Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това държавата членка трябва винаги да е в състояние да установи сумите, които събира като административни такси, и сумите, които събира като такси за използването на ограничени ресурси, а далекосъобщителният оператор трябва да е в състояние да оспорва правното основание и размера на таксите пред съд.
Czech[cs]
Členské státy musí být tedy vždy schopny určit částku, kterou vybírají jako správní poplatky a částku, kterou vybírají jako poplatky za využití omezených zdrojů, přičemž telekomunikační operátor musí mít možnost napadnout právní základ a výši poplatků před soudem.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal derfor altid kunne redegøre for, hvilke beløb de opkræver som administrative gebyrer, og hvilke beløb de opkræver som afgifter for brug af knappe ressourcer, og telekommunikationsoperatøren skal altid kunne anfægte retsgrundlaget for afgiften og det beløb, hvormed den opkræves, ved en domstol.
German[de]
Der Mitgliedstaat muss demnach jederzeit in der Lage sein, die von ihm als Verwaltungsabgaben einerseits und die als Entgelte für die Nutzung knapper Ressourcen andererseits erhobenen Beträge zu individualisieren, und die Telekommunikationsbetreiber müssen die Möglichkeit haben, die Rechtsgrundlage und die Höhe der Abgaben gerichtlich anzufechten.
Greek[el]
Συνεπώς, το κράτος μέλος πρέπει να είναι πάντα σε θέση να προσδιορίσει το ύψος των διοικητικών επιβαρύνσεων καθώς και το ύψος των τελών που επιβάλλει για τη χρήση πόρων εν ανεπαρκεία, ο δε φορέας τηλεπικοινωνιών πρέπει να μπορεί να αμφισβητήσει τη νομική βάση και το ύψος των επιβαρύνσεων αυτών ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
Therefore, the Member State must always be able to identify the amounts it levies as administrative charges and the amounts it levies as fees for the use of scarce resources, and the telecommunications operator must be able to challenge the legal base and the amount of the charges before a court.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Estado miembro debe poder identificar siempre los importes que percibe como tasas administrativas y los importes que percibe como cánones por el uso de recursos escasos, y los operadores de telecomunicaciones deben poder impugnar la base jurídica y el importe de tales tasas ante un tribunal.
Estonian[et]
Seega peab liikmesriik alati olema suuteline eristama summasid, mida ta nõuab halduskuludena, ja summasid, mida ta nõuab piiratud ressursside kasutamise tasuna, ning telekommunikatsioonioperaator peab saama õiguslikku alust ja tasude suurust kohtus vaidlustada.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltion on aina pystyttävä yksilöimään hallinnollisina maksuina perimänsä määrät ja niukkojen voimavarojen käytöstä suoritettavina maksuina perimänsä määrät, ja televiestintäoperaattorin on voitava riitauttaa maksujen perusta ja määrä tuomioistuimessa.
French[fr]
Par conséquent, l’État membre doit toujours être en mesure de désigner les montants qu’il prélève à titre de taxes administratives et ceux qu’il prélève en tant que redevances pour l’utilisation de ressources rares et l’opérateur de télécommunications doit être en mesure de contester le fondement juridique et le montant des charges devant une juridiction.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállamnak mindig képesnek kell lennie azon összegek megjelölésére, amelyeket igazgatási díjak címén és amelyeket a szűkös erőforrások felhasználásáért fizetendő díj címén vet ki, a távközlési szolgáltatónak pedig mindig képesnek kell lennie arra, hogy a díjak jogalapját és összegét a bíróság előtt vitassa.
Italian[it]
Pertanto, lo Stato membro deve sempre essere in grado di identificare gli importi che riscuote a titolo di oneri amministrativi e quelli che preleva come contributi per l’impiego di risorse rare, e l’operatore di telecomunicazioni deve essere in grado di contestare il fondamento giuridico e l’importo degli oneri dinanzi ad un giudice.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybė narė turi būti visada pasirengusi nurodyti, kokią sumą ji renka kaip administracinį mokestį ir kokią sumą – kaip mokestį už ribotų išteklių naudojimą, o telekomunikacijų operatoriui turi būti sudarytos sąlygos teisme ginčyti mokesčio teisinį pagrindą ir sumą.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstij vienmēr ir jāvar identificēt summas, ko tā piemēro kā administratīvos maksājumus, un summas, ko tā piemēro kā maksas par ierobežotu resursu izmantošanu, un telekomunikāciju operatoram ir jāvar apstrīdēt tiesā šo maksu tiesisko pamatu un apmēru.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Istat Membru għandu dejjem ikun jista’ jidentifika l-ammonti li huwa jimponi bħala ħlasijiet amministrattivi u l-ammonti li huwa jimponi bħala tariffi għall-użu ta’ riżorsi skarsi, u l-operatur tat-telekomunikazzjonijiet għandu jkun jista’ jikkontesta l-bażi legali u l-ammont tal-ħlasijiet quddiem qorti.
Dutch[nl]
De lidstaat moet dus steeds kunnen aantonen hoeveel de administratieve bijdragen bedragen en hoeveel de vergoedingen voor het gebruik van schaarse middelen bedragen, en de telecomoperator moet de rechtsgrondslag en het bedrag van de heffingen voor een rechterlijke instantie kunnen aanvechten.
Polish[pl]
Z tego powodu państwo członkowskie powinno zawsze być w stanie zidentyfikować kwoty, które nakłada jako opłaty administracyjne, i kwoty, które nakłada jako opłaty za użytkowanie rzadkich zasobów, a operator telekomunikacyjny powinien mieć możliwość zakwestionowania podstawy prawnej i kwoty opłat przed sądem.
Portuguese[pt]
Portanto, o Estado-Membro deve poder sempre identificar os montantes que cobra como encargos administrativos e os montantes que cobra como taxas pela utilização de recursos escassos, e o operador de telecomunicações deve poder impugnar judicialmente a base jurídica e o montante dos encargos.
Romanian[ro]
Prin urmare, statul membru trebuie să fie întotdeauna în măsură să identifice sumele pe care le percepe cu titlu de taxe administrative și sumele pe care le percepe sub formă de redevențe pentru utilizarea unor resurse rare, iar operatorul de telecomunicații trebuie să poată contesta temeiul legal și cuantumul taxelor în fața unei instanțe.
Slovak[sk]
Preto musí byť členský štát vždy schopný identifikovať sumy, ktoré vyberá ako správne poplatky, a sumy, ktoré vyberá ako poplatky za používanie obmedzených zdrojov, a telekomunikačný operátor musí byť schopný napadnúť právny základ a výšku poplatku na súde.
Slovenian[sl]
Država članica mora biti zato vedno sposobna identificirati zneske, ki jih naloži kot upravne pristojbine in zneske, ki jih naloži kot pristojbine za uporabo redkih virov, operaterju telekomunikacij pa mora biti omogočeno, da izpodbija pravno podlago in znesek pristojbin pred sodiščem.
Swedish[sv]
Därför ska medlemsstaten alltid kunna identifiera de belopp som den tar ut för att täcka administrativa kostnader och de belopp som den tar ut som avgifter för användningen av knappa resurser, och telekommunikationsoperatören ska vid en domstol kunna bestrida den rättsliga grunden och avgifternas storlek.