Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото съобщение заменя съобщението за разграничаване между концентративни и кооперативни съвместни предприятия.
Czech[cs]
Toto sdělení nahrazuje sdělení o rozdílu mezi koncentrativními a kooperačními společnými podniky.
Danish[da]
Denne meddelelse træder i stedet for meddelelsen om sondringen mellem joint ventures oprettet i fusionsøjemed og joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed.
German[de]
Diese Mitteilung ersetzt die Bekanntmachung der Kommission über die Unterscheidung zwischen konzentrativen und kooperativen Gemeinschaftsunternehmen.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση για τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας.
English[en]
This Notice replaces the Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
Spanish[es]
La presente Comunicación sustituye a la Comunicación sobre la distinción entre empresas en participación de carácter concentrativo y cooperativo.
Estonian[et]
Käesolev teatis asendab koonduvaid ja koostööd tegevaid ühisettevõtteid käsitlevat teatist.
Finnish[fi]
Tiedonannolla korvataan komission antama tiedonanto keskittymän muodostavien ja yhteistoiminnallisten yhteisyritysten välisestä erosta.
French[fr]
La présente communication remplace la communication relative à la distinction entre entreprises communes concentratives et entreprises communes coopératives.
Croatian[hr]
Ova Obavijest zamjenjuje Obavijest o razlici između koncentrativnog i kooperativnog zajedničkog pothvata.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény a koncentratív, illetve a kooperatív közös vállalatok megkülönböztetéséről szóló közlemény helyébe lép.
Lithuanian[lt]
Šis pranešimas pakeičia pranešimą dėl koncentracinių ir kooperacinių bendrųjų įmonių.
Latvian[lv]
Šis paziņojums aizstāj paziņojumu par atšķirību starp koncentratīviem un kooperatīviem kopuzņēmumiem.
Maltese[mt]
Dan l-Avviż jisostitwixxi l-Avviż dwar id-distinzjoni bejn ventures konġunti li huma konċentrattivi u oħrajn li huma koperattivi.
Dutch[nl]
Deze mededeling vervangt de mededeling van de Commissie inzake het onderscheid tussen gemeenschappelijke ondernemingen met het karakter van een concentratie of een samenwerkingsverband.
Polish[pl]
Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie dotyczące różnic pomiędzy wspólnymi przedsiębiorstwami o charakterze koncentracyjnym i kooperacyjnym.
Portuguese[pt]
A presente comunicação substitui a comunicação relativa à distinção entre empresas comuns com carácter de concentração e empresas comuns com carácter de cooperação.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare înlocuiește Comunicarea privind distincția dintre societățile în comun concentrative și cele cooperative.
Slovak[sk]
Toto oznámenie nahrádza oznámenie o rozdiele medzi spoločnými podnikmi na princípe zlučovania a spoločnými podnikmi na princípe kooperácie.
Slovenian[sl]
To obvestilo nadomesti Obvestilo o razlikovanju med skupnimi podjetji, ki imajo lastnosti koncentracij, in sodelovalnimi skupnimi podjetji.
Swedish[sv]
Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet om skillnaden mellan koncentrativa och kooperativa gemensamma företag.