Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че предвид времевата рамка, установена с член #, параграф # от Договора за ЕО, когато проверява дали националните мерки, нотифицирани съгласно член #, параграф #, са обосновани, Комисията следва да използва като отправна точка основанията, изложени от нотифициращата държава-членка
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že s ohledem na časový rámec stanovený čl. # odst. # Smlouvy o ES musí Komise při posuzování, zda jsou vnitrostátní předpisy oznámené podle čl. # odst. # odůvodněné, brát za základ důvody uvedené oznamujícím členským státem
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Kommissionen, når den undersøger, om de nationale bestemmelser, der er meddelt i henhold til EF-traktatens artikel #, stk. #, er berettigede, skal tage udgangspunkt i de grunde, som den pågældende medlemsstat anfører; dertil kommer, at Kommissionens afgørelse skal foreligge inden for den tidsfrist, der er fastsat i EF-traktatens artikel #, stk
German[de]
Im Zusammenhang mit dem in Artikel # Absatz # EG-Vertrag festgelegten zeitlichen Rahmen ist zu beachten, dass die Kommission bei der Prüfung, ob die gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag mitgeteilten Maßnahmen gerechtfertigt sind, die von dem mitteilenden Mitgliedstaat angegebenen Gründe zugrunde legen muss
English[en]
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article # of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article # of the EC Treaty are justified, has to take as a basis the grounds put forward by the notifying Member State
Spanish[es]
Conviene señalar que, a la vista del plazo establecido en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, la Comisión, al examinar si las medidas nacionales notificadas con arreglo al artículo #, apartado #, se justifican, tiene que partir de la base de las razones aducidas por el Estado miembro notificante
Estonian[et]
EÜ asutamislepingu artikli # lõikega # kehtestatud tähtaegu silmas pidades peab komisjon artikli # lõike # kohaselt teatatud riiklike meetmete põhjendatuse uurimisel võtma aluseks põhjendused, mille on esitanud asjaomane liikmesriik
French[fr]
Il convient d’observer que, dans le cadre du délai qui lui est imparti à l’article #, paragraphe #, du traité CE, la Commission, lorsqu’elle examine si les mesures nationales notifiées au titre de l’article #, paragraphe #, dudit traité sont justifiées, doit se fonder sur les raisons avancées par l’État membre auteur de la notification
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy – az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése által megállapított időkeret fényében – amikor a Bizottság azt vizsgálja, hogy indokoltak-e azok a nemzeti intézkedések, amelyekről az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének értelmében értesítést küldtek, az értesítést küldő tagállam által előterjesztett indokokat kell alapul vennie
Italian[it]
Va rilevato che, in considerazione dei termini stabiliti dall’articolo #, paragrafo #, del trattato CE, la Commissione, nel valutare se le misure nazionali notificate ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, siano giustificate, deve fondarsi sui motivi addotti dallo Stato membro che effettua la notifica
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad, atsižvelgiant į EB sutarties # straipsnio # dalyje nustatytus terminus, Komisija, nagrinėdama, ar nacionalinės priemonės, apie kurias pranešta pagal EB sutarties # straipsnio # dalį, yra pagrįstos, turi visų pirma remtis priežastimis, apie kurias pranešė valstybė narė
Latvian[lv]
Jāievēro, ka, ņemot vērā EK Līguma #. panta #. punktā noteikto termiņu, Komisijai, pārbaudot, vai saskaņā ar EK Līguma #. panta #. punktu paziņotie valsts pasākumi ir pamatoti, jāievēro pamatojums, ko savā paziņojumā ir sniegusi dalībvalsts
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li, fid-dawl tal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-Artikolu # KE, il-Kummissjoni, meta teżamina jekk il-miżuri nazzjonali notifikati skond l-Artikolu # humiex iġġustifikati, għandha tieħu bħala bażi r-raġunijiet imressqa mill-Istat Membru li jinnotifika
Dutch[nl]
Binnen in artikel #, lid #, van het EG-Verdrag genoemde termijn moet de Commissie nagaan of de nationale maatregelen waarvan krachtens artikel #, lid #, kennisgeving is gedaan, gerechtvaardigd zijn, waarbij zij moet uitgaan van de door de kennisgevende lidstaat aangevoerde redenen
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w świetle ram czasowych ustanowionych art. # ust. # Traktatu WE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów krajowych zgłaszanych na podstawie art. # ust. # musi opierać się na argumentach przedłożonych przez państwo członkowskie dokonujące zgłoszenia
Portuguese[pt]
Importa assinalar que, tendo em conta o prazo previsto no n.o # do artigo #.o do Tratado CE, a Comissão, ao determinar se as medidas nacionais notificadas ao abrigo do n.o # do artigo #.o são justificadas, deve basear-se nas razões invocadas pelo Estado-Membro que apresenta a notificação
Romanian[ro]
Trebuie notat faptul că, în lumina calendarului stabilit la articolul # alineatul din Tratatul CE, Comisia, atunci când examinează dacă măsurile naționale notificate conform articolului # alineatul sunt justificate, trebuie să ia ca bază motivele prezentate de statul membru care a trimis notificarea
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť, že z hľadiska časového rámca stanoveného článkom # ods. # Zmluvy o ES Komisia pri preskúmavaní, či sú vnútroštátne predpisy oznámené podľa článku # ods. # opodstatnené, musí vziať ako základ dôvody predložené oznamujúcim členským štátom
Slovenian[sl]
Treba je opozoriti, da mora Komisija v okviru časovnega roka iz člena # Pogodbe ES pri proučevanju, ali so priglašeni nacionalni ukrepi na podlagi člena # utemeljeni, upoštevati razloge, ki jih je predložila država članica, ki je poslala uradno obvestilo
Swedish[sv]
När kommissionen undersöker om de nationella åtgärder som anmälts enligt artikel #.# i EG-fördraget är motiverade mot bakgrund av den tidsram som fastställs i artikel #.# i EG-fördraget, ska den utgå från de skäl som den anmälande medlemsstaten anför