Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, God het Moses beveel: “Jy moet vir jou regters en beamptes aanstel in al jou poorte . . . , en hulle moet die volk met regverdige regspraak oordeel.”—Deuteronomium 16:18.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አምላክ ለሙሴ “በአገርህ ደጅ ሁሉ በየነገዶችህ ፈራጆችንና አለቆችን ሹም፤ ለሕዝቡም ቅን ፍርድ ይፍረዱ” የሚል መመሪያ ሰጥቶት ነበር። —ዘዳግም 16: 18 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
مثلا، اوصى الله موسى: «أقِم لك قضاة وعرفاء داخل جميع ابواب مدينتك التي يعطيك يهوه الهك بحسب اسباطك، فيقضون للشعب قضاء بارا». — تثنية ١٦:١٨.
Bulgarian[bg]
Например, Бог казал чрез пророк Захария: „Отсъдете в портите си съдбата на истина и на мир.“ (Захария 8:16)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Diyos nagsugo kang Moises: “Magbutang ka ug mga maghuhukom ug mga opisyal sulod sa tanan mong mga ganghaan . . . , ug sila magahukom sa katawhan sa matarong nga paghukom.” —Deuteronomio 16:18.
Danish[da]
For eksempel befalede Gud Moses: „Du skal sætte dommere og forstandere over dig inden for alle dine porte . . . de skal dømme folket med retfærdig dom.“ — 5 Mosebog 16:18.
German[de]
Beispielsweise wies Gott Moses an: „Du solltest dir Richter und Beamte einsetzen innerhalb all deiner Tore . . . und sie sollen das Volk mit gerechtem Gericht richten“ (5. Mose 16:18).
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Θεός έδωσε στον Μωυσή την εξής οδηγία: «Να θέσεις κριτές και επόπτες μέσα από όλες τις πύλες σου . . . , και αυτοί θα κρίνουν το λαό με δίκαιη κρίση». —Δευτερονόμιο 16:18.
English[en]
For example, God instructed Moses: “Set judges and officers for yourself inside all your gates . . . , and they must judge the people with righteous judgment.” —Deuteronomy 16:18.
Spanish[es]
Por ejemplo, Dios ordenó a Moisés: “[Establece] para ti jueces y oficiales dentro de todas tus puertas [...], y tienen que juzgar al pueblo con juicio justo” (Deuteronomio 16:18).
Estonian[et]
Jumal käskis Moosest: „Sea enesele ... kohtumõistjaid ja ülevaatajaid kõigis oma väravais, ... nemad mõistku rahvale õiglast kohut” (5. Moosese 16:18).
French[fr]
Par exemple, Dieu avait ordonné à Moïse : “ Tu te donneras des juges et des préposés dans toutes tes portes [...], et ils devront juger le peuple d’un jugement juste. ” — Deutéronome 16:18.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsugo sang Dios si Moises: “Magbutang ka sang mga hukom kag mga opisyal sa sulod sang tanan mo nga mga gawang . . . , kag hukman nila ang katawhan sa paghukom nga matarong.” —Deuteronomio 16:18.
Hungarian[hu]
Isten a következő utasítást adta Mózesnek: „Állíts magadnak bírókat és elöljárókat minden kapudon belül . . . , és ítéljék a népet igazságos ítélettel” (5Mózes 16:18).
Indonesian[id]
Misalnya, Allah memerintahkan Musa, ”Engkau harus mengangkat hakim-hakim dan pemimpin-pemimpin dalam semua gerbangmu . . . , dan mereka harus mengadili bangsa itu dengan penghakiman yang adil-benar.” —Ulangan 16:18.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti imbilin ti Dios ken Moises: “Mangisaadka maipaay kenka iti uk-ukom ken op-opisial iti uneg dagiti amin a ruanganmo . . . , ket masapul nga ukomenda dagiti umili iti nalinteg a panangukom.” —Deuteronomio 16:18.
