Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразни безалкохолни напитки и спиртове и други алкохолни напитки,и/или информация и данни за алкохолни наппитки и безалкохолни напитки, което дава възможност на клиентите диа имат удобен поглед да разглезат стоки и/или информация и данни за тях, да купуват стоки чрез поръчки по пощата и/или от интернет уебсайт и/или посредством телекомуникации и/или различни електронни средства и/или в магазит та дребно
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různých nealkoholických nápojů a lihovin a jiných alkoholických nápojů a/nebo informací a dat o alkoholických a nealkoholických nápojích, aby si zákazníci mohli toto zboží a/nebo informace a data o něm pohodlně prohlédnout a aby si mohli toto zboží pohodlně koupit prostřednictvím poštovní objednávky a/nebo z internetových webových stránek a/nebo prostřednictvím telekomunikací a/nebo elektronickými prostředky a/nebo v maloobchodní prodejně
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af et udvalg af ikke-alkoholholdige drikke samt spirituosa og andre alkoholholdige drikke, og/eller informationer og data om alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, hvorved kunder bliver i stand til bekvemt at bese varerne og/eller informationer og data om disse samt købe disse varer pr. postordre og/eller fra websteder på internettet og/eller ved hjælp af telekommunikation og/eller andre elektroniske midler og/eller i en detailhandelsbutik
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen alkoholfreien Getränken, Spirituosen und anderen alkoholischen Getränken für Dritte und/oder Bereitstellung von Informationen und Daten über alkoholische und alkoholfreie Getränke für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht von Waren und/oder Informationen und Daten über diese und den Kauf dieser Waren über Versandhandel und/oder über Internetwebsites und/oder mittels Telekommunikation und/oder über andere elektronische Medien und/oder in Einzelhandelsverkaufsstellen zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με μη οινοπνευματώδη ποτά και σκληρά οινοπνευματώδη ποτά και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, και/ή παροχή πληροφοριών και δεδομένων σε σχέση με οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά και/ή παροχή πληροφοριών και δεδομένων για αυτά και αγορά αυτών των προϊόντων μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας και/ή από διαδικτυακή ιστοθέση και/ή μέσω τηλεπικοινωνιών και/ή με άλλα ηλεκτρονικά μέσα και/ή σε εμπορικό κατάστημα λιανικής πώλησης
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of non-alcoholic beverages and spirits and other alcoholic beverages, and/or information and data about alcoholic and non alcoholic beverages enabling customers conveniently to view the goods and/or information and data about them and purchase those goods by mail order and/or from an Internet website and/or by telecommunications and/or other electronic means and/or in a retail merchant's store
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de bebidas no alcohólicas y espirituosos y otras bebidas alcohólicas, o información y datos sobre bebidas con alcohol y sin alcohol para que los consumidores puedan ver cómodamente los productos o información y datos sobre ellos y comprar dichos productos mediante pedidos por correo o desde un sitio web de Internet o mediante telecomunicaciones u otros medios electrónicos o en una tienda de venta al por menor
Estonian[et]
Mitmesuguste alkoholivabade jookide ja piiritusjookide ja muude alkoholjookide koondamine kolmandate isikute heaks ja/või teave ja andmed alkohoolsete ja alkoholivabade jookide kohta, et võimaldada tarbijatel mugavalt vaadata neid kaupu ja/või teavet ja andmeid nende kohta ning osta neid kaupu postitellimise ja/või Interneti veebilehe ja/või sidevahendite ja/või muude elektrooniliste vahendite kaudu ja/või kaupleja kaupluses
Finnish[fi]
Erilaisten alkoholittomien juomien ja väkevien alkoholijuomien ja muiden alkoholijuomien ja/tai alkoholijuomista tai alkoholittomista juomista kertovien tietojen kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella tavaroita ja/tai niistä kertovia tietoja ja ostaa kyseisiä tavaroita postimyyntipalveluna ja/tai WWW-sivuston välityksellä ja/tai tietoliikenteen ja/tai muiden elektronisten välineiden välityksellä ja/tai vähittäismyymälästä
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de boissons non alcooliques, spiritueux et autres boissons alcooliques et/ou informations et données relatives aux boissons alcooliques et non alcooliques afin de permettre aux clients de repérer ces produits et/ou informations et données connexes et d'acheter facilement ceux-ci par correspondance, sur un site web sur l'internet, par télécommunications, par d'autres voies électroniques et/ou dans un magasin de vente au détail
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, različitih bezalkoholnih pića i žestokih alkoholnih pića i ostalih alkoholnih pića, i/ili pružanje informacija i podataka o alkoholnim i bezalkoholnim pićima omogućujući potrošačima da jednostavno pregledaju proizvode i/ili informacija i podataka o istima te da kupe te proizvode putem poštanske narudžbe i/ili s internetske web stranice i/ili putem telekomunikacija i/ili drugih elektroničkih sredstava i/ili u maloprodajnoj trgovini
Hungarian[hu]
