Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوصى بولس كل المسيحيين، الرجال والنساء على السواء، بما يلي: «وادين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsugo sa tanang Kristohanon, mga lalaki ug mga babaye, ingon sa mosunod: “Sa inigsoong gugma batoni ang malumong pagmahal alang sa usag usa.
Czech[cs]
Pavel dal všem křesťanům — jak mužům, tak ženám — následující pokyn: „V bratrské lásce mějte k sobě navzájem něžnou náklonnost.
Danish[da]
Paulus’ vejledning gælder derfor alle kristne, både mænd og kvinder: „Vis i broderkærligheden inderlig hengivenhed for hinanden.
German[de]
Allen Christen, Männern und Frauen, gilt die Anweisung des Paulus: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.
Greek[el]
Ο Παύλος έδωσε τις εξής οδηγίες σε όλους τους Χριστιανούς, τόσο άντρες όσο και γυναίκες: «Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον.
English[en]
Paul instructed all Christians, both men and women, as follows: “In brotherly love have tender affection for one another.
Spanish[es]
Pablo dio a todos los cristianos, hombres y mujeres, las siguientes instrucciones: “En amor fraternal ténganse tierno cariño unos a otros.
French[fr]
Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, aussi bien aux hommes qu’aux femmes: “Quant à l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, आदर करना मात्र एक उपकार करने का कार्य नहीं है, बल्कि उस बात की स्वीकृति है जिसके वे योग्य हैं।
Iloko[ilo]
Binilin ni Pablo dagiti amin a Kristiano, agpadpada dagiti lallaki ken babbai, kas iti sumaganad: ‘Iti nainkabsatan nga ayat maaddaankayo iti nadungngo a panangipateg iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Paolo diede ai cristiani, sia uomini che donne, il seguente comando: “Con amore fraterno abbiate tenero affetto gli uni per gli altri.
Korean[ko]
바울은 모든 그리스도인 남녀에게 다음과 같이 교훈하였다. “형제 사랑 안에서 서로 부드러운 애정을 가지십시오.
Norwegian[nb]
Paulus gav alle kristne, både menn og kvinner, dette påbudet: «Ha i broderkjærlighet inderlig hengivenhet for hverandre.
Dutch[nl]
Paulus gelastte alle christenen, zowel mannen als vrouwen: „Hebt in broederlijke liefde tedere genegenheid voor elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, go godiša ga e fo ba tiro ya kgaugelo eupja ke go lemoga seo se ba swanetšego.
Portuguese[pt]
Paulo deu a seguinte instrução a todos os cristãos, tanto homens como mulheres: “Em amor fraternal, tende terna afeição uns para com os outros.
Romanian[ro]
Pavel i-a instruit pe toţi creştinii, atât bărbaţi, cât şi femei, în felul următor: „În iubire frăţească să aveţi o tandră afecţiune unii faţă de alţii.
Slovak[sk]
Pavol poučil všetkých kresťanov, mužov aj ženy, týmito slovami: „V bratskej láske majte jeden k druhému nežnú náklonnosť.
Serbian[sr]
Pavle je uputio sve hrišćane, i muškarce i žene, na sledeći način: „Bratskom ljubavlju budite jedan prema drugome ljubazni.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a laela Bakreste bohle, banna le basali hore: “Tloaelanang hamonate ka lerato la boena.
Swedish[sv]
Paulus gav alla kristna, både män och kvinnor, uppmaningen: ”Ha i broderlig kärlek öm tillgivenhet för varandra.
Swahili[sw]
Paulo aliwaagiza Wakristo wote, wanaume na wanawake pia, kama ifuatavyo: “Katika upendo wa kidugu iweni na shauku yenye wororo kwa mtu na mwenzake.
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ทุก คน ทั้ง ชาย และ หญิง ดัง นี้: “ด้วย ความ รัก ฉัน พี่ น้อง จง มี ความ รักใคร่ เอ็นดู ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ni Pablo ang lahat ng Kristiyano, kapuwa mga lalaki at mga babae, gaya ng sumusunod: “Sa pag-ibig na pangkapatid ay magkaroon ng magiliw na pagmamahal sa isa’t isa.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim olgeta Kristen, man na meri wantaim, olsem: “Yupela i mas givim bel bilong yupela long ol arapela manmeri bilong God, na laikim ol tru olsem ol brata bilong yupela stret.
Ukrainian[uk]
Павло наставляв усіх християн — як чоловіків, так і жінок: «Любіть один одного братньою любов’ю; випереджайте один одного пошаною!»