Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pozvala si me ovdje samo kako bi mi pasivno-agresivno nabijala na nos svoju sreću.
Czech[cs]
Pozvala jsi mě sem jenom proto, abys mi vmetla do tváře, jak jsi šťastná.
Greek[el]
Με κάλεσες εδώ μόνο και μόνο για να τρίψεις διακριτικά στη μύτη μου την ευτυχία σου.
English[en]
You only invited me here so you could passive-aggressively rub my nose in your happiness.
Spanish[es]
Sólo me invitaste así podías refregarme... pasiva y agresivamente tu felicidad en mi nariz.
Finnish[fi]
Kutsuit minut vain, jotta voisit passiivis-aggressiivisesti - rehennellä onnellisuudellasi.
French[fr]
Tu m'as seulement invité ici pour me mettre gentiment ton bonheur sous le nez.
Hebrew[he]
הזמנת אותי רק כדי שתוכלי לנופף בשמחה שלך מול האף שלי, ולא בעדינות.
Croatian[hr]
Pozvaliste me ovdje samo da možete pasivno-agresivno trljati moj nos u vašu sreću.
Hungarian[hu]
Csak azért hívtál meg, hogy az arcomba dörgöld milyen boldog vagy.
Italian[it]
Mi hai invitato solo per poter passivo-aggressivamente sbattermi in faccia la tua felicita'.
Polish[pl]
Zaprosiłaś mnie tu tylko dlatego, żeby móc pasywno-agresywnie obrzucić mnie swoim szczęściem.
Portuguese[pt]
Você só me convidou para esfregar a sua felicidade passiva-agressivamente na minha cara.
Romanian[ro]
M-ai invitat aici doar ca sa imi faci in ciuda intr-un mod pasiv-agresiv.
Russian[ru]
Ты пригласила меня лишь для того, чтобы ненароком ткнуть носом в свое счастье.
Serbian[sr]
Pozvala si me ovdje samo kako bi mi pasivno-agresivno nabijala na nos svoju sreću.
Turkish[tr]
Beni buraya sırf pasif agresifçe mutluluğunu gözüme sokabilmek için davet ettin.