Mások megbízásából különféle alkoholmentes italok és röviditalok, és egyéb alkoholos italok és/vagy alkoholos és alkoholmentes italokkal kapcsolatos információk és adatok egy helyre gyűjtése, lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék ezeket a termékeket és/vagy a velük kapcsolatos információkat és adatokat, és hogy megvásárolhassák ezeket a termékeket postai rendelés révén és/vagy internetes weboldalon és/vagy távközlés segítségével és/vagy egyéb elektronikus eszközök révén és/vagy kiskereskedelmi üzletben
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di bevande analcoliche ed alcolici ed altre bevande alcoliche e/o informazioni e dati relativi a bevande alcoliche ed analcoliche, per facilitare ai clienti la visione di prodotti e/o informazioni e dati relativi, nonché l'acquisto dei suddetti prodotti tramite ordinazione per corrispondenza e/o da siti Internet e/o tramite telecomunicazioni e/o attraverso altri mezzi elettronici e/o in punti vendita al dettaglio
Lithuanian[lt]
Įvairių nesvaigiųjų gėrimų ir spiritinių gėrimų bei kitų svaigiųjų gėrimų pateikimas vienoje vietoje kitų labui ir (arba) informacija bei duomenys, susiję su svaigiaisiais ir nesvaigiaisiais gėrimais, įgalinančiais klientus patogiai apžiūrėti prekes ir (arba) informacija bei duomenys apie juos bei įgalinant klientus įsigyti tas prekes paštu ir (arba) internetu ir (arba) telekomunikaciniais būdais ir (arba) elektroninėmis priemonėmis ir (arba) mažmeninės prekybos parduotuvėse
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu labā, lai klienti varētu ērti apskatīties preces un/vai saistīto informāciju, kā arī datus, tostarp iegādāties šīs preces ar sūtījumtirdzniecības un/vai interneta tīmekļa vietņu, un/vai telekomunikāciju, un/vai citu elektronisko līdzekļu, un/vai mazumtirdzniecības veikalu palīdzību, proti, bezalkoholiskie dzērieni un spirtotie dzērieni, kā arī citi alkoholiskie dzērieni
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' xorb mhux alkoħoliku u spirti u xorb ieħor alkoħoliku, u/jew informazzjoni u dejta dwar xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku li tippermetti li l-klijenti jaraw bil-kumdità l-oġġetti u/jew informazzjoni u dejta dwarhom u jixtru dawk l-oġġetti b'ordnijiet bil-posta u/jew minn websajt tal-Internet u/jew bit-telekomunikazzjonijiet u/jew b'mezzi elettroniċi oħra u/jew minn ħanut ta' bejjiegħ bl-imnut
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan alcoholvrije dranken en spiritualiën en andere alcoholhoudende dranken en/of informatie en gegevens over alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen en/of informatie en gegevens op hun gemak te bekijken en deze goederen te kopen per postorder en/of vanaf een internetwebsite en/of via telecommunicatie en/of andere elektronische middelen en/of in een winkel
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, takich jak alkohole wysokoprocentowe i alkoholowe wysokoprocentowe i inne napoje alkoholowe i/lub informacji i danych dotyczących napojów alkoholowych i bezalkoholowych w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania towarów i/lub informacji i danych na ich temat oraz kupowania tych towarów za zamówieniem pocztowym i/lub ze strony internetowej i/lub za pomocą telekomunikacji i/lub innych środków elektronicznych i/lub w sklepie detalicznym
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de bebidas não alcoólicas e bebidas espirituosas e outras bebidas alcoólicas e/ou informações e dados sobre bebidas alcoólicas e não alcoólicas, permitindo aos clientes ver comodamente os produtos e/ou informações e dados sobre os mesmos e comprar esses produtos por encomenda postal e/ou através de um sítio Web na Internet e/ou por meio de telecomunicações e/ou outros meios eletrónicos e/ou numa loja de venda a retalho
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diverse băuturi nealcoolice şi băuturi spirtoase şi alte băuturi alcoolice şi/sau informaţii şi date despre băuturi alcoolice şi băuturi nealcoolice, permiţând clienţilor să vadă comod produsele şi/sau informaţiile şi datele despre acestea şi achiziţia acestor produse prin corespondenţă şi/sau de pe un site de internet şi/sau telecomunicaţii şi/sau alte mijloace electronice şi/sau dintr-un magazin de vânzare cu amănuntul al comerciantului
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme iných, nealkoholických nápojov a liehovín a iných alkoholických nápojov a/alebo informácií o alkoholických a nealkoholických nápojoch, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať tovar a/alebo informácie a údaje o tovare a zakúpiť tento tovar na dobierku a/alebo prostredníctvom webovej stránky a/alebo telekomunikácií a/alebo inými elektronickými prostriedkami a/alebo v maloobchodnej predajni
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, številnih brezalkoholnih pijač in destiliranih alkoholnih pijač ter drugih alkoholnih pijač in/ali informacije ter podatki o alkoholnih in brezalkoholnih pijačah, kar strankam omogoča udoben ogled izdelkov in/ali informacij in podatkov o njih ter nakup teh izdelkov z naročanjem po pošti in/ali z internetnega spletnega mesta in/ali s pomočjo telekomunikacij in/ali drugih elektronskih sredstev in/ali v maloprodajni trgovini
Swedish[sv]
Sammanställning till nytta för andra, av en rad alkoholfria drycker och spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker,och/eller information och data om alkoholhaltiga och alkoholfria drycker som låter kunder bekvämt se varorna och/eller information och data om dem och köpa dessa varor via postorder och/eller från en webbplats på internet och/eller via telekommunikation och/eller andra elektroniska medel och/eller i en detaljhandlares butik