Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно, трябва да се внимава да се избягва турбуленцията, както и препятствия, които биха могли да нарушат въздушния поток.
Czech[cs]
Je-li to možné, je nutné se vyhnout turbulenci a překážkám, které by mohly narušit průtok vzduchu.
Danish[da]
Turbulente udstroemninger og hindringer for udstroemningen, som vil kunne skabe daarlige betingelser for udstroemningsprofilen, skal for saa vidt muligt omhyggeligt undgaas.
German[de]
Turbulenter Fluß und den Fluß beeinträchtigende Hindernisse, die schlechte Bedingungen für das Fließprofil schaffen können, sind soweit möglich zu vermeiden.
Greek[el]
Συνθήκες στροβιλώδους ροής και εμπόδια τα οποία ενδέχεται να δημιουργήσουν κακές συνθήκες ροής του αέρα πρέπει κατά το δυνατό να αποφεύγονται επιμελώς.
English[en]
As far as possible, care shall be taken to avoid turbulence and obstacles which might disrupt the flow of air.
Spanish[es]
Se evitarán en la medida de lo posible los flujos turbulentos y los obstáculos que puedan crear pertubaciones en el perfil del flujo.
Estonian[et]
Võimaluse korral tuleb vältida turbulentsi ning õhuvoolu katkestavaid tegureid.
Finnish[fi]
On huolehdittava mahdollisimman hyvin siitä, että vältetään pyörteilyä ja esteitä, jotka saattaisivat katkaista ilman virtauksen.
French[fr]
Les écoulements turbulents et les obstacles à l'écoulement susceptibles de créer de mauvaises conditions du profil d'écoulement seront évités dans la mesure du possible.
Croatian[hr]
Potrebno je pobrinuti se u što većoj mjeri kako bi se izbjegle turbulencije i prepreke koje bi mogle poremetiti strujanje zraka.
Hungarian[hu]
Amennyire lehetséges, ügyelni kell a turbulenciák és a légáramlatot megszakító akadályok elkerülésére.
Italian[it]
Nei limiti del possibile, occorre accuratamente evitare i tipi di flusso turbolento, e tutti gli ostacoli che possono influenzare negativamente il profilo di flusso.
Lithuanian[lt]
Reikia kiek įmanoma vengti, kad nesusidarytų sūkuriai ar kitos kliūtys, kurios trikdytų oro srautą.
Latvian[lv]
Ja vien iespējams, rūpējas par to, lai nebūtu vērpešu, kā arī šķēršļu, kas varētu pārtraukt gaisa plūsmu.
Maltese[mt]
Safejn ikun possibbli, għandha tingħata attenzjoni biex jiġu evitati t-turbulenza u l-ostakoli li jistgħu jfixklu l-kurrent ta' l-arja.
Dutch[nl]
Turbulenties in de afvloeiing en obstakels in de afvloeiingsstroom waardoor het afvloeiingsprofiel ongunstig wordt beïnvloed, dienen zoveel mogelijk te worden vermeden.
Polish[pl]
Należy unikać turbulencji i przeszkód, które mogą zakłócać przepływ powietrza.
Portuguese[pt]
Tanto quanto possível, deve tomar-se cuidado para evitar turbulência e obstáculos susceptíveis de criarem más condições de escoamento.
Romanian[ro]
Pe cât posibil, trebuie să se aibă grijă să se evite turbulența și obstacolele care pot afecta debitul de aer.
Slovak[sk]
Čo možno najviac, treba sa vyhýbať víreniu a prekážkam, ktoré by mohli pozmeniť charakteristiku prúdenia vzduchu.
Slovenian[sl]
Kolikor je mogoče, se je treba izogniti turbulenci in oviram, ki bi lahko prekinile tok zraka.
Swedish[sv]
Så långt möjligt skall turbulens undvikas, liksom hinder som kan störa luftflödet.