Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word bowendien nie soveel van mans verwag om getrou te wees as van getroude vrouens nie.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ያገቡ ሴቶች በጋብቻቸው ላይ እንዳይወሰልቱ ከወንዶች ይበልጥ ይጠበቅባቸዋል።”
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يُتوقَّع من النساء المتزوجات ان يكنَّ مخلصات اكثر من الرجال.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang minyong kababayen-an gidahom nga mas magmaunongon kay sa mga lalaki.”
Czech[cs]
Od vdaných žen se navíc očekává, že budou daleko věrnější než muži.“
Danish[da]
Gifte kvinder forventes desuden at være langt mere trofaste end gifte mænd.“
German[de]
Eine verheiratete Frau darf im Gegensatz zu ihrem Mann auf keinen Fall untreu werden.“
Greek[el]
Επιπλέον, οι παντρεμένες γυναίκες αναμένεται να είναι πολύ πιο πιστές από τους άντρες».
English[en]
Married women, moreover, are expected to be far more faithful than men.”
French[fr]
De plus, on attend une fidélité beaucoup plus grande des femmes mariées que des hommes.”
Hebrew[he]
מה גם שמצפים מנשים נשואות שתהיינה נאמנות הרבה יותר מאשר הבעלים”.
Hungarian[hu]
A férjes asszonyoktól ezenkívül odaadóbb hűséget várnak el, mint a férfiaktól.”
Indonesian[id]
Lagipula, wanita yang telah menikah diharapkan jauh lebih setia daripada pria.”
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti naasawaan a babbai, mainanama nga ad-adda a matalekda ngem kadagiti lallaki.”
Icelandic[is]
Enn fremur er til þess ætlast að giftar konur séu miklum mun trúrri en karlar.“
Italian[it]
Inoltre, ci si aspetta che le donne sposate siano molto più fedeli degli uomini”.
Japanese[ja]
......有夫の婦人についても......貞淑さへの要請は,夫の場合よりもはるかにきびしい」。
Korean[ko]
··· 더욱이 기혼 여성은 남성보다 훨씬 더 충실할 것이 기대된다.”
Norwegian[nb]
Dessuten ventes det langt større trofasthet av gifte kvinner enn av gifte menn.»
Dutch[nl]
Bovendien wordt van gehuwde vrouwen verlangd dat zij veel trouwer zijn dan mannen.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, basadi bao ba nyetšwego ba letetšwe gore e be bao ba botegago kudu go feta banna.”
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu, akazi okwatiwa, amayembekezeredwa kukhala okhulupirika kuposa amuna.”
Portuguese[pt]
Das mulheres casadas, além do mais, espera-se que sejam muito mais fiéis do que os homens.”
Romanian[ro]
În plus, de la femeile căsătorite se aşteaptă să fie mult mai fidele decît bărbaţii“.
Slovak[sk]
A od vydatých žien sa očakáva, že budú oveľa vernejšie ako muži.“
Slovenian[sl]
Poleg tega se od poročene ženske pričakuje, da bo daleč bolj zvesta kot moški.«
Shona[sn]
Uyezve, vakadzi vakaroorwa vanokarirwa kuva vakatendeka zvikuru kupfuura varume.”
Serbian[sr]
Osim toga, od udatih žena očekuje se da budu daleko vernije nego muškarci.“
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho lebelletsoe hore basali ba nyetsoeng ba tšepahale haholoanyane ho feta banna.”
Swedish[sv]
Gifta kvinnor förväntas också visa långt större trohet än män.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wanawake walioolewa hutazamiwa kuwa waaminifu sana kuliko wanaume.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga babaing may asawa ay inaasahang maging mas tapat kaysa mga lalaki.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, basadi ba ba nyetsweng ke bone bao go lebeletsweng gore ba ikanyege tota mo banneng ba bona go na le banna.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol meri marit i mas stap gut long man bilong em.’
Tahitian[ty]
E titauhia te vahine faaipoipo hau roa ’tu i te tane ia here noa i ta ’na iho tane.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, amabhinqa atshatileyo alindeleke ukuba athembeke ngakumbi kunamadoda.”
Chinese[zh]
......再者,社会要求已婚妇女忠于配偶,较已婚男子为甚。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abesifazane abashadile kulindeleke ukuba bathembeke kakhulu kunamadoda.”