Italian[it]
Per esempio Dio diede queste istruzioni a Mosè: “Ti devi costituire giudici e ufficiali dentro tutte le tue porte . . . , ed essi devono giudicare il popolo con giusto giudizio”. — Deuteronomio 16:18.
Georgian[ka]
მაგალითად, ღმერთმა მითითება მისცა მოსეს: „მსაჯულნი და ზედამდგომნი დაიყენე ყველა შენს კარიბჭეში . . . რათა განსაჯონ ხალხი, მართალი სამართლით“ (მეორე რჯული 16:18).
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кудай Мусага: «Элге адилет өкүм чыгарып турушу үчүн... жерлерге [«дарбазаларга», «ЖД»]... башкаруучулар менен көзөмөлдөөчүлөрдү дайында»,— деген (Мыйзам 16:18).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Dievas nurodė Mozei: „Visuose savo vartuose [...] paskirsi teisėjus ir viršininkus, kad teistų tautą teisingu teismu“ (Pakartoto Įstatymo 16:18, Skv).
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny alalan’i Zakaria mpaminany, ohatra, Andriamanitra hoe: “Mitsarà marina, eny, mitsarà hahatonga fiadanana ao am-bavahadinareo.”—Zakaria 8:16.
Macedonian[mk]
На пример, преку пророкот Захарија Бог рекол: „Судете справедливо и мирољубиво при градските врати“ (Захарија 8:16).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവം മോശെയോടു കൽപ്പിച്ചു: “ശഠനും മത്സരിയുമായ മകൻ ഒരുത്തന്നു ഉണ്ടെങ്കിൽ അമ്മയപ്പന്മാർ അവനെ പിടിച്ചു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ അടുക്കൽ പട്ടണവാതില്ക്കലേക്കു” കൊണ്ടുപോകേണം. —ആവർത്തനപുസ്തകം 16: 18, 19.
Maltese[mt]
Per eżempju, Alla qal lil Mosè: “Int tqiegħed imħallfin u uffiċjali f’kull belt tiegħek . . . , biex jagħmlu l- ħaqq mill- poplu bis- sewwa.” —Dewteronomju 16:18.
Norwegian[nb]
For eksempel sa Gud til Moses: «Du skal sette dommere og oppsynsmenn over deg innenfor alle dine porter . . . , og de skal dømme folket med rettferdig dom.» — 5. Mosebok 16: 18.
Dutch[nl]
God gaf bijvoorbeeld Mozes de volgende opdracht: „Gij dient rechters en beambten voor u aan te stellen binnen al uw poorten . . . en zij moeten het volk met een rechtvaardig oordeel berechten.” — Deuteronomium 16:18.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kudzera mwa mneneri wake Zekariya, Mulungu anati: “Weruzani zoona ndi chiweruzo cha mtendere m’zipata zanu.”—Zekariya 8:16.
Polish[pl]
Na przykład Bóg polecił Mojżeszowi: „Masz sobie ustanowić sędziów i urzędników we wszystkich swoich bramach (...) i będą sądzić lud prawym sądem” (Powtórzonego Prawa 16:18).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deus instruiu Moisés: “Deves constituir para ti juízes e oficiais dentro de todos os teus portões . . . e eles têm de julgar o povo com julgamento justo.” — Deuteronômio 16:18.
Romanian[ro]
De pildă, prin intermediul profetului său Zaharia, Dumnezeu a spus: „Fiecare să spună aproapelui său adevărul; judecaţi în porţile voastre după adevăr şi în vederea păcii“. — Zaharia 8:16.
Russian[ru]
Например, Бог повелел Моисею: «Судей и надсмотрщиков поставь себе во всех вратах твоих... чтоб судили они народ судом праведным» (Второзаконие 16:18, Танах, Д. Йосифон).
Slovak[sk]
Napríklad Boh prikázal Mojžišovi: „Máš si dosadiť sudcov a úradníkov vo vnútri všetkých svojich brán... a budú súdiť ľud spravodlivým súdom.“ — 5. Mojžišova 16:18.
