Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в някои определени географски райони в неблагоприятно положение, за намалена ставка на акциза върху местни горива и втечнен нефтен газ, използвани за отопление и разпределяни чрез мрежите в съответните райони, при условие че тези ставки са в съответствие със задълженията, предвидени в Директива 92/82/ЕИО, и по-специално с минималните акцизни ставки, предвидени в член 5 и член 7 от нея;
Czech[cs]
- v některých zvláště znevýhodněných zeměpisných oblastech pro snížení sazby spotřební daně z domácího paliva a LPG používaných k vytápění, které jsou distribuovány rozvodnými sítěmi v těchto oblastech, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článcích 5 a 7 uvedené směrnice,
Danish[da]
- i visse særligt ugunstigt stillede geografiske områder punktafgiftsnedsættelse på fyringsolie og flydende gas, der anvendes til opvarmning, og som distribueres af de lokale net forudsat, at de anvendte satser er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/82/EØF, særlig de minimumssatser for punktafgifter på mineralolier, der er fastsat i direktivets artikel 5 og 7
German[de]
- in geografisch besonders benachteiligten Gebieten ermäßigte Verbrauchsteuersätze für Heizöl und LPG, das für Heizzwecke verwendet und über Leitungen in diesen Gebieten verteilt wird, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen der Artikel 5 und 7 entsprechen;
Greek[el]
- σε ορισμένες ιδιαίτερα μειονεκτικές γεωγραφικές περιοχές, για τη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα οικιακά καύσιμα και στο υγραέριο (GPL), που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και διανέμονται μέσω των τοπικών δικτύων, υπό τον όρο ότι οι συντελεστές αυτοί είναι σύμφωνοι με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ, ιδίως με τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης, που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 7,
English[en]
- in certain particularly disadvantaged geographical areas, for reduced rates of excise duty on domestic fuel and LPG used for heating and distributed through the networks of such areas, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 5 and 7 thereof;
Spanish[es]
- en determinadas áreas geográficas especialmente desfavorecidas, reducción de los tipos de los impuestos especiales aplicables al combustible doméstico y al GLP utilizados para calefacción y distribuidos a través de las redes locales, siempre que los tipos se ajusten a las condiciones fijadas en la Directiva 92/82/CEE y, en particular, a los tipos mínimos del impuesto especial previstos en sus artículos 5 y 7;
Estonian[et]
- teatavates eriti ebasoodsates geograafilistes piirkondades kodumajapidamise kütteainete ja LPG vähendatud aktsiisimäärad, kui neid aineid kasutatakse kütmiseks ja jaotatakse nende piirkondade võrkude kaudu, eeldusel et määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklites 5 ja 7 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Finnish[fi]
- kevyen polttoöljyn ja nestekaasun, joita käytetään lämmityspolttoaineena tietyillä epäsuotuisilla maantieteellisillä alueilla ja joiden jakelu tapahtuu paikallisten verkkojen kautta, valmisteveron alentaminen, jos nämä veromäärät ovat direktiivissä 92/82/ETY säädettyjen velvoitteiden ja erityisesti direktiivin 5 ja 7 artiklassa säädettyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaiset,
French[fr]
- pour une réduction des droits d'accise appliqués, dans certaines zones géographiques particulièrement désavantagées, au fuel domestique et au GPL utilisés à des fins de chauffage et distribués par les réseaux locaux, à condition que les taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accises minimaux fixés à ses articles 5 et 7,
Croatian[hr]
u određenim posebno nepovoljnim geografskim područjima, za smanjene stope posebnih poreza na domaće gorivo i UNP koji se koristi za grijanje i koji se distribuira mrežama takvih područja, pod uvjetom da su stope u skladu s obvezama utvrđenim Direktivom 92/82/EEZ, a posebno s minimalnim stopama posebnih poreza utvrđenim njezinim člancima 5. i 7.,
Hungarian[hu]
