഞ്ഞാൽ അവർ അയാളെ പരിഹസിക്കുകയും ഇടിച്ചുതാഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते इतके गर्विष्ठ होते की इतरांनी, अगदी त्यांच्याचपैकी असलेल्या दुसऱ्या एखाद्या परूशाने त्यांच्यापेक्षा वेगळे मत व्यक्त केले तर ते त्याच्याविषयी अपमानास्पद रितीने बोलून त्याला तुच्छ लेखायचे.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd—anki Fariżew bħalhom—kien jesprimi opinjoni li kienet differenti minn taʼ dawn l- individwi kburin, huma kienu jibdew jgħajruh u jmaqdruh.
Burmese[my]
အုပ်စုအနေနှင့် မာနကြီးသော ဖာရိရှဲနှင့် ကျမ်းတတ်တို့သည် သူတို့၏သဘောထားနှင့် ကွဲပြားကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောသူ မည်သူကိုမဆို—ဖာရိရှဲအချင်းချင်းကိုပင်—စော်ကားရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်းများ သုံး၍ ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når noen — selv en annen fariseer — gav uttrykk for en oppfatning som avvek fra den som disse stolte menneskene hadde, kom de med spydige og nedsettende bemerkninger.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata—po ke Farasaio foki—ne fakakite e manatu ne kehe mai ia lautolu nei ne fakaikaluga, ne fakaaoga e lautolu e tau higoa amuamu po ke tau talahauaga fakateaga.
Dutch[nl]
Als iemand — zelfs een medefarizeeër — een mening uitte die afweek van hun mening, namen deze trotse mensen hun toevlucht tot schelden en kleinerende opmerkingen (Johannes 7:45-52).
Northern Sotho[nso]
Ge motho le ge e le ofe—gaešita le ge e le Mofarisei-gotee—a be a ka bolela selo se se fapanego le seo se bolelwago ke batho ba bao ba ikgogomošago, ba be ba mo hlasela ka mantšu a lenyatšo.
Nyanja[ny]
Munthu wina, ngakhale Mfarisi mnzawo, akakhala ndi maganizo osiyana ndi awo, iwo ankamunyoza ndi kumutchula maina achipongwe.
Oromo[om]
Namni tokko Fariisotuma akkasaaniillee taanaan, yaada nama akkasaanii of tuultuu ta’erraa adda ta’e yoo dubbate, dubbii nama salphisuun isa ceepha’u.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਫ਼ਰੀਸੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਮੰਡੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Quando qualquer pessoa — mesmo outro fariseu — tinha uma opinião diferente da opinião desses homens orgulhosos, eles falavam de modo depreciativo e faziam observações ofensivas.
Ruund[rnd]
Anch muntu umwing—ikalap nchik mbay nau Mufarise—wabudish chitongijok chishalijadina nich cha antu inay in kwibaz, akutwish amupil dijin ni kumwel yom yakad mwi njil.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන්ම කෙනෙක් එකඟ විය නොහැකි යම් අදහසක් ප්රකාශ කළ විට ඔහුට අපහාසාත්මක නම්වලින් කතා කර නින්දා කළා.
Slovak[sk]
Ak ktokoľvek — hoci aj iný farizej — vyjadril iný názor, ako bol názor týchto pyšných jednotlivcov, uchýlili sa k nadávkam a k ponižujúcim poznámkam.
Slovenian[sl]
Kadar je kdo – četudi je bil farizej – izrazil drugačno mnenje od njihovega, so ga ti ponosneži okrcali in ponižali.
Samoan[sm]
Pe a faaalia e se Faresaio po o se isi lava se manatu e ese mai i manatu o nei tagata faamaualuluga, na latou faaaogā igoa ma faamatalaga taufaaleaga.
Shona[sn]
Mumwe munhu, kunyange muFarisi chaiye paaitaura pfungwa inosiyana neyeava vanodada, vaibva vamutsvinyira kana kumumhura.
Albanian[sq]
Kur dikush, madje edhe një farise tjetër, shprehte një mendim të ndryshëm nga këta njerëz krenarë, ata përdornin nofka sharëse dhe fjalë përçmuese.
Southern Sotho[st]
Ha mang kapa mang—leha e ka ba Mofarisi oa habo bona—a ne a fapana le baikhohomosi bana ka maikutlo, ba ne ba mo fetšeola kapa ba mo nyefola.
Swedish[sv]
Om någon – även om det var en annan farisé – sade något som inte stämde med deras uppfattning började de komma med elaka och nedsättande kommentarer.
Swahili[sw]
Yeyote—hata Farisayo mwenzao—alipotoa maoni yaliyotofautiana na ya watu hao wenye kiburi, walimtukana na kusema mambo ya kumvunjia heshima.
Congo Swahili[swc]
Yeyote—hata Farisayo mwenzao—alipotoa maoni yaliyotofautiana na ya watu hao wenye kiburi, walimtukana na kusema mambo ya kumvunjia heshima.
