Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Aangesien ons lewe in ‘kritieke tye wat moeilik is om deur te kom’, het ons almal aanmoediging nodig (2 Tim.
Arabic[ar]
١ بما اننا نحيا في «ازمنة حرجة صعبة المعالجة،» نحتاج جميعا الى التشجيع.
Central Bikol[bcl]
1 Mantang kita nabubuhay sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan,” gabos kita nangangaipo nin pampakosog.
Bemba[bem]
1 Apo tuleikala mu “nshita ishayafya,” ifwe bonse tulekabila ukukoseleshiwa.
Bulgarian[bg]
1 Тъй като живеем в „усилни времена“, всички ние се нуждаем от насърчение.
Bislama[bi]
1 From we yumi stap long wol ya we ‘laef i strong tumas,’ yumi evriwan i nidim ol tok blong leftemap tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
1 Sanglit kay nagakinabuhi kita sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” kitang tanan nagakinananglag pagdasig.
Czech[cs]
1 Žijeme v „kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat“, a proto každý z nás potřebuje povzbuzení.
Danish[da]
1 Eftersom vi lever i „kritiske tider som er vanskelige at klare“, har vi alle brug for opmuntring.
German[de]
1 Da wir in ‘kritischen Zeiten’ leben, „mit denen man schwer fertig wird“, benötigen wir alle Ermunterung (2.
Ewe[ee]
1 Esi wònye “ɣeyiɣi sesẽwo” mee míele ta la, mí katã míehiã na dzideƒo.
Efik[efi]
1 Sia nnyịn idude uwem ke “ndiọkeyo,” kpukpru nnyịn imoyom nsịnudọn̄.
Greek[el]
1 Εφόσον ζούμε σε ‘κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους’, όλοι μας χρειαζόμαστε ενθάρρυνση.
English[en]
1 Since we live in “critical times hard to deal with,” all of us need encouragement.
Spanish[es]
1 Dado que vivimos en “tiempos críticos, difíciles de manejar”, todos necesitamos estímulo.
Estonian[et]
1 Kuna me elame „kriitilistel aegadel, millega on raske toime tulla”, vajame kõik julgustust.
Finnish[fi]
1 Koska elämme ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”, me kaikki tarvitsemme rohkaisua (2.
French[fr]
1 Vivant “des temps décisifs et durs”, nous avons tous besoin d’encouragements (2 Tim.
Ga[gaa]
1 Akɛni wɔyɛ “jaramɔ bei” amli hewɔ lɛ, hewalɛwoo he hiaa wɔ fɛɛ.
Hindi[hi]
चूँकि हम “कठिन समय” में जीते हैं, हम सब को प्रोत्साहन की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
1 Pošto živimo u ‘teškim vremenima’, svima nam je potrebno ohrabrenje (2.
Hungarian[hu]
1 Mivel „nehéz időket” élünk, mindannyiunknak szüksége van buzdításra (2Tim 3:1).
Indonesian[id]
1 Mengingat kita hidup pd ”masa kritis yg sulit dihadapi”, kita semua membutuhkan anjuran.
Iloko[ilo]
1 Idinto ta agbibiagtayo iti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” kasapulantay amin ti pammaregta.
Icelandic[is]
1 Þar sem við lifum á ‚örðugum tíðum‘ þurfum við öll á uppörvun að halda.
Italian[it]
1 Dal momento che viviamo in “tempi difficili”, abbiamo tutti bisogno di incoraggiamento.
Japanese[ja]
1 わたしたちは「対処しにくい危機の時代」に生活しているので,だれもが励ましを必要としています。(
Korean[ko]
1 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있기 때문에 우리 모두에게는 격려가 필요하다.
Lingala[ln]
1 Lokola tozali kobika na “ntango na mpasi,” biso banso tozali na mposa ya bilendiseli.
Lozi[loz]
1 Bakeñisa kuli lu pila mwa “linako ze tata,” kaufel’a luna lu tokwa susuezo.
Malagasy[mg]
1 Koa satria isika miaina amin’ny ‘fotoan-tsarotra tsy mora setraina’, dia mila fampaherezana isika rehetra.
Macedonian[mk]
1 Со оглед на тоа што живееме во „времиња тешки“, на сите нас ни треба охрабрување (2.
Malayalam[ml]
1 “ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ ദുർഘടസമയ”ങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കെല്ലാം പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१ आपण ‘कठीण दिवसात’ राहत असल्यामुळे आपणा सर्वांना उत्तेजनाची गरज आहे.
