Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (да се посочи точното местоположение, където стоките могат да бъдат проверени).
Czech[cs]
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (určuje přesné místo, kde může být zboží kontrolováno).
Danish[da]
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (nøjagtig angivelse af det sted, hvor varerne kan undersøges).
German[de]
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (Angabe des genauen Orts, an dem die Waren beschaut werden können).
Greek[el]
Το τετραγωνίδιο αυτό είναι προαιρετικό για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε ακριβώς το χώρο όπου μπορούν να εξεταστούν τα εμπορεύματα).
English[en]
This box is optional for the Contracting Parties (indicating the precise location where the goods may be examined).
Spanish[es]
Esta casilla es facultativa para las Partes Contratantes (indicación del lugar exacto en donde las mercancías pueden ser examinadas).
Estonian[et]
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida täpne asukoht, kus kaupa on võimalik läbi vaadata.)
French[fr]
Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de l’endroit exact où les marchandises peuvent être examinées).
Croatian[hr]
Ispunjavanje ovog polja nije obvezno za ugovorne stranke (upisati točno mjesto na kojem se roba može pregledati).
Hungarian[hu]
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (azon helyszín pontos megnevezése, ahol az árukat meg lehet vizsgálni).
Italian[it]
Casella facoltativa per le parti contraenti (indicazione del luogo esatto in cui le merci possono essere esaminate).
Lithuanian[lt]
Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodoma tiksli vieta, kurioje prekes galima patikrinti).
Latvian[lv]
Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (norāda precīzu preču atrašanās vietu, kur tās var pārbaudīt).
Maltese[mt]
Din il-kaxxa hija fakoltattiva għall-Partijiet Kontraenti (tindika l-post preċiż fejn il-merkanzija tista' tiġi eżaminata).
Dutch[nl]
Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak (de juiste plaats vermelden waar de goederen kunnen worden onderzocht).
Polish[pl]
Wykorzystanie tego pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (podanie dokładnego miejsca, w którym można dokonać rewizji towarów).
Portuguese[pt]
Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação do local exacto onde as mercadorias podem ser verificadas).
Romanian[ro]
Completarea acestei rubrici este opțională pentru părțile contractante (a se indica locul precis unde poate fi examinată marfa).
Slovak[sk]
Použitie tohto odseku závisí od posúdenia každej zmluvnej strany (údaje o presnom mieste, kde možno tovar skontrolovať).
Slovenian[sl]
To polje je za pogodbenice neobvezno (natančna navedba kraja, kjer se lahko pregleda blago).