Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden almindelig årsag til at være tilbageholdende og genert er at man selv bedømmer andre forkert.
German[de]
Andererseits sollten wir unsere Mitmenschen auch nicht falsch einschätzen, denn solche Fehleinschätzungen sind eine verbreitete Ursache dafür, daß Menschen sich zurückziehen und schüchtern sind.
Greek[el]
Ούτε πρέπει να εκτιμούμε τους άλλους λανθασμένα—μια συνηθισμένη αιτία για ν’ απομακρυνόμαστε και να ενεργούμε ντροπαλά.
English[en]
Neither should we evaluate others incorrectly —a common cause of withdrawing and acting shyly.
Spanish[es]
Tampoco deberíamos formarnos un juicio erróneo de otras personas... una causa que comúnmente contribuye a que uno se aísle y actúe tímidamente.
Finnish[fi]
Meidän ei liioin pitäisi arvioida toisia väärin – mikä myös on yksi yleinen syrjäänvetäytymisen ja ujouden syy.
French[fr]
De même, nous ne devrions pas porter un jugement erroné sur autrui, car cela provoque le repli sur soi et la timidité.
Croatian[hr]
S druge strane, ne ocjenjujmo krivo naše bližnje, jer takve krive procjene često su razlog da se ljudi povlače i postaju sramežljivima.
Italian[it]
Neanche noi dovremmo giudicare gli altri in modo errato, poiché questo spesso è ciò che li fa chiudere in se stessi e agire timidamente.
Norwegian[nb]
Du bør heller ikke vurdere andre på en gal måte — det er nemlig en vanlig grunn til at folk blir sjenert og trekker seg tilbake.
Dutch[nl]
Evenmin dienen wij anderen onjuist te beoordelen — maar al te vaak de reden waarom men zich terugtrekt of verlegen doet.
Portuguese[pt]
Tampouco devemos avaliar outros incorretamente — causa comum de retraimento e comportamento acanhado.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa tudi mi ne bi smeli bližnjih napačno ocenjevati — to je namreč splošen vzrok, da se ljudje umikajo in postanejo boječi.
Swedish[sv]
Vi bör inte heller bedöma andra oriktigt — en vanlig orsak till att man drar sig tillbaka och uppträder blygt.