Burmese[my]
၁ “ခဲယဉ်းသောကာလ” တွင်အသက်ရှင်နေကြသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အားပေးမှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
1 Ettersom vi lever i ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, trenger vi oppmuntring alle sammen.
Dutch[nl]
1 Aangezien wij leven in „kritieke tijden . . . die moeilijk zijn door te komen”, hebben wij allemaal aanmoediging nodig (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
1 Ka ge re phela ‘dinakong tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,’ ka moka ga rena re nyaka kgothatšo.
Nyanja[ny]
1 Popeza kuti tikukhala mu “nthaŵi zoŵaŵitsa,” tonsefe timafuna chilimbikitso.
Polish[pl]
1 Ponieważ żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia”, każdy z nas potrzebuje zachęt (2 Tym.
Portuguese[pt]
1 Por vivermos em ‘tempos críticos e difíceis’, todos precisamos de encorajamento.
Russian[ru]
1 Так как мы живем в «тяжкие времена», каждый из нас нуждается в ободрении (2 Тим.
Slovak[sk]
1 Keďže žijeme v ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘, všetci potrebujeme povzbudenie.
Slovenian[sl]
1 Ker živimo v ,kritičnih časih, v katerih je težko živeti‘, vsi potrebujemo spodbude.
Samoan[sm]
1 Talu ai ona ua tatou ola i “aso faigata,” ua manaomia ai e i tatou uma lava se faalaeiauga.
Shona[sn]
1 Sezvo tichirarama mu“nguva dzinotambudza dzakaoma kubata nadzo,” tose zvedu tinoda kurudziro.
Albanian[sq]
1 Meqë jetojmë në «kohë kritike të vështira për t’u përballuar», secili nga ne ka nevojë për inkurajim.
Serbian[sr]
1 Pošto živimo u „kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj“ svima nama je potrebno ohrabrenje (2.
Sranan Tongo[srn]
1 Foe di wi e libi na ini „moeilek ten di de tranga foe pasa”, meki wi alamala abi deki-ati fanowdoe (2 Tim.
Southern Sotho[st]
1 Kaha re phela “linakong tse bohloko,” kaofela ha rōna re hloka khothatso.
Swedish[sv]
1 Eftersom vi lever i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”, behöver vi alla uppmuntran.
Swahili[sw]
1 Kwa kuwa twaishi katika ‘nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,’ sisi sote twahitaji kitia-moyo.
Tamil[ta]
1 நாம் ‘கையாளுவதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்களில்’ வாழ்வதால் நம் அனைவருக்குமே உற்சாகம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
1 మనం “అపాయకరమైన కాలములో” జీవిస్తున్నాం గనుక మనందరికీ ప్రోత్సాహం అవసరం.
Thai[th]
1 เนื่อง จาก เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” เรา ทุก คน จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ.
Tagalog[tl]
1 Yamang tayo’y nabubuhay sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan,” lahat tayo’y nangangailangan ng pampatibay-loob.
Tswana[tn]
1 E re ka re tshela mo metlheng ya “dipaka tse di tlhokofatsang,” rotlhe re tlhoka kgothatso.
Turkish[tr]
1 “Başa çıkılması zor kritik bir devre”de yaşadığımızdan hepimizin teşvike ihtiyacı var. (II.
Tsonga[ts]
1 Tanihi leswi hi hanyaka ‘eminkarhini yo nonon’hwa,’ hinkwerhu ka hina ha xi lava xikhutazo.
Twi[tw]
1 Esiane sɛ yɛte “mmere a emu yɛ den” mu nti, yɛn nyinaa hia nkuranhyɛ.
Tahitian[ty]
1 No te mea hoi e te ora nei tatou i te “anotau hopea,” e hinaaro paatoa tatou i te mau faaitoitoraa (Tim.
Ukrainian[uk]
1 Оскільки ми живемо в «тяжкі часи», усім нам потрібне підбадьорення (2 Тим.
Wallisian[wls]
1 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou maʼuʼuli “ ʼi te ʼu temi maʼuhiga ʼaupito mo faigataʼa,” ʼe ʼaoga ke fakaloto mālohiʼi tatou fuli.
Xhosa[xh]
1 Ekubeni siphila ‘kumaxesha anomngcipheko,’ sonke sifuna ukukhuthazwa.
Chinese[zh]
1 生活在这个“难以应付的危难时期”里,我们人人都需要获得鼓励。(
Zulu[zu]
1 Njengoba siphila ‘ezikhathini ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,’ sonke sidinga isikhuthazo.