Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nakonec sama planeta musela zastavit bitvy nadobro.
English[en]
In the end, the planet itself had to make the battles stop for good.
Spanish[es]
El propio planeta puso fin al conflicto de una vez por todas utilizó la Corriente Vital como arma, y cuando sacudio la tierra.
French[fr]
À la fin, la planète elle même réagit pour mettre fin à ces batailles.
Hebrew[he]
בסופו של כוכב לכת עצמו נאלץ לעשות הקרבות לעצור לטוב.
Croatian[hr]
Na kraju, sam Planet je učinio da sve borbe prestanu.
Hungarian[hu]
A bolygó a saját erejével véget vetett a harcoknak.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, planet itu sendiri harus menghentikan pertempuran demi kebaikan.
Macedonian[mk]
На крајот, самата планета морала да ги сопре битките засекогаш.
Portuguese[pt]
No fim, o próprio planeta tinha que acabar com as batalhas.
Serbian[sr]
Na kraju, sam Planet je učinio da sve borbe prestanu.
Swedish[sv]
Till slut fick planeten själv stoppa striderna.
Turkish[tr]
Sonunda gezegen savaşları kendisi durdurmak zorunda kalmıştı.