- egyes különösen hátrányos helyzetű földrajzi területeken kedvezményes jövedékiadó-mértékek, a háztartási üzemanyag, valamint az ilyen területek hálózatain keresztül elosztott és fűtésre felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG) esetében, ha az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 5. és 7. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Italian[it]
- per l'applicazione di aliquote ridotte di accisa, in talune zone geografiche particolarmente svantaggiate, sul gasolio domestico per riscaldamento e sul GPL usato come combustibile per il riscaldamento e distribuito dalle reti locali, a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui agli articoli 5 e 7,
Lithuanian[lt]
- kai kuriose geografiškai ypač nepalankiuose regionuose taikomiems sumažintiems akcizo tarifams namų šildymui vartojamam kurui ir suskystintoms naftos dujoms (SND), kurie yra paskirstomi per tų regionų tinklus, su sąlyga, kad tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač tos direktyvos 5 ir 7 straipsniuose nustatytus minimalius akcizų tarifus,
Latvian[lv]
- īpaši mazattīstītos ģeogrāfiskajos apgabalos — akcīzes nodokļa likmju pazemināšanai mājokļu apkurei un SNG, ko izmanto apkurei un izplata pa šādu apgabalu tīkliem, ja likmes atbilst Direktīvā 92/82/EEK minētajām saistībām, un jo sevišķi tās 5. un 7. pantā minētajām minimālajām akcīzes nodokļa likmēm,
Maltese[mt]
- f'ċerti żoni ġeografiċi li huma partikolarment żvantaġġati, għall-rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa fuq kombustibili domestiċi u fuq l-LPG użat għat-tisħin u li jiġi mqassam permezz ta' networks ta' dawn iż-żoni, sakemm ir-rati ikunu skond l-obbligi stabbiliti fid-Direttiva 92/82/KEE, u b'mod partikolari mar-rati minimi tat-taxxa tas-sisa previsti fl-Artikoli 5 u 7 ta' l-istess Direttiva;
Dutch[nl]
- voor een verlaagd accijnstarief dat in bepaalde geografisch bijzonder benadeelde gebieden wordt toegepast op huisbrandolie en vloeibaar petroleumgas voor verwarming, die via netwerken in die gebieden worden verkocht, op voorwaarde dat de tarieven in overeenstemming zijn met de verplichtingen uit hoofde van Richtlijn 92/82/EEG, met name de in de artikelen 5 en 7 van die richtlijn bedoelde minimumtarieven;
Polish[pl]
- w niektórych obszarach geograficznych o szczególnie niekorzystnych warunkach gospodarczych dla obniżonych stawek podatku akcyzowego dla paliwa krajowego i LPG wykorzystywanego do ogrzewania i rozprowadzane przez sieci takich obszarów, pod warunkiem że stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 5 i 7;
Portuguese[pt]
- relativamente à aplicação de taxas reduzidas de imposto especial sobre o consumo de fuelóleo doméstico e de GPL utilizados para aquecimento e distribuídos através de redes locais em determinadas áreas especialmente desfavorecidas de um ponto de vista geográfico, desde que as taxas observem as obrigações previstas na Directiva 92/82/CEE, em especial as taxas mínimas do imposto especial sobre o consumo estabelecidas nos seus artigos 5.o e 7.o;
Romanian[ro]
în anumite zone geografice dezavantajate în mod special, pentru cote reduse ale accizelor la combustibilii interni și la GPL folosit pentru încălzire și distribuit prin rețelele din astfel de zone, cu condiția ca aceste cote să respecte obligațiile prevăzute în Directiva 92/82/CEE, și în special cotele minime ale accizelor prevăzute în articolele 5 și 7;
Slovak[sk]
- v určitých obzvlášť znevýhodnených zemepisných oblastiach uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane z domácich pohonných hmôt a LPG, ktoré sa používajú na vykurovanie a ktoré sa distribuujú rozvodnými sieťami týchto oblastí, za predpokladu, že sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článkoch 5 a 7 tejto smernice,
Slovenian[sl]
- na nekaterih zelo nerazvitih geografskih območij za nižje trošarinske stopnje za domače gorivo in UNP, ki se uporabita za gretje in razpošiljata po omrežjih teh območij, pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi iz Direktive 92/82/EGS in zlasti z najnižjimi trošarinskimi stopnjami iz členov 5 in 7 Direktive;
Swedish[sv]
- För nedsättning i särskilt eftersatta geografiska områden av punktskattesatserna för eldningsolja och gasol som används för uppvärmning och distribueras genom lokala nät, under förutsättning att skattesatserna överensstämmer med kraven i direktiv 92/82/EEG, särskilt de minimiskattesatser som anges i artiklarna 5 och 7 i detta.