Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party skole was dit selfs verbode om met die linkerhand te skryf.
Arabic[ar]
حتى انَّ الكتابة باليد اليسرى كانت ممنوعة في بعض المدارس.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa wala nga kamot sa pagsulat gidili ngani sa pila ka mga tunghaan.
Czech[cs]
V některých školách bylo dokonce zakázáno psát levou rukou.
Danish[da]
I nogle skoler har det endda været forbudt at skrive med venstre hånd.
German[de]
Das Schreiben mit der linken Hand war sogar in einigen Schulen verboten.
Greek[el]
Μάλιστα, σε μερικά σχολεία το γράψιμο με το αριστερό χέρι ήταν απαγορευμένο.
English[en]
Left- handed writing was even forbidden in some schools.
Finnish[fi]
Vasemmalla kädellä kirjoittaminen oli jopa kiellettyä joissakin kouluissa.
French[fr]
Il y avait même des écoles où l’on interdisait aux élèves d’écrire de la main gauche.
Croatian[hr]
Ljevoruko pisanje bilo je čak na nekim školama zabranjeno.
Hungarian[hu]
Néhány iskolában tilos volt bal kézzel írni.
Iloko[ilo]
Ti kattigid a panagsurat ket naiparit pay iti dadduma nga eskuelaan.
Italian[it]
Scrivere con la sinistra era persino proibito in alcune scuole.
Japanese[ja]
左手で書くことが学校で禁じられることさえありました。
Korean[ko]
심지어 일부 학교에서는 왼손으로 글씨 쓰는 것이 금지되어 있었다.
Malagasy[mg]
Norarana mihitsy aza ny fanoratana tamin’ny tanana havia tany am-pianarana.
Norwegian[nb]
På mange skoler var det forbudt å skrive med venstre hånd.
Dutch[nl]
Linkshandig schrijven was op sommige scholen zelfs verboden.
Portuguese[pt]
Em algumas escolas até mesmo se proibiu escrever com a mão esquerda.
Romanian[ro]
Scrierea cu mîna stîngă era interzisă în unele şcoli.
Slovak[sk]
V mnohých školách bolo písanie ľavou rukou dokonca zakázané.
Serbian[sr]
Pisanje levom rukom bilo je čak u nekim školama zabranjeno.
Swedish[sv]
Det var till och med förbjudet att skriva med vänster hand i somliga skolor.
Thai[th]
บาง โรงเรียน กระทั่ง ห้าม การ เขียน ด้วย มือ ซ้าย เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang kaliweteng pagsulat ay ipinagbabawal pa nga sa ibang paaralan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela skul i bin tambuim pikinini long rait long han kais.
Turkish[tr]
Hatta bazı okullarda sol elle yazmak yasaktı.
Zulu[zu]
Ukubhala ngesinxele kwakwenqatshelwe kwezinye izikole.