Albanian[sq]
Për shembull, Perëndia e udhëzoi Moisiun: «Brenda tërë portave të qyteteve . . . , duhet të vendosësh gjykatës dhe të parë, që do ta gjykojnë popullin me drejtësi.»—Ligji i përtërirë 16:18.
Serbian[sr]
Na primer, Bog je preko svog proroka Zaharije rekao: „Evo što treba da činite: Govorite istinu jedan drugome, sudite pravo i za mir na vratima svojim“ (Zaharija 8:16).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molimo o ile a laela Moshe: “U lokela ho ipehela baahloli le balaoli ka har’a liheke . . . , ’me ba ahlole sechaba ka kahlolo e lokileng.”—Deuteronoma 16:18.
Swedish[sv]
Gud sade till Mose: ”Du skall tillsätta domare och förmän över dig inom alla dina portar, ... och de skall döma folket med rättfärdig dom.” (5 Moseboken 16:18)
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mungu alimwagiza Musa: ‘Weka waamuzi na maofisa kwa ajili yako ndani ya malango yote . . . , nao watawahukumu watu kwa hukumu ya uadilifu.’—Kumbukumbu la Torati 16:18.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mungu alimwagiza Musa: ‘Weka waamuzi na maofisa kwa ajili yako ndani ya malango yote . . . , nao watawahukumu watu kwa hukumu ya uadilifu.’—Kumbukumbu la Torati 16:18.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மோசேக்குக் கடவுள் இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “உனக்குக் கொடுக்கும் வாசல்களிலெல்லாம், நியாயாதிபதிகளையும் தலைவரையும் ஏற்படுத்துவாயாக; அவர்கள் நீதியுடன் ஜனங்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யக்கடவர்கள்.” —உபாகமம் 16:18.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง พระเจ้า ทรง บัญชา โมเซ ดัง นี้: “จง ตั้ง พวก ตระลาการ และ เจ้า พนักงาน ให้ มี อยู่ สําหรับ ประตู เมือง ทั้ง หลาย ของ เจ้า . . . และ เขา ทั้ง หลาย ต้อง พิพากษา คน ทั้ง ปวง ตาม ยุติธรรม.”—พระ บัญญัติ 16:18.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinagubilinan ng Diyos si Moises: “Magtalaga [ka] ng mga hukom at mga opisyal para sa iyong sarili sa loob ng lahat ng iyong mga pintuang-daan . . . , at hahatulan nila ang bayan ng matuwid na paghatol.” —Deuteronomio 16:18.
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o ne a laela Moshe jaana: “Itlhomele baatlhodi le badiredi mo teng ga dikgoro tsotlhe tsa gago . . . , mme ba atlhole batho ka katlholo e e siameng.”—Duteronome 16:18.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı Musa’ya şöyle dedi: “Bütün kapılarında . . . . hâkimler ve memurlar koyacaksın; ve kavma adalet hükmü ile hükmedecekler” (Tesniye 16:18).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xikwembu xi lerise Muxe xi ku: “U ta tivekela vaavanyisi ni valanguteri endzeni ka tinyangwa ta wena . . . va fanele va avanyisa vanhu hi ku avanyisa ko lulama.”—Deteronoma 16:18.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر خدا نے اپنے نبی زکریاہ کے ذریعے کہا تھا کہ ”تُم . . . اپنے پھاٹکوں میں راستی سے عدالت کرو تاکہ سلامتی ہو۔“—زکریاہ ۸:۱۶۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThixo wayalela uMoses esithi: “Uze uzimisele abagwebi namagosa phakathi kwawo onke amasango . . . , bagwebe abantu ngobulungisa.”—Duteronomi 16:18.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uNkulunkulu wayala uMose: “[Kufanele] uzimisele abahluleli nezikhulu ngaphakathi kwawo wonke amasango . . . , [futhi kumelwe] bahlulele abantu ngokwahlulela okulungile.”—Duteronomi 16:18.