Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så sent som sidste sommer ramte en koleraepidemi Italien.
German[de]
Erst im Sommer vergangenen Jahres wurde Italien von einer Choleraepidemie heimgesucht, und ein Fall wurde aus den Vereinigten Staaten gemeldet.
Greek[el]
Πέρυσι το καλοκαίρι μια επιδημία χολέρας έπληξε την Ιταλία, και ένα κρούσμα αναφέρθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
As late as last summer a cholera epidemic hit Italy, and one case was reported in the United States.
Spanish[es]
Tan recientemente como el verano de 1973 una epidemia de cólera azotó a Italia, y se informó de un caso en los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Niin äskettäin kuin viime kesänä iski koleraepidemia Italiaan, ja yksi tapaus ilmoitettiin Yhdysvalloista.
French[fr]
Pas plus tard que l’été dernier, une épidémie de choléra frappa l’Italie, et un cas isolé fut signalé aux États-Unis.
Italian[it]
Nell’estate del 1973 ci fu un’epidemia di colera in Italia, e ne fu registrato un caso negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
もっと最近では昨年の夏イタリアでコレラが流行し,アメリカでもひとりの患者が出ました。
Korean[ko]
작년 여름에만 해도, ‘콜레라’는 ‘이탈리아’를 휩쓸었으며, 미국에서 한 명의 환자가 보고되었다.
Norwegian[nb]
Så sent som sommeren 1973 raste det en koleraepidemi i Italia.
Dutch[nl]
Vorig jaar zomer werd Italië nog door een cholera-epidemie getroffen, en in de Verenigde Staten kwam één geval van cholera voor.
Portuguese[pt]
Tão recente como meados do ano passado, uma epidemia de cólera atingiu a Itália e relatou-se um caso nos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Så sent som förra sommaren drabbades Italien av en koleraepidemi, och ett fall rapporterades från Förenta staterna.