Tamil[ta]
யாராவது ஒருவர், தங்களுடைய கருத்துக்கு எதிர்மறையாக எதாவது சொல்லிவிட்டால், அவர் ஒரு பரிசேயனாக இருந்தாலும் சரி, அவரை நக்கலாகவும் கிண்டலாகவும் பேசுவார்கள்.
Telugu[te]
ఎవరైనా, ఆఖరికి తోటి పరిసయ్యుడైనా సరే వారి అభిప్రాయాలకు భిన్నంగా మాట్లాడితే చాలు అహంకారులైన పరిసయ్యులు, శాస్త్రులు వారిని దూషిస్తూ, కించపరుస్తూ మాట్లాడేవారు.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง แม้ เป็น พวก ฟาริซาย ด้วย กัน ได้ แสดง ความ คิด เห็น ต่าง ไป จาก คน หยิ่ง ยโส พวก นั้น พวก เขา ได้ ใช้ คํา พูด เจ็บ แสบ และ ดูถูก ผู้ นั้น.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ሰብ—ብጻዮም ፈሪሳዊ እውን ከይተረፈ—ካብዞም ዕቡያት ፈሪሳውያን እዚኣቶም እተፈልየ ርእይቶ እንተ ደኣ ሂቡ: ይጻረፍዎ ወይ የዋርድዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange or nana ôr kwagh sha ishima i Mbafarishi mba gengeseiyol mbara ga yô, ve gba yilan nan ati a iyongo, tuhwan nan, a lu Orfarishi er ve nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag may sinuman —kahit kapuwa nila Pariseo —na nagsabi ng kaniyang opinyong naiiba sa opinyon ng mapagmapuring grupong ito, iniinsulto nila at hinahamak ang isang iyon.
Tetela[tll]
Etena kakashaka onto ɔmɔtshi, kânga osekawɔ Ofarisɛ kanyi yotshikitanyi la kanyi yaki la anto wa lotamanya asɔ, vɔ wakawɔlɛka nkombo ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa mongwe—tota le fa e ne e le Mofarasai—a ne a akanya ka tsela e e farologaneng le ya banna bano ba ba boikgogomoso, ba ne ba mmitsa ka maina a a sa siamang le go dirisa puo ya lenyatso.
Tongan[to]
‘I he fakahaa‘i ‘e ha taha—na‘a mo ha kaungā Fālesi—ha fakakaukau na‘e kehe mei he fakakaukau ‘a e fa‘ahinga hīkisia ko ení, na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi hingoa fakamā‘ulalo‘i mo e ngaahi fakamatala ololalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu uuli woonse naba mu Farisinyina waamba kaambo kaindenyi abaaba bantu baliyanda, bakali kumunonga.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man —maski em tu i wanpela Farisi —i kamapim wanpela tingting i narapela kain long tingting bilong ol dispela man i gat pasin antap, ol i kirap na sutim tok bilas long em na mekim ol tok i daunim em.
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana hambi Mufarisi-kulobye o va ni mavonelo yo karhi lama hambaneke ni ya lavan’wana, a va n’wi poyila.
Tumbuka[tum]
Para waliyose, nanga ni Mufarisi munyawo wayowoya maghanoghano ghakupambana na ghawo, ŵakambanga kumucema na mazina ghakunyoza.
Twi[tw]
Sɛ obi—Farisini mpo—ne ahantanfo yi anyɛ adwene a, na wodidi no atɛm bu no animtiaa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jnoptik kʼuyelanikil li jtoyba jchanubtasvanejetik xchiʼuk fariseoetik ta skʼakʼalil Jesuse.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a lekisa ocisimĩlo cimue ca litepa, va Fariseo omo liepela, va enda oku u pembula kuenda oku u tonda.
Urdu[ur]
جب کوئی شخص اُن کی رائے سے متفق نہ ہوتا تو وہ اُسے بُرابھلا کہتے۔
Venda[ve]
Musi naho e nnyi—naho hu Mufarisei ngavho—a bula zwithu zwine vha sa tendelane nazwo, vho vha vha tshi mu sema na u mu vhidza nga madzina a nyadzisaho.
Xhosa[xh]
Xa nabani na—nokuba ngumFarisi—wayenoluvo olwahlukileyo kolwabo, babemthuka baze bamnyembe.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá ti sọ ohun tó yàtọ̀ sí èrò wọn báyìí, kódà kí onítọ̀hùn jẹ́ Farisi bíi tiwọn, ńṣe làwọn agbéraga ẹ̀dá yìí máa ń pe irú ẹni bẹ́ẹ̀ lórúkọ burúkú, wọ́n á sì máa sọ ohun tí kò dáa nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
只要别人的意见跟这些高傲之辈不同,就算是同属法利赛派的,他们都会大肆辱骂和加以贬斥。(
Zulu[zu]
Lapho othile—ngisho nomunye umFarisi—eveza umbono owawungafani nowalaba bantu abaqhoshayo, babebachwensa.