Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 21 i antidumping-grundforordningen ((Raadets forordning (EF) nr. 384/96 af 22.12.1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske Faellesskab, EFT L 56 af 6.3.1996. )) vil Kommissionen sikre, at der ved vurderingen af, om det er i Faellesskabets interesse at indfoere foranstaltninger, tages hensyn til synspunkter og dokumentation, der indgives af alle parter i sagen, herunder naevnte Textile Finishers Association og firmaet Naylor Jennings.
German[de]
Gemäß Artikel 21 der Antidumping-Grundverordnung ((Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22.12.1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern - ABl. L 56 vom 6.3.1996. )) wird die Kommission sicherstellen, daß die Stellungnahmen und Anträge aller an diesem Fall interessierten Parteien einschließlich derer des Verbandes der Textilhersteller und derer des Naylor-Jennings-Textilbetriebes bei der Feststellung, ob die Einleitung von Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft liegt, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ ((Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22.12.1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ΕΕ L 56 της 6.03.1996. )), η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις και οι υποβληθείσες πληροφορίες όλων των ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένων και της ένωσης των επαγγελματιών τελικής επεξεργασίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και της εταιρείας Naylor Jennings, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον η επιβολή μέτρων εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
English[en]
In accordance with Article 21 of the Basic anti-dumping regulation ((Council Regulation (EC) No 384/96 of 22.12.1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community - OJ L 56, 6.3.1996. )), the Commission will ensure that the views and submissions of all interested parties to the case, including those of the Textile finishers association and the company Naylor Jennings, are taken into account in determining if the Community interest is served by the introduction of measures.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base antidumping ((Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22.12.1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea - DO L 56, de 6.3.1996. )), la Comisión se asegurará de que se tengan en cuenta los puntos de vista y las observaciones de todas las partes interesadas en el caso, incluidas las de la «Textile Finishers Association» (Asociación de Acabadores Textiles) y de la empresa Naylor Jennings, para determinar si la adopción de medidas atiende al interés de la Comunidad.
French[fr]
Conformément à l'article 21 du règlement antidumping de base ((Règlement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO L 56 du 6.3.1996). )), la Commission veillera à ce que le point de vue et les commentaires de toutes les parties intéressées, y compris ceux de la «Textile Finishers Association» et de la société Naylor Jennings, soient pris en considération pour déterminer s'il est dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento antidumping ((Regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22.12.95, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea - GU L 56, del 6.3.1996. )) di base, la Commissione assicurerà che siano prese in considerazione le opinioni e le osservazioni di tutte le parti interessate, comprese quelle dell'associazione dei rifinitori tessili e della società Naylor Jennings, al fine di determinare se l'istituzione di misure antidumping sia nell'interesse della Comunità.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 21 van de Basisverordening anti-dumping ((Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22.12.1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap - PB L 56 van 6.3.1996. )), zal de Commissie waarborgen dat de standpunten en meningen van alle belanghebbende partijen bij deze zaak met inbegrip van die van de Textile finishers association alsmede die van het bedrijf Naylor Jennings, in aanmerking worden genomen, wanneer wordt vastgesteld of het in het belang van de Gemeenschap is dat maatregelen worden ingeleid.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto no artigo 21o do regulamento anti-dumping de base ((Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho, de 22.12.1995 relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia- JO L 56 de 6.3.1996. )), a Comissão assegurará que os pontos de vista e as observações de todas as partes interessadas no processo, incluindo os da Textile Finishers Association e da empresa Naylor Jennings, serão tidos em conta para determinar se o interesse da Comunidade requer a criação de medidas.