Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението бе придружено от допълнителен план за действие за борба с контрабандата на цигари и алкохол: Работен документ на службите на Комисията — План за действие за борба с контрабандата на цигари и алкохол по източната граница на ЕС (SEC(2011) 791 final).
Czech[cs]
Sdělení bylo dále doplněno akčním plánem pro boj proti pašování cigaret a alkoholu: Pracovní dokument útvarů Komise, Akční plán pro boj proti pašování cigaret a alkoholu na východní hranici EU, SEK(2011) 791 v konečném znění.
Danish[da]
Denne meddelelse blev ledsaget af en handlingsplan om kampen mod indsmugling af cigaretter og alkohol: Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene – handlingsplan til bekæmpelse af cigaret- og alkoholsmugling langs EU's grænse mod øst (SEK(2011) 791 final).
German[de]
Die Mitteilung wurde ferner durch einen Aktionsplan zur Bekämpfung des Zigaretten- und Alkoholschmuggels begleitet: Commission Staff Working Paper, Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border (Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, Aktionsplan zur Bekämpfung des Zigaretten- und Alkoholschmuggels entlang der Ostgrenze der EU) SEK(2011) 791.
Greek[el]
Η ανακοίνωση συνοδευόταν από σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και οινοπνευματωδών ποτών: Commission Staff Working Paper, Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και οινοπνευματωδών ποτών κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ), SEC (2011) 791 final.
English[en]
The Communication was further accompanied by an action plan for the fight against smuggling of cigarettes and alcohol: Commission Staff Working Paper, Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border, SEC (2011) 791 final.
Spanish[es]
La Comunicación iba acompañada de un plan de acción de lucha contra el contrabando de cigarrillos y alcohol: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, Plan de acción para la lucha contra el contrabando de cigarrillos y alcohol en la frontera oriental de la UE, SEC(2011) 791 final.
Estonian[et]
Teatisele on lisatud tegevuskava sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastaseks võitluseks: Commission Staff Working Paper, Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border (komisjoni talituste töödokument: komisjoni tegevuskava sigarettide ja alkoholi salakaubaveo vastu võitlemiseks ELi idapiiril) (SEC (2011) 791 final).
Finnish[fi]
Lisäksi tiedonantoa täydensi toimintasuunnitelma savukkeiden ja alkoholin salakuljetuksen torjunnasta: komission yksiköiden valmisteluasiakirja, toimintasuunnitelma savukkeiden ja alkoholin salakuljetuksen torjunnasta EU:n itärajalla, SEC(2011) 791 final.
French[fr]
La communication était en outre accompagnée d’un plan d’action pour la lutte contre la contrebande de cigarettes et d’alcool: Document de travail des services de la Commission, Plan d’action pour la lutte contre la contrebande de cigarettes et d’alcool à la frontière orientale de l’Union européenne, SEC(2011) 791 final.
Croatian[hr]
Komunikaciji je priložen akcijski plan za borbu protiv krijumčarenja cigareta i alkohola: Radni dokument službi Komisije, Akcijski plan za borbu protiv krijumčarenja cigareta i alkohola uz istočnu granicu EU-a, SEC(2011) 791 final.
Hungarian[hu]
A közleményt továbbá egy, a cigaretta- és alkoholcsempészet elleni küzdelemre irányuló cselekvési terv is kísérte: Bizottsági szolgálati munkadokumentum, Az EU keleti határa mentén zajló cigaretta- és alkoholcsempészet elleni küzdelemre vonatkozó bizottsági cselekvési terv, SEC (2011) 791 végleges.
Italian[it]
La comunicazione è stata inoltre accompagnata da un piano d'azione per la lotta contro il contrabbando di sigarette e alcool: documento di lavoro dei servizi della Commissione, "Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border" (Piano d'azione contro il contrabbando di sigarette e alcool lungo la frontiera orientale dell'Unione europea), SEC (2011) 791 final.
Lithuanian[lt]
Prie komunikato dar buvo pridėtas kovos su cigarečių ir alkoholio kontrabanda veiksmų planas – Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „Kovos su cigarečių ir alkoholio kontrabanda per rytinę ES sieną veiksmų planas“, SEC (2011) 791 final.
Latvian[lv]
Šim paziņojumam bija pievienots arī rīcības plāns cīņai pret cigarešu un alkohola kontrabandu: Komisijas dienestu darba dokuments “Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border” [“Rīcības plāns, kā cīnīties pret cigarešu un alkohola kontrabandu pie ES austrumu robežas”] (SEC(2011) 791 galīgā redakcija).
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni kienet akkumpanjata wkoll minn pjan ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti u tal-alkoħol: id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni, Pjan ta’ azzjoni għall-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti u tal-alkoħol tul il-fruntiera tal-Lvant tal-UE, SEC(2011) 791 final.
Dutch[nl]
De mededeling ging eveneens vergezeld van een actieplan voor de strijd tegen sigaretten- en alcoholsmokkel: Werkdocument van de diensten van de Commissie, Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border, SEC (2011) 791 final.
Polish[pl]
Komunikatowi towarzyszył również plan działania na rzecz zwalczania przemytu papierosów i alkoholu: Dokument roboczy służb Komisji – Plan działania na rzecz zwalczania przemytu papierosów i alkoholu przez wschodnią granicę UE, SEC(2011)791 final.
Portuguese[pt]
A comunicação foi ainda acompanhada de um plano de ação de luta contra o contrabando de cigarros e álcool: Documento de trabalho dos serviços da Comissão, Plano de ação de luta contra o contrabando de cigarros e álcool ao longo da fronteira oriental da UE, SEC (2011) 791 final.
Romanian[ro]
Comunicarea a fost însoțită de un plan de acțiune pentru combaterea contrabandei cu țigări și alcool: Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind Planul de acțiune pentru combaterea contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE, SEC(2011) 791 final.
Slovak[sk]
Oznámenie dopĺňal aj akčný plán na boj proti pašovaniu cigariet a alkoholu: Pracovný dokument útvarov Komisie, Akčný plán na boj proti pašovaniu cigariet a alkoholu na východnej hranici EÚ, SEC(2011) 791 final.
Slovenian[sl]
Sporočilo je prav tako spremljal akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola – Delovni dokument služb Komisije: Akcijski načrt za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola na vzhodni meji EU (SEC(2011) 791 final).
Swedish[sv]
Meddelandet åtföljdes dessutom av en handlingsplan för insatser mot smuggling av cigarretter och alkohol: Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border, SEC (2011) 791 final.